Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
स तदा वालिनं हत्वा सुग्रीवमभिषिच्य च।
वसन् माल्यवतः पृष्ठे रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ४.२८.१ ॥
Setelah membunuh Vālin dan menobatkan Sugrīva, Rāma, yang tinggal di lereng gunung Mālyavat, berkata kepada Lakṣmaṇa.
4.28.2
अयं स कालः सम्प्राप्तः समयोऽद्य जलागमः।
सम्पश्य त्वं नभो मेघैः संवृतं गिरिसंनिभैः ॥ ४.२८.२ ॥
Inilah musim itu; hari ini datang musim hujan. Lihatlah langit yang tertutup awan seperti gunung-gunung.
4.28.3
नवमासधृतं गर्भं भास्करस्य गभस्तिभिः।
पीत्वा रसं समुद्राणां द्यौः प्रसूते रसायनम् ॥ ४.२८.३ ॥
Setelah mengandung selama sembilan bulan dengan sinar matahari dan meminum sari lautan, langit melahirkan eliksir kehidupan.
4.28.4
शक्यमम्बरमारुह्य मेघसोपानपंक्तिभिः।
कुटजार्जुनमालाभिरलंकर्तुं दिवाकरः ॥ ४.२८.४ ॥
Dengan menaiki langit melalui deretan tangga awan, matahari mampu menghiasinya dengan untaian bunga kuṭaja dan arjuna.
4.28.5
संध्यारागोत्थितैस्ताम्रैरन्तेष्वपि च पाण्डुभिः।
स्निग्धैरभ्रपटच्छेदैर्बद्धव्रणमिवाम्बरम् ॥ ४.२८.५ ॥
Dengan warna tembaga dari cahaya senja, pucat di tepinya, dan robekan halus pada kain awan, langit tampak seperti luka yang dibalut.
4.28.6
मन्दमारुतिनिःश्वासं संध्याचन्दनरञ्जितम्।
आपाण्डुजलदं भाति कामातुरमिवाम्बरम् ॥ ४.२८.६ ॥
Dengan angin sepoi sebagai desahnya, diwarnai cendana senja, dan awan yang pucat, langit bersinar seperti orang yang dilanda rindu.
4.28.7
एषा घर्मपरिक्लिष्टा नववारिपरिप्लुता।
सीतेव शोकसंतप्ता मही बाष्पं विमुञ्चति ॥ ४.२८.७ ॥
Bumi ini, lelah oleh panas dan basah oleh air hujan baru, menumpahkan air mata seperti Sītā yang tersiksa kesedihan.
4.28.8
मेघोदरविनिर्मुक्ताः कर्पूरदलशीतलाः।
शक्यमञ्जलिभिः पातुं वाताः केतकगन्धिनः ॥ ४.२८.८ ॥
Angin yang berhembus dari perut awan, sejuk seperti daun kapur barus dan harum bunga ketaka, begitu sejuk hingga dapat diminum dengan telapak tangan.
4.28.9
एष फुल्लार्जुनः शैलः केतकैरभिवासितः।
सुग्रीव इव शान्तारिर्धाराभिरभिषिच्यते ॥ ४.२८.९ ॥
Gunung ini, dengan pohon arjuna yang berbunga dan harum oleh bunga ketaka, sedang dimandikan dengan aliran air seperti Sugrīva yang musuhnya telah tenang.
4.28.10
मेघकृष्णाजिनधरा धारायज्ञोपवीतिनः।
मारुतापूरितगुहाः प्राधीता इव पर्वताः ॥ ४.२८.१० ॥
Gunung-gunung, berpakaian kulit kijang hitam awan dan benang suci aliran air, dengan gua-gua penuh angin, seperti para resi yang telah selesai membaca Weda.
4.28.11
कशाभिरिव हैमीभिर्विद्युद्भिरभिताडितम्।
अन्तःस्तनितनिर्घोषं सवेदनमिवाम्बरम् ॥ ४.२८.११ ॥
Langit, dipukul dari segala arah seolah oleh cambuk kilat keemasan, dengan gemuruh guntur bergema di dalamnya, tampak menderita kesakitan.
