Рамаяна Вальмики · Сарга 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
स तदा वालिनं हत्वा सुग्रीवमभिषिच्य च।
वसन् माल्यवतः पृष्ठे रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ४.२८.१ ॥
Тогда, убив Ваali и возведя Сугриву на престол, Рама, живя на склоне горы Малявата, сказал Лакшмане.
4.28.2
अयं स कालः सम्प्राप्तः समयोऽद्य जलागमः।
सम्पश्य त्वं नभो मेघैः संवृतं गिरिसंनिभैः ॥ ४.२८.२ ॥
Вот пришло то время; сегодня наступает сезон дождей. Взгляни на небо, покрытое тучами, подобными горам.
4.28.3
नवमासधृतं गर्भं भास्करस्य गभस्तिभिः।
पीत्वा रसं समुद्राणां द्यौः प्रसूते रसायनम् ॥ ४.२८.३ ॥
Девять месяцев носив утробу с лучами солнца и выпив сок океанов, небо рождает живительный эликсир.
4.28.4
शक्यमम्बरमारुह्य मेघसोपानपंक्तिभिः।
कुटजार्जुनमालाभिरलंकर्तुं दिवाकरः ॥ ४.२८.४ ॥
Поднявшись в небо по ступеням из облаков, солнце способно украсить его гирляндами из цветов куташи и арджуны.
4.28.5
संध्यारागोत्थितैस्ताम्रैरन्तेष्वपि च पाण्डुभिः।
स्निग्धैरभ्रपटच्छेदैर्बद्धव्रणमिवाम्बरम् ॥ ४.२८.५ ॥
С медно-красными отблесками от вечернего зарева, бледными по краям и гладкими прорехами в облачной ткани, небо подобно перевязанной ране.
4.28.6
मन्दमारुतिनिःश्वासं संध्याचन्दनरञ्जितम्।
आपाण्डुजलदं भाति कामातुरमिवाम्बरम् ॥ ४.२८.६ ॥
С нежными ветрами вместо вздохов, окрашенное сандалом сумерек и бледными облаками, небо сияет, как влюблённый в тоске.
4.28.7
एषा घर्मपरिक्लिष्टा नववारिपरिप्लुता।
सीतेव शोकसंतप्ता मही बाष्पं विमुञ्चति ॥ ४.२८.७ ॥
Эта земля, измождённая зноем и промокшая от свежей воды, роняет слёзы, как Сита, истерзанная горем.
4.28.8
मेघोदरविनिर्मुक्ताः कर्पूरदलशीतलाः।
शक्यमञ्जलिभिः पातुं वाताः केतकगन्धिनः ॥ ४.२८.८ ॥
Ветры, выпущенные из чрева облаков, прохладные, как листья камфары, и благоухающие цветами кетаки, так свежи, что их можно пить, сложив ладони.
4.28.9
एष फुल्लार्जुनः शैलः केतकैरभिवासितः।
सुग्रीव इव शान्तारिर्धाराभिरभिषिच्यते ॥ ४.२८.९ ॥
Эта гора, где зацвели деревья арджуна и которую благоухают цветы кетаки, омывается потоками, как Сугрива, чей враг усмирён.
4.28.10
मेघकृष्णाजिनधरा धारायज्ञोपवीतिनः।
मारुतापूरितगुहाः प्राधीता इव पर्वताः ॥ ४.२८.१० ॥
Горы, облачённые в чёрные антилопьи шкуры туч и священные нити ручьёв, с пещерами, полными ветра, подобны мудрецам, завершившим чтение Вед.
4.28.11
कशाभिरिव हैमीभिर्विद्युद्भिरभिताडितम्।
अन्तःस्तनितनिर्घोषं सवेदनमिवाम्बरम् ॥ ४.२८.११ ॥
Небо, исхлёстанное со всех сторон словно золотыми плетьми молний, с громом, рокочущим внутри, будто страдает от боли.
