والمیکی رامائن · سرگ 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
स तदा वालिनं हत्वा सुग्रीवमभिषिच्य च।
वसन् माल्यवतः पृष्ठे रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ४.२८.१ ॥
تب والی کو مار کر اور سگریو کا راجیہ ابھیشیک کر کے، مالیاون پہاڑ کی ڈھلان پر قیام کرتے ہوئے رام نے لکشمن سے کہا۔
4.28.2
अयं स कालः सम्प्राप्तः समयोऽद्य जलागमः।
सम्पश्य त्वं नभो मेघैः संवृतं गिरिसंनिभैः ॥ ४.२८.२ ॥
یہ وہ وقت آ گیا ہے؛ آج بارش کی آمد ہے۔ پہاڑوں جیسے بادلوں سے ڈھکے آسمان کو دیکھو۔
4.28.3
नवमासधृतं गर्भं भास्करस्य गभस्तिभिः।
पीत्वा रसं समुद्राणां द्यौः प्रसूते रसायनम् ॥ ४.२८.३ ॥
سورج کی کرنوں سے نو مہینے حمل رکھ کر، سمندروں کا رس پی کر، آسمان امرت جیسا پانی جنتا ہے۔
4.28.4
शक्यमम्बरमारुह्य मेघसोपानपंक्तिभिः।
कुटजार्जुनमालाभिरलंकर्तुं दिवाकरः ॥ ४.२८.४ ॥
بادلوں کی سیڑھیوں کی قطاروں سے آسمان پر چڑھ کر، کُٹج اور ارجن کے پھولوں کے ہاروں سے آراستہ کرنے کو سورج قادر ہے۔
4.28.5
संध्यारागोत्थितैस्ताम्रैरन्तेष्वपि च पाण्डुभिः।
स्निग्धैरभ्रपटच्छेदैर्बद्धव्रणमिवाम्बरम् ॥ ४.२८.५ ॥
شام کی سرخی سے اٹھے تانبے رنگ، کناروں پر زرد، ملائم بادلوں کے کپڑے کے پھٹے حصوں سے آسمان گویا بندھے ہوئے زخم جیسا ہے۔
4.28.6
मन्दमारुतिनिःश्वासं संध्याचन्दनरञ्जितम्।
आपाण्डुजलदं भाति कामातुरमिवाम्बरम् ॥ ४.२८.६ ॥
ہلکی ہوا جس کی آہ ہے، شام کے چندن سے رنگا، ہلکے بادلوں والا آسمان کامات کے مارے کی طرح چمکتا ہے۔
4.28.7
एषा घर्मपरिक्लिष्टा नववारिपरिप्लुता।
सीतेव शोकसंतप्ता मही बाष्पं विमुञ्चति ॥ ४.२८.७ ॥
گرمی سے نڈھال، نئے بارش کے پانی میں بھیگی ہوئی یہ زمین، غم سے تپتی ہوئی سیتا کی طرح آنسو بہا رہی ہے۔
4.28.8
मेघोदरविनिर्मुक्ताः कर्पूरदलशीतलाः।
शक्यमञ्जलिभिः पातुं वाताः केतकगन्धिनः ॥ ४.२८.८ ॥
بادلوں کے پیٹ سے نکلنے والی، کافور کے پتوں جیسی ٹھنڈی، کیتکی کی خوشبو والی ہوائیں اتنی ٹھنڈی ہیں کہ چلو بھر کر پی جا سکیں۔
4.28.9
एष फुल्लार्जुनः शैलः केतकैरभिवासितः।
सुग्रीव इव शान्तारिर्धाराभिरभिषिच्यते ॥ ४.२८.९ ॥
ارجن کے درخت کھلے ہوئے، کیتکی کے پھولوں سے مہکتا یہ پہاڑ، دشمن کے پرسکون ہونے پر تخت نشین ہونے والے سُگریو کی طرح دھاروں سے نہلایا جا رہا ہے۔
4.28.10
मेघकृष्णाजिनधरा धारायज्ञोपवीतिनः।
मारुतापूरितगुहाः प्राधीता इव पर्वताः ॥ ४.२८.१० ॥