4.28.12
नीलमेघाश्रिता विद्युत् स्फुरन्ती प्रतिभाति मे।
स्फुरन्ती रावणस्याङ्के वैदेहीव तपस्विनी ॥ ४.२८.१२ ॥
Kilat yang bertumpu pada awan biru tua dan berkilau tampak bagiku seperti Vaidehī sang pertapa yang bersinar di pangkuan Rāvaṇa.
4.28.13
इमास्ता मन्मथवतां हिताः प्रतिहता दिशः।
अनुलिप्ता इव घनैर्नष्टग्रहनिशाकराः ॥ ४.२८.१३ ॥
Arah-arah ini, yang menyenangkan bagi mereka yang dikuasai Manmatha, terhalang, seolah dilumuri awan tebal, dengan planet dan bulan yang lenyap dari pandangan.
4.28.14
क्वचिद् बाष्पाभिसंरुद्धान् वर्षागमसमुत्सुकान्।
कुटजान् पश्य सौमित्रे पुष्पितान् गिरिसानुषु।
मम शोकाभिभूतस्य कामसंदीपनान् स्थितान् ॥ ४.२८.१४ ॥
Lihatlah, Saumitri, pohon-pohon kuṭaja yang berbunga di lereng gunung, rindu akan datangnya musim hujan, di sana-sini diselimuti kabut. Bagiku yang dikuasai duka, mereka berdiri sebagai pembangkit nafsu.
4.28.15
रजः प्रशान्तं सहिमोऽद्य वायु-
र्निदाघदोषप्रसराः प्रशान्ताः।
स्थिता हि यात्रा वसुधाधिपानां
प्रवासिनो यान्ति नराः स्वदेशान् ॥ ४.२८.१५ ॥
Debu telah mereda; kini angin sejuk, dan merebaknya kesalahan musim panas telah berhenti. Ekspedisi para raja telah terhenti, dan para pengembara kembali ke negeri mereka.
4.28.16
सम्प्रस्थिता मानसवासलुब्धाः
प्रियान्विताः सम्प्रति चक्रवाकाः।
अभीक्ष्णवर्षोदकविक्षतेषु
यानानि मार्गेषु न सम्पतन्ति ॥ ४.२८.१६ ॥
Kini burung cakravāka, yang rindu tinggal di Danau Mānasa, telah berangkat bersama pasangannya. Di jalan-jalan yang terluka oleh air hujan yang tak henti, kendaraan tak lagi melaju.
4.28.17
क्वचित् प्रकाशं क्वचिदप्रकाशं
नभः प्रकीर्णाम्बुधरं विभाति।
क्वचित् क्वचित् पर्वतसंनिरुद्धं
रूपं यथा शान्तमहार्णवस्य ॥ ४.२८.१७ ॥
Langit bersinar, di sini terang, di sana redup, dihiasi awan yang tercerai; di sana-sini, tertahan gunung, tampak seperti permukaan samudra luas yang tenang.
4.28.18
व्यामिश्रितं सर्जकदम्बपुष्पै-
र्नवं जलं पर्वतधातुताम्रम्।
मयूरकेकाभिरनुप्रयातं
शैलापगाः शीघ्रतरं वहन्ति ॥ ४.२८.१८ ॥
Air baru yang bercampur bunga sarja dan kadamba, memerah oleh mineral pegunungan, dibawa dengan sangat deras oleh sungai-sungai gunung, diiringi kekek merak.
4.28.19
रसाकुलं षट्पदसंनिकाशं
प्रभुज्यते जम्बुफलं प्रकामम्।
अनेकवर्णं पवनावधूतं
भूमौ पतत्याम्रफलं विपक्वम् ॥ ४.२८.१९ ॥
Buah jambu yang berair, hitam seperti lebah, dimakan sepuasnya; buah mangga matang beraneka warna, digoyang angin, jatuh ke tanah.
4.28.20
विद्युत्पताकाः सबलाकमालाः
शैलेन्द्रकूटाकृतिसंनिकाशाः।
गर्जन्ति मेघाः समुदीर्णनादा
मत्ता गजेन्द्रा इव संयुगस्थाः ॥ ४.२८.२० ॥
Awan-awan dengan kilat sebagai panji dan untaian bangau, serupa puncak raja gunung, bergemuruh dengan raungan keras, bagai gajah-gajah perkasa yang mengamuk berdiri di medan perang.