4.28.12
नीलमेघाश्रिता विद्युत् स्फुरन्ती प्रतिभाति मे।
स्फुरन्ती रावणस्याङ्के वैदेहीव तपस्विनी ॥ ४.२८.१२ ॥
Молния, покоящаяся на тёмно-синем облаке и сверкающая, мне кажется подобной подвижнице Вайдехи, сверкающей на коленях Раваны.
4.28.13
इमास्ता मन्मथवतां हिताः प्रतिहता दिशः।
अनुलिप्ता इव घनैर्नष्टग्रहनिशाकराः ॥ ४.२८.१३ ॥
Эти стороны света, желанные для томимых Манматхой, закрыты, словно покрыты густыми тучами, и планеты с луной скрылись из вида.
4.28.14
क्वचिद् बाष्पाभिसंरुद्धान् वर्षागमसमुत्सुकान्।
कुटजान् पश्य सौमित्रे पुष्पितान् गिरिसानुषु।
मम शोकाभिभूतस्य कामसंदीपनान् स्थितान् ॥ ४.२८.१४ ॥
Взгляни, Саумитри, на деревья кутаджа, цветущие на склонах гор, томящиеся ожиданием дождей, местами окутанные туманом. Мне, сраженному горем, они стоят как разжигатели желания.
4.28.15
रजः प्रशान्तं सहिमोऽद्य वायु-
र्निदाघदोषप्रसराः प्रशान्ताः।
स्थिता हि यात्रा वसुधाधिपानां
प्रवासिनो यान्ति नराः स्वदेशान् ॥ ४.२८.१५ ॥
Пыль улеглась; теперь ветер прохладен, и распространение летних бед прекратилось. Походы царей остановились, и путники возвращаются в свои земли.
4.28.16
सम्प्रस्थिता मानसवासलुब्धाः
प्रियान्विताः सम्प्रति चक्रवाकाः।
अभीक्ष्णवर्षोदकविक्षतेषु
यानानि मार्गेषु न सम्पतन्ति ॥ ४.२८.१६ ॥
Теперь чакраваки, стремящиеся жить на озере Манаса, отправились со своими подругами. По дорогам, израненным непрестанной дождевой водой, повозки уже не движутся.
4.28.17
क्वचित् प्रकाशं क्वचिदप्रकाशं
नभः प्रकीर्णाम्बुधरं विभाति।
क्वचित् क्वचित् पर्वतसंनिरुद्धं
रूपं यथा शान्तमहार्णवस्य ॥ ४.२८.१७ ॥
Небо сияет то светом, то мглою, украшенное разбросанными тучами; местами, задержанное горами, оно похоже на гладь спокойного великого океана.
4.28.18
व्यामिश्रितं सर्जकदम्बपुष्पै-
र्नवं जलं पर्वतधातुताम्रम्।
मयूरकेकाभिरनुप्रयातं
शैलापगाः शीघ्रतरं वहन्ति ॥ ४.२८.१८ ॥
Смешанная с цветами сарджи и кадамбы, покрасневшая от горных минералов, новая вода стремительно несётся горными потоками под крики павлинов.
4.28.19
रसाकुलं षट्पदसंनिकाशं
प्रभुज्यते जम्बुफलं प्रकामम्।
अनेकवर्णं पवनावधूतं
भूमौ पतत्याम्रफलं विपक्वम् ॥ ४.२८.१९ ॥
Сочный плод джамбу, тёмный, как пчёлы, едят вволю; спелый плод манго многоцветный, колеблемый ветром, падает на землю.
4.28.20
विद्युत्पताकाः सबलाकमालाः
शैलेन्द्रकूटाकृतिसंनिकाशाः।
गर्जन्ति मेघाः समुदीर्णनादा
मत्ता गजेन्द्रा इव संयुगस्थाः ॥ ४.२८.२० ॥
Тучи, с молниями вместо знамён и гирляндами журавлей, подобные вершинам царя гор, гремят громкими раскатами, как разъярённые слоны-владыки, стоящие в бою.