بادلوں کی کالی ہرن کی کھال اوڑھے، دھاروں کا جنیو پہنے، ہوا سے بھرے غاروں کے ساتھ، گویا تعلیم مکمل کر چکے رشی ہوں، یہ پہاڑ ہیں۔
4.28.11
कशाभिरिव हैमीभिर्विद्युद्भिरभिताडितम्।
अन्तःस्तनितनिर्घोषं सवेदनमिवाम्बरम् ॥ ४.२८.११ ॥
سنہری بجلیوں کے کوڑوں سے گویا پیٹا گیا، اندر گرج کی گونج لیے، درد سہتا ہوا آسمان۔
4.28.12
नीलमेघाश्रिता विद्युत् स्फुरन्ती प्रतिभाति मे।
स्फुरन्ती रावणस्याङ्के वैदेहीव तपस्विनी ॥ ४.२८.१२ ॥
نیلے بادل پر ٹکی ہوئی چمکتی ہوئی بجلی مجھے راون کی گود میں دمکتی ہوئی تپسوینی وَیدیہی کی مانند دکھائی دیتی ہے۔
4.28.13
इमास्ता मन्मथवतां हिताः प्रतिहता दिशः।
अनुलिप्ता इव घनैर्नष्टग्रहनिशाकराः ॥ ४.२८.१३ ॥
کامدیو کے ستائے ہوئوں کے لیے باعثِ راحت یہ سمتیں رکاوٹ میں ہیں، گویا گھنے بادلوں سے لیپی ہوئی ہوں، جن میں ستارے اور چاند گم ہو گئے ہوں۔
4.28.14
क्वचिद् बाष्पाभिसंरुद्धान् वर्षागमसमुत्सुकान्।
कुटजान् पश्य सौमित्रे पुष्पितान् गिरिसानुषु।
मम शोकाभिभूतस्य कामसंदीपनान् स्थितान् ॥ ४.२८.१४ ॥
اے سومتری! دیکھو، بارش کی آمد کے مشتاق، بخارات سے گھرے ہوئے، پہاڑی ڈھلوانوں پر کھلے کوٹج درخت۔ غم سے مغلوب مجھ کو وہ خواہش کو بھڑکاتے کھڑے ہیں۔
4.28.15
रजः प्रशान्तं सहिमोऽद्य वायु-
र्निदाघदोषप्रसराः प्रशान्ताः।
स्थिता हि यात्रा वसुधाधिपानां
प्रवासिनो यान्ति नराः स्वदेशान् ॥ ४.२८.१५ ॥
گرد بیٹھ گئی ہے؛ اب ہوا ٹھنڈی ہے؛ گرمی کے عیبوں کا پھیلاؤ تھم گیا ہے۔ بادشاہوں کے سفر رک گئے ہیں؛ مسافر اپنے وطن کو لوٹ رہے ہیں۔
4.28.16
सम्प्रस्थिता मानसवासलुब्धाः
प्रियान्विताः सम्प्रति चक्रवाकाः।
अभीक्ष्णवर्षोदकविक्षतेषु
यानानि मार्गेषु न सम्पतन्ति ॥ ४.२८.१६ ॥
اب مانسرور میں بسنے کے حریص چکرواک اپنی محبوبائوں کے ساتھ روانہ ہو چکے ہیں۔ مسلسل بارش کے پانی سے زخمی راستوں پر سواریاں نہیں چلتیں۔
4.28.17
क्वचित् प्रकाशं क्वचिदप्रकाशं
नभः प्रकीर्णाम्बुधरं विभाति।
क्वचित् क्वचित् पर्वतसंनिरुद्धं
रूपं यथा शान्तमहार्णवस्य ॥ ४.२८.१७ ॥
آسمان کہیں روشن ہے، کہیں دھندلا؛ بکھرے ہوئے بادلوں سے وہ سجا ہوا ہے۔ کہیں پہاڑوں سے رکا ہوا، پرسکون بڑے سمندر کی صورت جیسا لگتا ہے۔
4.28.18
व्यामिश्रितं सर्जकदम्बपुष्पै-
र्नवं जलं पर्वतधातुताम्रम्।
मयूरकेकाभिरनुप्रयातं
शैलापगाः शीघ्रतरं वहन्ति ॥ ४.२८.१८ ॥
سرج اور کدمب کے پھولوں سے ملا ہوا، پہاڑی معدنیات سے سرخ ہوا تازہ پانی لیے، مور کی کیکا کے ساتھ پہاڑی ندیاں نہایت تیزی سے بہہ رہی ہیں۔
4.28.19