4.28.21
वर्षोदकाप्यायितशाद्वलानि
प्रवृत्तनृत्तोत्सवबर्हिणानि।
वनानि निर्वृष्टबलाहकानि
पश्यापराह्णेष्वधिकं विभान्ति ॥ ४.२८.२१ ॥
Lihatlah hutan-hutan yang rerumputannya subur oleh air hujan, tempat merak menari dalam sukacita pesta, dan awan telah mencurahkan hujannya; di sore hari hutan itu makin bersinar.
4.28.22
समुद्वहन्तः सलिलातिभारं
बलाकिनो वारिधरा नदन्तः।
महत्सु शृङ्गेषु महीधराणां
विश्रम्य विश्रम्य पुनः प्रयान्ति ॥ ४.२८.२२ ॥
Awan-awan pembawa bangau yang menanggung beban air yang sangat berat, bergemuruh, berhenti beristirahat berulang kali di puncak-puncak tinggi gunung, lalu melanjutkan perjalanan lagi.
4.28.23
मेघाभिकामा परिसम्पतन्ती
सम्मोदिता भाति बलाकपंक्तिः।
वातावधूता वरपौण्डरीकी
लम्बेव माला रुचिराम्बरस्य ॥ ४.२८.२३ ॥
Barisan bangau, merindukan awan dan terbang riang ke segala arah, bersinar seperti untaian bunga yang indah menggantung di langit, terbuat dari teratai putih pilihan yang digoyang angin.
4.28.24
बालेन्द्रगोपान्तरचित्रितेन
विभाति भूमिर्नवशाद्वलेन।
गात्रानुपृक्तेन शुकप्रभेण
नारीव लाक्षोक्षितकम्बलेन ॥ ४.२८.२४ ॥
Bumi, dihiasi serangga indragopa yang masih muda dan diselimuti rumput hijau baru, bersinar seperti seorang wanita yang berselimut kain hijau kebiruan seperti burung beo yang melekat di tubuhnya dan dipercik dengan pewarna lak.
4.28.25
निद्रा शनैः केशवमभ्युपैति
द्रुतं नदी सागरमभ्युपैति।
हृष्टा बलाका घनमभ्युपैति
कान्ता सकामा प्रियमभ्युपैति ॥ ४.२८.२५ ॥
Tidur perlahan mendekati Keśava; sungai dengan cepat mengalir menuju samudra; bangau yang gembira mendekati awan; kekasih yang penuh hasrat pergi menemui kekasihnya.
4.28.26
जाता वनान्ताः शिखिसुप्रनृत्ता
जाताः कदम्बाः सकदम्बशाखाः।
जाता वृषा गोषु समानकामा
जाता मही सस्यवनाभिरामा ॥ ४.२८.२६ ॥
Di tepi hutan merak menari dengan indah; pohon kadamba telah tumbuh dengan bunga kadamba di dahannya; di antara sapi-sapi, para lembu jantan menjadi sama-sama berhasrat; dan bumi menjadi indah dengan tanaman dan rimbunan hutan.
4.28.27
वहन्ति वर्षन्ति नदन्ति भान्ति
ध्यायन्ति नृत्यन्ति समाश्वसन्ति।
नद्यो घना मत्तगजा वनान्ताः
प्रियाविहीनाः शिखिनः प्लवंगमाः ॥ ४.२८.२७ ॥
Sungai-sungai mengalir, awan-awan menurunkan hujan, bergemuruh dan bercahaya; gajah-gajah yang mengamuk bermeditasi, menari dan menemukan penghiburan; di tepi hutan, merak dan kera kehilangan kekasih mereka.
4.28.28
प्रहर्षिताः केतकिपुष्पगन्ध-
माघ्राय मत्ता वननिर्झरेषु।
प्रपातशब्दाकुलिता गजेन्द्राः
सार्धं मयूरैः समदा नदन्ति ॥ ४.२८.२८ ॥
Gajah-gajah perkasa, bergembira dan mabuk oleh harum bunga ketaki, gelisah oleh gemuruh air terjun hutan, bersama merak-merak mereka bertrompet.
4.28.29
धारानिपातैरभिहन्यमानाः
कदम्बशाखासु विलम्बमानाः।
क्षणार्जितं पुष्परसावगाढं
शनैर्मदं षट्चरणास्त्यजन्ति ॥ ४.२८.२९ ॥
Terpukul aliran hujan, bergantung di dahan pohon kadamba, lebah-lebah yang tenggelam dalam sari bunga yang diperoleh sekejap, perlahan melepaskan mabuknya.