4.28.21
वर्षोदकाप्यायितशाद्वलानि
प्रवृत्तनृत्तोत्सवबर्हिणानि।
वनानि निर्वृष्टबलाहकानि
पश्यापराह्णेष्वधिकं विभान्ति ॥ ४.२८.२१ ॥
Посмотри на леса, где трава вскормлена дождевой водой, где павлины танцуют в праздничной радости и тучи пролились; после полудня они сияют ещё ярче.
4.28.22
समुद्वहन्तः सलिलातिभारं
बलाकिनो वारिधरा नदन्तः।
महत्सु शृङ्गेषु महीधराणां
विश्रम्य विश्रम्य पुनः प्रयान्ति ॥ ४.२८.२२ ॥
Неся тяжёлый груз воды, с журавлями, гремя, тучи снова и снова отдыхают на высоких вершинах гор и затем движутся дальше.
4.28.23
मेघाभिकामा परिसम्पतन्ती
सम्मोदिता भाति बलाकपंक्तिः।
वातावधूता वरपौण्डरीकी
लम्बेव माला रुचिराम्बरस्य ॥ ४.२८.२३ ॥
Ряд журавлей, стремящихся к тучам и радостно летающих повсюду, сияет, словно прекрасная свисающая гирлянда неба из превосходных белых лотосов, колеблемых ветром.
4.28.24
बालेन्द्रगोपान्तरचित्रितेन
विभाति भूमिर्नवशाद्वलेन।
गात्रानुपृक्तेन शुकप्रभेण
नारीव लाक्षोक्षितकम्बलेन ॥ ४.२८.२४ ॥
Земля, украшенная юными насекомыми индрагопа и покрытая свежей зелёной травой, сияет, словно женщина, закутанная в попугаево-зелёное одеяло, прилипшее к телу и окроплённое лаковой краской.
4.28.25
निद्रा शनैः केशवमभ्युपैति
द्रुतं नदी सागरमभ्युपैति।
हृष्टा बलाका घनमभ्युपैति
कान्ता सकामा प्रियमभ्युपैति ॥ ४.२८.२५ ॥
Сон медленно приближается к Кешаве; река быстро течёт к океану; радостный журавль устремляется к туче; возлюбленная, полная желания, идёт к своему возлюбленному.
4.28.26
जाता वनान्ताः शिखिसुप्रनृत्ता
जाताः कदम्बाः सकदम्बशाखाः।
जाता वृषा गोषु समानकामा
जाता मही सस्यवनाभिरामा ॥ ४.२८.२६ ॥
На опушках лесов прекрасно танцуют павлины; выросли деревья кадамба с цветами кадамба на ветвях; среди коров быки стали одинаково страстными; и земля стала прекрасной от посевов и рощ.
4.28.27
वहन्ति वर्षन्ति नदन्ति भान्ति
ध्यायन्ति नृत्यन्ति समाश्वसन्ति।
नद्यो घना मत्तगजा वनान्ताः
प्रियाविहीनाः शिखिनः प्लवंगमाः ॥ ४.२८.२७ ॥
Реки текут, тучи льют дождь, гремят и сияют; разъярённые слоны размышляют, танцуют и утешаются; на опушках лесов павлины и обезьяны лишены своих возлюбленных.
4.28.28
प्रहर्षिताः केतकिपुष्पगन्ध-
माघ्राय मत्ता वननिर्झरेषु।
प्रपातशब्दाकुलिता गजेन्द्राः
सार्धं मयूरैः समदा नदन्ति ॥ ४.२८.२८ ॥
Восхищённые и опьянённые ароматом цветов кетаки, сильные слоны, встревоженные шумом лесных водопадов, трубят вместе с павлинами.