रसाकुलं षट्पदसंनिकाशं
प्रभुज्यते जम्बुफलं प्रकामम्।
अनेकवर्णं पवनावधूतं
भूमौ पतत्याम्रफलं विपक्वम् ॥ ४.२८.१९ ॥
رس سے بھرا، بھونروں جیسا سیاہ جامن کا پھل جی بھر کر کھایا جا رہا ہے؛ رنگ برنگا، ہوا سے ہلا ہوا، پکا ہوا آم کا پھل زمین پر گر رہا ہے۔
4.28.20
विद्युत्पताकाः सबलाकमालाः
शैलेन्द्रकूटाकृतिसंनिकाशाः।
गर्जन्ति मेघाः समुदीर्णनादा
मत्ता गजेन्द्रा इव संयुगस्थाः ॥ ४.२८.२० ॥
بجلی جن کے پرچم ہیں، بگلوں کی مالائیں جن کے ساتھ ہیں، پہاڑوں کے سردار کی چوٹیوں جیسے شکل والے بادل بلند گرج کے ساتھ گرج رہے ہیں، گویا میدانِ جنگ میں کھڑے مست ہاتھی ہوں۔
4.28.21
वर्षोदकाप्यायितशाद्वलानि
प्रवृत्तनृत्तोत्सवबर्हिणानि।
वनानि निर्वृष्टबलाहकानि
पश्यापराह्णेष्वधिकं विभान्ति ॥ ४.२८.२१ ॥
بارش کے پانی سے پروان چڑھی گھاس والے، جہاں مور تہوار کی طرح ناچ رہے ہیں، جہاں بادل برس چکے ہیں، ایسے جنگلوں کو دیکھو؛ دوپہر کے بعد وہ اور بھی زیادہ جگمگاتے ہیں۔
4.28.22
समुद्वहन्तः सलिलातिभारं
बलाकिनो वारिधरा नदन्तः।
महत्सु शृङ्गेषु महीधराणां
विश्रम्य विश्रम्य पुनः प्रयान्ति ॥ ४.२८.२२ ॥
پانی کا بڑا بوجھ اٹھائے، بگلوں والے، گرجتے ہوئے بادل پہاڑوں کی بلند چوٹیوں پر بار بار ٹھہر کر پھر آگے بڑھ جاتے ہیں۔
4.28.23
मेघाभिकामा परिसम्पतन्ती
सम्मोदिता भाति बलाकपंक्तिः।
वातावधूता वरपौण्डरीकी
लम्बेव माला रुचिराम्बरस्य ॥ ४.२८.२३ ॥
بادلوں کی خواہش کرتی، ہر سمت اُڑتی ہوئی، خوش بگلوں کی قطار ایسی جھلک رہی ہے گویا ہوا سے ہلائے گئے عمدہ سفید کنولوں کی آسمان کی خوبصورت لٹکتی ہوئی مالا ہو۔
4.28.24
बालेन्द्रगोपान्तरचित्रितेन
विभाति भूमिर्नवशाद्वलेन।
गात्रानुपृक्तेन शुकप्रभेण
नारीव लाक्षोक्षितकम्बलेन ॥ ४.२८.२४ ॥
نئے اندرگوپ کیڑوں سے منقش اور نئی سبز گھاس سے ڈھکی زمین ایسی جھلک رہی ہے گویا طوطے جیسے سبز رنگ کا، جسم سے چپکا ہوا، لاکھ کے رنگ سے چھڑکا ہوا کمبل اوڑھے کوئی عورت ہو۔
4.28.25
निद्रा शनैः केशवमभ्युपैति
द्रुतं नदी सागरमभ्युपैति।
हृष्टा बलाका घनमभ्युपैति
कान्ता सकामा प्रियमभ्युपैति ॥ ४.२८.२५ ॥
نیند آہستہ آہستہ کیشو کے پاس آتی ہے؛ دریا تیزی سے سمندر کی طرف جاتا ہے؛ خوش بگلی بادل کے پاس جاتی ہے؛ خواہش سے بھری محبوبہ اپنے محبوب کے پاس جاتی ہے۔
4.28.26
जाता वनान्ताः शिखिसुप्रनृत्ता
जाताः कदम्बाः सकदम्बशाखाः।
जाता वृषा गोषु समानकामा
जाता मही सस्यवनाभिरामा ॥ ४.२८.२६ ॥