4.28.30
अङ्गारचूर्णोत्करसंनिकाशैः
फलैः सुपर्याप्तरसैः समृद्धैः।
जम्बूद्रुमाणां प्रविभान्ति शाखा
निपीयमाना इव षट्पदौघैः ॥ ४.२८.३० ॥
Bagaikan tumpukan serbuk bara, dahan-dahan pohon jambu yang penuh buah masak berair tampak bersinar seolah dihisap oleh kawanan lebah.
4.28.31
तडित्पताकाभिरलंकृताना-
मुदीर्णगम्भीरमहारवाणाम्।
विभान्ति रूपाणि बलाहकानां
रणोत्सुकानामिव वारणानाम् ॥ ४.२८.३१ ॥
Dihiasi panji-panji kilat, bentuk-bentuk awan bergemuruh dalam dan keras, bersinar seperti gajah-gajah yang rindu bertempur.
4.28.32
मार्गानुगः शैलवनानुसारी
सम्प्रस्थितो मेघरवं निशम्य।
युद्धाभिकामः प्रतिनादशङ्की
मत्तो गजेन्द्रः प्रतिसंनिवृत्तः ॥ ४.२८.३२ ॥
Mengikuti jalan dan menjelajahi hutan pegunungan, gajah perkasa yang mabuk itu, setelah mendengar guruh awan dan berangkat, rindu bertempur dan menduga lawan dalam gema, berbalik kembali.
4.28.33
क्वचित् प्रगीता इव षट्पदौघैः
क्वचित् प्रनृत्ता इव नीलकण्ठैः।
क्वचित् प्रमत्ता इव वारणेन्द्रै-
र्विभान्त्यनेकाश्रयिणो वनान्ताः ॥ ४.२८.३३ ॥
Kadang tampak seolah dinyanyikan oleh kawanan lebah, kadang seolah dimenarikan merak, kadang seolah penuh gajah-gajah perkasa yang mabuk; tepi-tepi hutan yang menaungi banyak makhluk bersinar.
4.28.34
कदम्बसर्जार्जुनकन्दलाढ्या
वनान्तभूमिर्मधुवारिपूर्णा।
मयूरमत्ताभिरुतप्रनृत्तै-
रापानभूमिप्रतिमा विभाति ॥ ४.२८.३४ ॥
Tanah hutan, kaya akan pohon kadamba, sarja, dan arjuna serta tunas muda, penuh air madu, berkilau bagaikan balai minum, karena merak-merak yang mabuk melompat menari.
4.28.35
मुक्तासमाभं सलिलं पतद् वै
सुनिर्मलं पत्रपुटेषु लग्नम्।
हृष्टा विवर्णच्छदना विहंगाः
सुरेन्द्रदत्तं तृषिताः पिबन्ति ॥ ४.२८.३५ ॥
Air sejernih mutiara jatuh dan tertahan di cawan-cawan daun; burung-burung yang haus dan gembira, berbulu pudar, meminum air yang diberikan oleh raja para dewa.
4.28.36
षट्पादतन्त्रीमधुराभिधानं
प्लवंगमोदीरितकण्ठतालम्।
आविष्कृतं मेघमृदङ्गनादै-
र्वनेषु संगीतमिव प्रवृत्तम् ॥ ४.२८.३६ ॥
Dinamai manis seperti senar lebah, disuarakan oleh tenggorokan dan irama kera-kera, diungkapkan oleh bunyi gendang awan: di hutan-hutan seolah musik telah dimulai.
4.28.37
क्वचित् प्रनृत्तैः क्वचिदुन्नदद्भिः
क्वचिच्च वृक्षाग्रनिषण्णकायैः।
व्यालम्बबर्हाभरणैर्मयूरै-
र्वनेषु संगीतमिव प्रवृत्तम् ॥ ४.२८.३७ ॥
Kadang menari, kadang berteriak, kadang bertengger di ujung pepohonan, merak-merak dengan bulu ekor panjang sebagai hiasan: di hutan-hutan seolah musik telah dimulai.