4.28.29
धारानिपातैरभिहन्यमानाः
कदम्बशाखासु विलम्बमानाः।
क्षणार्जितं पुष्परसावगाढं
शनैर्मदं षट्चरणास्त्यजन्ति ॥ ४.२८.२९ ॥
Избитые струями дождя, висящие на ветвях деревьев кадамба, пчёлы, погружённые в нектар, собранный за мгновение, медленно оставляют своё опьянение.
4.28.30
अङ्गारचूर्णोत्करसंनिकाशैः
फलैः सुपर्याप्तरसैः समृद्धैः।
जम्बूद्रुमाणां प्रविभान्ति शाखा
निपीयमाना इव षट्पदौघैः ॥ ४.२८.३० ॥
Подобные грудам угольной пыли, ветви деревьев джамбу, богатые сочными спелыми плодами, сияют, словно их пьют рои пчёл.
4.28.31
तडित्पताकाभिरलंकृताना-
मुदीर्णगम्भीरमहारवाणाम्।
विभान्ति रूपाणि बलाहकानां
रणोत्सुकानामिव वारणानाम् ॥ ४.२८.३१ ॥
Украшенные знамёнами молний, формы облаков громко и глубоко гремят, сияя, словно слоны, жаждущие битвы.
4.28.32
मार्गानुगः शैलवनानुसारी
सम्प्रस्थितो मेघरवं निशम्य।
युद्धाभिकामः प्रतिनादशङ्की
मत्तो गजेन्द्रः प्रतिसंनिवृत्तः ॥ ४.२८.३२ ॥
Следуя по тропе и бродя по горным лесам, обезумевший царственный слон, услышав гром туч и тронувшись в путь, жаждущий битвы и подозревающий соперника в эхе, поворачивает назад.
4.28.33
क्वचित् प्रगीता इव षट्पदौघैः
क्वचित् प्रनृत्ता इव नीलकण्ठैः।
क्वचित् प्रमत्ता इव वारणेन्द्रै-
र्विभान्त्यनेकाश्रयिणो वनान्ताः ॥ ४.२८.३३ ॥
То кажутся воспетыми роями пчёл, то станцованными павлинами, то полными обезумевших слонов-владык: края леса, дающие приют многим, сияют.
4.28.34
कदम्बसर्जार्जुनकन्दलाढ्या
वनान्तभूमिर्मधुवारिपूर्णा।
मयूरमत्ताभिरुतप्रनृत्तै-
रापानभूमिप्रतिमा विभाति ॥ ४.२८.३४ ॥
Лесная земля, богатая деревьями кадамба, сарджа и арджуна с молодыми побегами, полная медовой воды, сияет, как питейный зал, ибо обезумевшие павлины танцуют, взлетая.
4.28.35
मुक्तासमाभं सलिलं पतद् वै
सुनिर्मलं पत्रपुटेषु लग्नम्।
हृष्टा विवर्णच्छदना विहंगाः
सुरेन्द्रदत्तं तृषिताः पिबन्ति ॥ ४.२८.३५ ॥
Чистая, как жемчуг, вода падает и остаётся в листовых чашечках; жаждущие, радостные птицы с потускневшим оперением пьют воду, данную владыкой богов.
4.28.36
षट्पादतन्त्रीमधुराभिधानं
प्लवंगमोदीरितकण्ठतालम्।
आविष्कृतं मेघमृदङ्गनादै-
र्वनेषु संगीतमिव प्रवृत्तम् ॥ ४.२८.३६ ॥
Сладкозвучное от струн пчёл, с горлом и ритмом обезьян, раскрытое громом туч-мриданги: в лесах будто началась музыка.
4.28.37
क्वचित् प्रनृत्तैः क्वचिदुन्नदद्भिः
क्वचिच्च वृक्षाग्रनिषण्णकायैः।
व्यालम्बबर्हाभरणैर्मयूरै-
र्वनेषु संगीतमिव प्रवृत्तम् ॥ ४.२८.३७ ॥
То танцуя, то крича, то сидя на вершинах деревьев, павлины с длинными хвостовыми перьями как украшением: в лесах будто началась музыка.