جنگلوں کے کناروں پر مور خوبصورت رقص کر رہے ہیں؛ کدمب کے درخت اُگ آئے ہیں جن کی شاخوں پر کدمب کے پھول ہیں؛ گایوں کے درمیان بیل برابر خواہش والے ہو گئے ہیں؛ اور زمین فصلوں اور باغات سے دلکش ہو گئی ہے۔
4.28.27
वहन्ति वर्षन्ति नदन्ति भान्ति
ध्यायन्ति नृत्यन्ति समाश्वसन्ति।
नद्यो घना मत्तगजा वनान्ताः
प्रियाविहीनाः शिखिनः प्लवंगमाः ॥ ४.२८.२७ ॥
دریا بہتے ہیں، بادل برستے ہیں، گرجتے ہیں، چمکتے ہیں؛ مست ہاتھی دھیان کرتے ہیں، ناچتے ہیں، تسلی پاتے ہیں؛ جنگلوں کے کناروں پر مور اور بندر اپنے محبوبوں سے جدا ہیں۔
4.28.28
प्रहर्षिताः केतकिपुष्पगन्ध-
माघ्राय मत्ता वननिर्झरेषु।
प्रपातशब्दाकुलिता गजेन्द्राः
सार्धं मयूरैः समदा नदन्ति ॥ ४.२८.२८ ॥
کیتکی کے پھولوں کی خوشبو سونگھ کر خوش اور مست ہوئے، جنگلی آبشاروں کے گرنے کی آواز سے بے چین گجراج مور کے ساتھ دہاڑتے ہیں۔
4.28.29
धारानिपातैरभिहन्यमानाः
कदम्बशाखासु विलम्बमानाः।
क्षणार्जितं पुष्परसावगाढं
शनैर्मदं षट्चरणास्त्यजन्ति ॥ ४.२८.२९ ॥
بارش کی دھاروں کی ضرب سے کدمب کی شاخوں پر لٹکتے، لمحے میں حاصل شدہ پھولوں کے رس میں ڈوبے بھنورے آہستہ آہستہ اپنی مستی چھوڑ دیتے ہیں۔
4.28.30
अङ्गारचूर्णोत्करसंनिकाशैः
फलैः सुपर्याप्तरसैः समृद्धैः।
जम्बूद्रुमाणां प्रविभान्ति शाखा
निपीयमाना इव षट्पदौघैः ॥ ४.२८.३० ॥
انگاروں کے چورے کے ڈھیروں جیسی، رس بھرے پکے پھلوں سے لدی جامن کے درختوں کی شاخیں ایسی چمکتی ہیں گویا بھنوروں کے جھنڈ انہیں پی رہے ہوں۔
4.28.31
तडित्पताकाभिरलंकृताना-
मुदीर्णगम्भीरमहारवाणाम्।
विभान्ति रूपाणि बलाहकानां
रणोत्सुकानामिव वारणानाम् ॥ ४.२८.३१ ॥
بجلی کے پرچموں سے آراستہ، گہری گرج سے گونجتے بادلوں کی شکلیں جنگ کے شوقین ہاتھیوں کی مانند نظر آتی ہیں۔
4.28.32
मार्गानुगः शैलवनानुसारी
सम्प्रस्थितो मेघरवं निशम्य।
युद्धाभिकामः प्रतिनादशङ्की
मत्तो गजेन्द्रः प्रतिसंनिवृत्तः ॥ ४.२८.३२ ॥
راستے کی پیروی کرتا، پہاڑی جنگلوں میں گھومتا، بادلوں کی گرج سن کر نکلا ہوا، جنگ کا خواہش مند، گونج میں حریف کا شبہ کرتا مست گجیندر پلٹ جاتا ہے۔
4.28.33
क्वचित् प्रगीता इव षट्पदौघैः
क्वचित् प्रनृत्ता इव नीलकण्ठैः।
क्वचित् प्रमत्ता इव वारणेन्द्रै-
र्विभान्त्यनेकाश्रयिणो वनान्ताः ॥ ४.२८.३३ ॥
کبھی بھونروں کے جھنڈ کے گائے ہوئے سے، کبھی مور کے ناچے ہوئے سے، کبھی مست ہاتھیوں سے بھرے ہوئے سے — بہت سوں کو پناہ دینے والے جنگل کے کنارے جگمگا رہے ہیں۔
4.28.34
कदम्बसर्जार्जुनकन्दलाढ्या
वनान्तभूमिर्मधुवारिपूर्णा।