4.28.38
स्वनैर्घनानां प्लवगाः प्रबुद्धा
विहाय निद्रां चिरसंनिरुद्धाम्।
अनेकरूपाकृतिवर्णनादा
नवाम्बुधाराभिहता नदन्ति ॥ ४.२८.३८ ॥
Разбуженные громом туч, обезьяны, оставив долго сдерживаемый сон, многообразные по облику, виду, окраске и крику, ударяемые потоками новой воды, ревут.
4.28.39
नद्यः समुद्वाहितचक्रवाका-
स्तटानि शीर्णान्यपवाहयित्वा।
दृप्ता नवप्रावृतपूर्णभोगा-
दृतं स्वभर्तारमुपोपयान्ति ॥ ४.२८.३९ ॥
Реки, unosя птиц чакраваку и смывая разрушенные берега, возгордившись полнотой новой дождливой поры, в свой срок устремляются к своему владыке, океану.
4.28.40
नीलेषु नीला नववारिपूर्णा
मेघेषु मेघाः प्रतिभान्ति सक्ताः।
दवाग्निदग्धेषु दवाग्निदग्धाः
शैलेषु शैला इव बद्धमूलाः ॥ ४.२८.४० ॥
Тёмные облака, полные свежей воды, видны среди тёмных, прильнувшие к тучам; и опалённые лесным пожаром видны среди гор, опалённых пожаром, как горы с прочно укоренёнными корнями.
4.28.41
प्रमत्तसंनादितबर्हिणानि
सशक्रगोपाकुलशाद्वलानि।
चरन्ति नीपार्जुनवासितानि
गजाः सुरम्याणि वनान्तराणि ॥ ४.२८.४१ ॥
По прекрасным лесным просторам, где громко кричат опьянённые павлины, где трава полна насекомых индрагопа и благоухает деревьями нипа и арджуна, бродят слоны.
4.28.42
नवाम्बुधाराहतकेसराणि
द्रुतं परित्यज्य सरोरुहाणि।
कदम्बपुष्पाणि सकेसराणि
नवानि हृष्टा भ्रमराः पिबन्ति ॥ ४.२८.४२ ॥
Поспешно покидая лотосы, чьи тычинки побиты потоками новой воды, обрадованные пчёлы пьют из свежих цветов кадамба вместе с их тычинками.
4.28.43
मत्ता गजेन्द्रा मुदिता गवेन्द्रा
वनेषु विक्रान्ततरा मृगेन्द्राः।
रम्या नगेन्द्राः निभृता नरेन्द्राः
प्रक्रीडितो वारिधरैः सुरेन्द्रः ॥ ४.२८.४३ ॥
Опьянённые властные слоны, ликующие могучие быки, ещё более отважные львы в лесах, прекрасные горы и спокойные цари — владыка богов (Индра) резвится с облаками.
4.28.44
मेघाः समुद्भूतसमुद्रनादा
महाजलौघैर्गगनावलम्बाः।
नदीस्तटाकानि सरांसि वापी-
र्महीं च कृत्स्नामपवाहयन्ति ॥ ४.२८.४४ ॥
Тучи, гремящие, как океан, висят в небе; великими потоками воды они смывают реки, пруды, озёра, колодцы и всю землю.
4.28.45
वर्षप्रवेगा विपुलाः पतन्ति
प्रवान्ति वाताः समुदीर्णवेगाः।
प्रणष्टकूलाः प्रवहन्ति शीघ्रं
नद्यो जलं विप्रतिपन्नमार्गाः ॥ ४.२८.४५ ॥
Мощной силой дождей обрушиваются тяжёлые потоки; дуют ветры с нарастающей яростью; реки, утратив берега и русла, быстро несутся, неся воду.