मयूरमत्ताभिरुतप्रनृत्तै-
रापानभूमिप्रतिमा विभाति ॥ ४.२८.३४ ॥
کدمب، سرج، ارجن اور نئی کونپلوں سے بھری، شہد کے پانی سے لبریز جنگل کی زمین، مست موروں کے ناچ سے شرابخانے جیسی جگمگاتی ہے۔
4.28.35
मुक्तासमाभं सलिलं पतद् वै
सुनिर्मलं पत्रपुटेषु लग्नम्।
हृष्टा विवर्णच्छदना विहंगाः
सुरेन्द्रदत्तं तृषिताः पिबन्ति ॥ ४.२८.३५ ॥
موتی جیسا نہایت صاف پانی گر کر پتوں کے دونوں میں ٹھہر گیا ہے؛ پیاسے، خوش، دھندلے پروں والے پرندے اندر کے دیے ہوئے اس پانی کو پی رہے ہیں۔
4.28.36
षट्पादतन्त्रीमधुराभिधानं
प्लवंगमोदीरितकण्ठतालम्।
आविष्कृतं मेघमृदङ्गनादै-
र्वनेषु संगीतमिव प्रवृत्तम् ॥ ४.२८.३६ ॥
بھونروں کی تار جیسا میٹھا نام رکھنے والا، بندروں کے گلے اور تال سے ادا ہوا، بادلوں کے مردنگ کی گونج سے ظاہر ہوا — جنگلوں میں گویا موسیقی شروع ہو گئی ہے۔
4.28.37
क्वचित् प्रनृत्तैः क्वचिदुन्नदद्भिः
क्वचिच्च वृक्षाग्रनिषण्णकायैः।
व्यालम्बबर्हाभरणैर्मयूरै-
र्वनेषु संगीतमिव प्रवृत्तम् ॥ ४.२८.३७ ॥
کبھی ناچتے ہوئے، کبھی چنگھاڑتے ہوئے، اور کبھی درختوں کی چوٹیوں پر بیٹھے ہوئے، لمبے پروں کو زیور بنائے ہوئے مور — جنگلوں میں گویا موسیقی شروع ہو گئی ہے۔
4.28.38
स्वनैर्घनानां प्लवगाः प्रबुद्धा
विहाय निद्रां चिरसंनिरुद्धाम्।
अनेकरूपाकृतिवर्णनादा
नवाम्बुधाराभिहता नदन्ति ॥ ४.२८.३८ ॥
بادلوں کی گرج سے جاگے ہوئے بندر، دیر سے روکی ہوئی نیند چھوڑ کر، بہت سی شکلوں، صورتوں، رنگوں اور آوازوں والے ہو کر، نئی بارش کی دھاروں سے زخمی ہو کر گرجتے ہیں۔
4.28.39
नद्यः समुद्वाहितचक्रवाका-
स्तटानि शीर्णान्यपवाहयित्वा।
दृप्ता नवप्रावृतपूर्णभोगा-
दृतं स्वभर्तारमुपोपयान्ति ॥ ४.२८.३९ ॥
چکرواک پرندوں کو بہا کر، ٹوٹے کناروں کو کاٹ کر، نئی برساتی موسم کی بھرپور دولت سے مغرور ہو کر، دریا موسم کے مطابق اپنے مالک (سمندر) کے پاس پہنچتے ہیں۔
4.28.40
नीलेषु नीला नववारिपूर्णा
मेघेषु मेघाः प्रतिभान्ति सक्ताः।
दवाग्निदग्धेषु दवाग्निदग्धाः
शैलेषु शैला इव बद्धमूलाः ॥ ४.२८.४० ॥
نیلوں میں نئے پانی سے بھرے نیلے بادل؛ بادلوں میں جڑے ہوئے بادل نظر آتے ہیں؛ جنگل کی آگ سے جلے پہاڑوں میں، جڑیں گہری جمائے ہوئے پہاڑوں کی طرح، جنگل کی آگ سے جلے ہوئے نظر آتے ہیں۔
4.28.41
प्रमत्तसंनादितबर्हिणानि
सशक्रगोपाकुलशाद्वलानि।
चरन्ति नीपार्जुनवासितानि
गजाः सुरम्याणि वनान्तराणि ॥ ४.२८.४१ ॥
جہاں مست مور زور سے بولتے ہیں، جہاں گھاس اندرگوپ کیڑوں سے بھری ہے، نیپ اور ارجن کے درختوں کی خوشبو سے مہکے ہوئے ان خوبصورت جنگلی علاقوں میں ہاتھی گھومتے ہیں۔
4.28.42
नवाम्बुधाराहतकेसराणि
द्रुतं परित्यज्य सरोरुहाणि।
कदम्बपुष्पाणि सकेसराणि
नवानि हृष्टा भ्रमराः पिबन्ति ॥ ४.२८.४२ ॥
نئی پانی کی دھاروں سے زخمی کیسر والے کنول کو جلدی چھوڑ کر، خوش بھونرے کیسر سمیت نئے کدمب پھولوں کا رس پیتے ہیں۔
4.28.43
मत्ता गजेन्द्रा मुदिता गवेन्द्रा
वनेषु विक्रान्ततरा मृगेन्द्राः।
रम्या नगेन्द्राः निभृता नरेन्द्राः
प्रक्रीडितो वारिधरैः सुरेन्द्रः ॥ ४.२८.४३ ॥
مست گجراج، خوش ہوئے بیل، جنگلوں میں اور بھی زورآور شیر، دلکش پہاڑ، پرسکون راجے — بادلوں کے ساتھ سریندر (اندر) کھیلتا ہے۔
4.28.44
मेघाः समुद्भूतसमुद्रनादा
महाजलौघैर्गगनावलम्बाः।
नदीस्तटाकानि सरांसि वापी-
र्महीं च कृत्स्नामपवाहयन्ति ॥ ४.२८.४४ ॥
سمندر کی گرج جیسی گونج والے بادل آسمان میں معلق ہیں؛ وہ بڑے پانی کے دھاروں سے دریاؤں، تالابوں، جھیلوں، باؤڑیوں اور ساری زمین کو بہا لے جاتے ہیں۔
4.28.45
वर्षप्रवेगा विपुलाः पतन्ति
प्रवान्ति वाताः समुदीर्णवेगाः।
प्रणष्टकूलाः प्रवहन्ति शीघ्रं
नद्यो जलं विप्रतिपन्नमार्गाः ॥ ४.२८.४५ ॥
بارش کے زور دار بہاؤ سے بھاری پانی کی دھاریں گرتی ہیں؛ اُمڈتے ہوئے زور سے ہوائیں چلتی ہیں؛ کناروں کو کھو چکی ندیاں اپنا راستہ بھول کر تیزی سے پانی بہاتی جاتی ہیں۔
4.28.46
नरैर्नरेन्द्रा इव पर्वतेन्द्राः
सुरेन्द्रदत्तैः पवनोपनीतैः।
घनाम्बुकुम्भैरभिषिच्यमाना
रूपं श्रियं स्वामिव दर्शयन्ति ॥ ४.२८.४६ ॥
بادشاہوں کی مانند، سریندر کے دیے اور ہوا کے لائے ہوئے بادلوں کے پانی کے گھڑوں سے نہلائے جاتے ہوئے پہاڑ گویا اپنا روپ اور شوبھا دکھاتے ہیں۔
4.28.47
घनोपगूढं गगनं न तारा
न भास्करो दर्शनमभ्युपैति।
नवैर्जलौघैर्धरणी वितृप्ता
तमोविलिप्ता न दिशः प्रकाशाः ॥ ४.२८.४७ ॥
گھنے بادلوں میں ڈھکے آسمان میں نہ تارے نظر آتے ہیں اور نہ سورج کا دیدار ہوتا ہے؛ نئے پانی کے دھاروں سے زمین سیراب ہو گئی ہے، اور اندھیرے میں لتھڑی سمتیں روشن نہیں۔
4.28.48
महान्ति कूटानि महीधराणां
धाराविधौतान्यधिकं विभान्ति।
महाप्रमाणैर्विपुलैः प्रपातै-
र्मुक्ताकलापैरिव लम्बमानैः ॥ ४.२८.४८ ॥
پہاڑوں کی بڑی بڑی چوٹیاں دھاروں سے دھل کر نہایت روشن نظر آ رہی ہیں، اور ان کے وسیع آبشار لٹکتے ہوئے موتیوں کی مالاؤں کی مانند دکھائی دیتے ہیں۔
4.28.49
शैलोपलप्रस्खलमानवेगाः
शैलोत्तमानां विपुलाः प्रपाताः।
गुहासु संनादितबर्हिणासु