4.28.46
नरैर्नरेन्द्रा इव पर्वतेन्द्राः
सुरेन्द्रदत्तैः पवनोपनीतैः।
घनाम्बुकुम्भैरभिषिच्यमाना
रूपं श्रियं स्वामिव दर्शयन्ति ॥ ४.२८.४६ ॥
Словно цари, помазанные людьми, горные владыки, омываемые кувшинами туч, данными владыкой богов и принесёнными ветром, будто являют свою красоту и великолепие.
4.28.47
घनोपगूढं गगनं न तारा
न भास्करो दर्शनमभ्युपैति।
नवैर्जलौघैर्धरणी वितृप्ता
तमोविलिप्ता न दिशः प्रकाशाः ॥ ४.२८.४७ ॥
Небо окутано густыми тучами; ни звёзды, ни солнце не видны. Земля насытилась новыми потоками воды, а стороны света, покрытые мраком, не сияют.
4.28.48
महान्ति कूटानि महीधराणां
धाराविधौतान्यधिकं विभान्ति।
महाप्रमाणैर्विपुलैः प्रपातै-
र्मुक्ताकलापैरिव लम्बमानैः ॥ ४.२८.४८ ॥
Великие вершины гор, омытые потоками, сияют необычайно; их обширные водопады, словно нити жемчуга, свисающие вниз, выглядят так.
4.28.49
शैलोपलप्रस्खलमानवेगाः
शैलोत्तमानां विपुलाः प्रपाताः।
गुहासु संनादितबर्हिणासु
हारा विकीर्यन्त इवावभान्ति ॥ ४.२८.४९ ॥
Обширные водопады лучших гор, их мощь скользит по скалам и камням, предстают в пещерах, где кричат павлины, будто рассыпаны нити жемчуга.
4.28.50
शीघ्रप्रवेगा विपुलाः प्रपाता
निर्धौतशृङ्गोपतला गिरीणाम्।
मुक्ताकलापप्रतिमाः पतन्तो
महागुहोत्सङ्गतलैर्ध्रियन्ते ॥ ४.२८.५० ॥
Обширные водопады гор текут стремительно; нижние склоны вершин омыты. Падая, словно нити жемчуга, они кажутся удерживаемыми днищами великих пещер.
4.28.51
सुरतामर्दविच्छिन्नाः स्वर्गस्त्रीहारमौक्तिकाः।
पतन्ति चातुला दिक्षु तोयधाराः समन्ततः ॥ ४.२८.५१ ॥
Словно жемчужины с ожерелий небесных жен, рассыпанные в пылу любви, несравненные потоки воды падают во все стороны, со всех сторон.
4.28.52
विलीयमानैर्विहगैर्निमीलद्भिश्च पङ्कजैः।
विकसन्त्या च मालत्या गतोऽस्तं ज्ञायते रविः ॥ ४.२८.५२ ॥
Птицы затихают, лотосы закрываются, жасмин раскрывается — по этим признакам понятно, что солнце зашло.
4.28.53
वृत्ता यात्रा नरेन्द्राणां सेना पथ्येव वर्तते।
वैराणि चैव मार्गाश्च सलिलेन समीकृताः ॥ ४.२८.५३ ॥
Походы царей прекратились; войско словно остаётся на дороге. И вражды, и пути уравнены водой.
4.28.54
मासि प्रौष्ठपदे ब्रह्म ब्राह्मणानां विवक्षताम्।
अयमध्यायसमयः सामगानामुपस्थितः ॥ ४.२८.५४ ॥
В месяц Прауштхапада наступило время учения для брахманов, желающих читать Веду, и для певцов Сама.
4.28.55
निवृत्तकर्मायतनो नूनं संचितसंचयः।
आषाढीमभ्युपगतो भरतः कोसलाधिपः ॥ ४.२८.५५ ॥
Завершив обряды и собрав запасы, Бхарата, владыка Косалы, несомненно, достиг месяца Āṣāḍhī.