हारा विकीर्यन्त इवावभान्ति ॥ ४.२८.४९ ॥
بلند پہاڑوں کے وسیع آبشار پتھروں اور چٹانوں پر پھسلتے ہوئے تیزی سے گرتے ہیں؛ مور بولتی ہوئی غاروں میں وہ بکھرے ہوئے ہاروں کی مانند دکھائی دیتے ہیں۔
4.28.50
शीघ्रप्रवेगा विपुलाः प्रपाता
निर्धौतशृङ्गोपतला गिरीणाम्।
मुक्ताकलापप्रतिमाः पतन्तो
महागुहोत्सङ्गतलैर्ध्रियन्ते ॥ ४.२८.५० ॥
پہاڑوں کے وسیع آبشار تیز رفتاری سے بہتے ہیں؛ چوٹیوں کے نچلے حصے دھل چکے ہیں۔ موتیوں کی مالاؤں کی مانند گرتے ہوئے یہ بڑی غاروں کی گہرائیوں کے فرش سے تھامے ہوئے معلوم ہوتے ہیں۔
4.28.51
सुरतामर्दविच्छिन्नाः स्वर्गस्त्रीहारमौक्तिकाः।
पतन्ति चातुला दिक्षु तोयधाराः समन्ततः ॥ ४.२८.५१ ॥
آسمانی حسیناؤں کی ہم آغوشی میں مسلے جا کر ٹوٹے ہوئے ہاروں کے موتیوں کی مانند، بے مثال پانی کی دھاریں ہر سمت گر رہی ہیں۔
4.28.52
विलीयमानैर्विहगैर्निमीलद्भिश्च पङ्कजैः।
विकसन्त्या च मालत्या गतोऽस्तं ज्ञायते रविः ॥ ४.२८.५२ ॥
پرندے سکڑ رہے ہیں، کنول بند ہو رہے ہیں اور چنبیلی کھل رہی ہے؛ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ سورج غروب ہو گیا ہے۔
4.28.53
वृत्ता यात्रा नरेन्द्राणां सेना पथ्येव वर्तते।
वैराणि चैव मार्गाश्च सलिलेन समीकृताः ॥ ४.२८.५३ ॥
بادشاہوں کا سفر رک گیا ہے؛ لشکر گویا راستے ہی میں ٹھہرا ہوا ہے۔ دشمنیاں اور راستے دونوں پانی سے ہموار کر دیے گئے ہیں۔
4.28.54
मासि प्रौष्ठपदे ब्रह्म ब्राह्मणानां विवक्षताम्।
अयमध्यायसमयः सामगानामुपस्थितः ॥ ४.२८.५४ ॥
پروشٹھپد کے مہینے میں، ویدوں کی تلاوت کے خواہشمند برہمنوں اور سامگان گانے والوں کے لیے مطالعے کا وقت آ پہنچا ہے۔
4.28.55
निवृत्तकर्मायतनो नूनं संचितसंचयः।
आषाढीमभ्युपगतो भरतः कोसलाधिपः ॥ ४.२८.५५ ॥
قربانی کے فرائض مکمل کر کے اور ذخیرہ جمع کر کے کوسل کے حاکم بھرت یقیناً آشاڑھی کے مہینے تک پہنچ چکے ہوں گے۔
4.28.56
नूनमापूर्यमाणायाः सरय्वा वर्धते रयः।
मां समीक्ष्य समायान्तमयोध्याया इव स्वनः ॥ ४.२८.५६ ॥
یقیناً بڑھتی ہوئی سرجو کی روانی بڑھ رہی ہے؛ مجھے آتا دیکھ کر وہ اجودھیا کی گونج کی طرح بلند ہو رہی ہے۔
4.28.57
इमाः स्फीतगुणा वर्षाः सुग्रीवः सुखमश्नुते।
विजितारिः सदारश्च राज्ये महति च स्थितः ॥ ४.२८.५७ ॥
ان بھرپور خوبیوں والی برساتوں کو سُگریو سکھ سے بھوگ رہا ہے؛ دشمن کو فتح کر کے، بیوی سمیت، وسیع سلطنت میں قائم ہو کر۔
4.28.58
अहं तु हृतदारश्च राज्याच्च महतश्च्युतः।
नदीकूलमिव क्लिन्नमवसीदामि लक्ष्मण ॥ ४.२८.५८ ॥