4.28.56
नूनमापूर्यमाणायाः सरय्वा वर्धते रयः।
मां समीक्ष्य समायान्तमयोध्याया इव स्वनः ॥ ४.२८.५६ ॥
Несомненно, течение разбухающей Сараю нарастает; увидев меня приближающимся, она гудит, как шум Айодхьи.
4.28.57
इमाः स्फीतगुणा वर्षाः सुग्रीवः सुखमश्नुते।
विजितारिः सदारश्च राज्ये महति च स्थितः ॥ ४.२८.५७ ॥
Сугрива счастливо наслаждается этими дождливыми сезонами, полными достоинств, победив врага, с женой, утвердившись в великом царстве.
4.28.58
अहं तु हृतदारश्च राज्याच्च महतश्च्युतः।
नदीकूलमिव क्लिन्नमवसीदामि लक्ष्मण ॥ ४.२८.५८ ॥
Но я, у которого похищена жена и который низвергнут с великого царства, о Лакшмана, оседаю, размокший, как берег реки.
4.28.59
शोकश्च मम विस्तीर्णो वर्षाश्च भृशदुर्गमाः।
रावणश्च महाञ्छत्रुरपारः प्रतिभाति मे ॥ ४.२८.५९ ॥
Моя скорбь безмерна, дождливые сезоны трудно преодолимы, и великий враг Раванa представляется мне беспредельным.
4.28.60
अयात्रां चैव दृष्ट्वेमां मार्गांश्च भृशदुर्गमान्।
प्रणते चैव सुग्रीवे न मया किंचिदीरितम् ॥ ४.२८.६० ॥
Увидев этот путь и крайне трудные дороги, и даже когда Сугрива склонился, я ничего не сказал.
4.28.61
अपि चापि परिक्लिष्टं चिराद् दारैः समागतम्।
आत्मकार्यगरीयस्त्वाद् वक्तुं नेच्छामि वानरम् ॥ ४.२८.६१ ॥
Хотя он изнурён и после долгой разлуки воссоединился с жёнами, из-за тяжести моего собственного дела я не желаю говорить с этим обезьяном.
4.28.62
स्वयमेव हि विश्रम्य ज्ञात्वा कालमुपागतम्।
उपकारं च सुग्रीवो वेत्स्यते नात्र संशयः ॥ ४.२८.६२ ॥
Он сам, отдохнув и поняв, что время пришло, также осознает долг; в этом нет сомнения.
4.28.63
तस्मात् कालप्रतीक्षोऽहं स्थितोऽस्मि शुभलक्षण।
सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादमभिकांक्षयन् ॥ ४.२८.६३ ॥
Поэтому, о обладающий благими знаками, я остаюсь здесь, ожидая подходящего времени и желая милости Сугривы и рек.
4.28.64
उपकारेण वीरो हि प्रतीकारेण युज्यते।
अकृतज्ञोऽप्रतिकृतो हन्ति सत्त्ववतां मनः ॥ ४.२८.६४ ॥
Герой связан ответным воздаянием за услугу; неблагодарный, не воздающий за добро, ранит сердца добродетельных.
4.28.65
अथैवमुक्तः प्रणिधाय लक्ष्मणः
कृताञ्जलिस्तत् प्रतिपूज्य भाषितम्।
उवाच रामं स्वभिरामदर्शनं
प्रदर्शयन् दर्शनमात्मनः शुभम् ॥ ४.२८.६५ ॥
Так обращённый, Лакшмана, внимательно, с соединёнными ладонями и почтив эти слова, обратился к Раме, чей облик так приятен, показывая свой собственный благой облик.
4.28.66
यदुक्तमेतत् तव सर्वमीप्सितं
नरेन्द्र कर्ता नचिराद्धरीश्वरः।
शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवान्
जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः ॥ ४.२८.६६ ॥
О владыка людей! Всё, чего ты желаешь, владыка обезьян скоро исполнит. Решительный в подавлении врагов, перетерпи этот ливень и дождись осени.