لیکن میں، جس کی بیوی چھین لی گئی اور جو عظیم سلطنت سے گر گیا، اے لکشمن، بھیگے ہوئے دریا کنارے کی طرح دھنستا جا رہا ہوں۔
4.28.59
शोकश्च मम विस्तीर्णो वर्षाश्च भृशदुर्गमाः।
रावणश्च महाञ्छत्रुरपारः प्रतिभाति मे ॥ ४.२८.५९ ॥
میرا غم وسیع ہے، برساتیں نہایت دشوار گزار ہیں، اور عظیم دشمن راون مجھے ناقابلِ شمار دکھائی دیتا ہے۔
4.28.60
अयात्रां चैव दृष्ट्वेमां मार्गांश्च भृशदुर्गमान्।
प्रणते चैव सुग्रीवे न मया किंचिदीरितम् ॥ ४.२८.६० ॥
یہ راستے نہایت دشوار ہیں، یہ دیکھ کر بھی، اور سگریو کے جھکنے پر بھی میں نے کچھ نہیں کہا۔
4.28.61
अपि चापि परिक्लिष्टं चिराद् दारैः समागतम्।
आत्मकार्यगरीयस्त्वाद् वक्तुं नेच्छामि वानरम् ॥ ४.२८.६१ ॥
طویل مدت کے بعد اپنی بیویوں سے ملنے والے، نہایت تھکے ہوئے اس بندر سے، اپنے کام کی گرانی کے باعث، میں بات کرنا نہیں چاہتا۔
4.28.62
स्वयमेव हि विश्रम्य ज्ञात्वा कालमुपागतम्।
उपकारं च सुग्रीवो वेत्स्यते नात्र संशयः ॥ ४.२८.६२ ॥
وہ خود آرام کر کے، وقت آیا جان کر، احسان کو بھی سمجھ لے گا؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
4.28.63
तस्मात् कालप्रतीक्षोऽहं स्थितोऽस्मि शुभलक्षण।
सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादमभिकांक्षयन् ॥ ४.२८.६३ ॥
لہٰذا، اے نیک نشانیوں والے، وقت کا انتظار کرتے ہوئے، سگریو اور دریاؤں کی مہربانی کی خواہش میں میں یہاں ٹھہرا ہوا ہوں۔
4.28.64
उपकारेण वीरो हि प्रतीकारेण युज्यते।
अकृतज्ञोऽप्रतिकृतो हन्ति सत्त्ववतां मनः ॥ ४.२८.६४ ॥
بہادر آدمی احسان کا بدلہ احسان سے ہی چکاتا ہے؛ ناشکرا، جو بدلہ نہ دے، وہ نیک لوگوں کے دل کو زخمی کرتا ہے۔
4.28.65
अथैवमुक्तः प्रणिधाय लक्ष्मणः
कृताञ्जलिस्तत् प्रतिपूज्य भाषितम्।
उवाच रामं स्वभिरामदर्शनं
प्रदर्शयन् दर्शनमात्मनः शुभम् ॥ ४.२८.६५ ॥
یوں کہے جانے پر لکشمن نے توجہ سے، ہاتھ جوڑ کر اس بات کا احترام کرتے ہوئے، اپنی نیک صورت دکھاتے ہوئے، نہایت دلکش صورت والے رام سے کہا۔
4.28.66
यदुक्तमेतत् तव सर्वमीप्सितं
नरेन्द्र कर्ता नचिराद्धरीश्वरः।
शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवान्
जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः ॥ ४.२८.६६ ॥
اے نریندر! آپ نے جو کچھ چاہا ہے، وہ سب بندروں کے سردار جلد پورا کریں گے۔ دشمنوں کو زیر کرنے کے لیے ثابت قدم آپ اس بارش کے سیلاب کو برداشت کیجیے اور موسمِ خزاں کا انتظار کیجیے۔