4.28.38
स्वनैर्घनानां प्लवगाः प्रबुद्धा
विहाय निद्रां चिरसंनिरुद्धाम्।
अनेकरूपाकृतिवर्णनादा
नवाम्बुधाराभिहता नदन्ति ॥ ४.२८.३८ ॥
Terbangun oleh gemuruh awan, para kera meninggalkan tidur yang lama tertahan, beraneka rupa, bentuk, warna, dan suara, dipukul aliran hujan baru, mereka bergemuruh.
4.28.39
नद्यः समुद्वाहितचक्रवाका-
स्तटानि शीर्णान्यपवाहयित्वा।
दृप्ता नवप्रावृतपूर्णभोगा-
दृतं स्वभर्तारमुपोपयान्ति ॥ ४.२८.३९ ॥
Sungai-sungai, menghanyutkan burung cakravāka dan menyapu tepian yang runtuh, membengkak oleh kelimpahan musim hujan baru, sesuai waktunya menuju penguasa mereka, samudra.
4.28.40
नीलेषु नीला नववारिपूर्णा
मेघेषु मेघाः प्रतिभान्ति सक्ताः।
दवाग्निदग्धेषु दवाग्निदग्धाः
शैलेषु शैला इव बद्धमूलाः ॥ ४.२८.४० ॥
Awan-awan hitam yang penuh air baru tampak di antara yang hitam, melekat pada awan; dan yang terbakar api hutan tampak di antara gunung-gunung yang terbakar api hutan, seperti gunung yang berakar kokoh.
4.28.41
प्रमत्तसंनादितबर्हिणानि
सशक्रगोपाकुलशाद्वलानि।
चरन्ति नीपार्जुनवासितानि
गजाः सुरम्याणि वनान्तराणि ॥ ४.२८.४१ ॥
Di hutan-hutan yang indah, tempat merak yang mabuk berteriak nyaring, tempat rumput penuh serangga indragopa dan harum oleh pohon nīpa serta arjuna, gajah-gajah berkelana.
4.28.42
नवाम्बुधाराहतकेसराणि
द्रुतं परित्यज्य सरोरुहाणि।
कदम्बपुष्पाणि सकेसराणि
नवानि हृष्टा भ्रमराः पिबन्ति ॥ ४.२८.४२ ॥
Dengan cepat meninggalkan teratai yang benang sarinya dihantam aliran hujan baru, lebah-lebah yang gembira menghisap bunga kadamba yang segar beserta benang sarinya.
4.28.43
मत्ता गजेन्द्रा मुदिता गवेन्द्रा
वनेषु विक्रान्ततरा मृगेन्द्राः।
रम्या नगेन्द्राः निभृता नरेन्द्राः
प्रक्रीडितो वारिधरैः सुरेन्द्रः ॥ ४.२८.४३ ॥
Gajah-gajah perkasa yang mabuk dan gembira, lembu-lembu agung yang bersuka, singa-singa yang lebih gagah di hutan, gunung-gunung yang indah, dan raja-raja yang tenang — penguasa para dewa (Indra) bermain bersama awan.
4.28.44
मेघाः समुद्भूतसमुद्रनादा
महाजलौघैर्गगनावलम्बाः।
नदीस्तटाकानि सरांसि वापी-
र्महीं च कृत्स्नामपवाहयन्ति ॥ ४.२८.४४ ॥
Awan-awan yang menggemuruh seperti samudra menggantung di langit; dengan arus air yang dahsyat, mereka menghanyutkan sungai, kolam, danau, sumur, dan seluruh bumi.
4.28.45
वर्षप्रवेगा विपुलाः पतन्ति
प्रवान्ति वाताः समुदीर्णवेगाः।
प्रणष्टकूलाः प्रवहन्ति शीघ्रं
नद्यो जलं विप्रतिपन्नमार्गाः ॥ ४.२८.४५ ॥
Dengan kekuatan dahsyat hujan, curahan air yang deras pun jatuh; angin berembus dengan tenaga yang bergelora; sungai-sungai yang kehilangan tepinya dan jalurnya mengalir cepat membawa air.
4.28.46
नरैर्नरेन्द्रा इव पर्वतेन्द्राः
सुरेन्द्रदत्तैः पवनोपनीतैः।
घनाम्बुकुम्भैरभिषिच्यमाना
रूपं श्रियं स्वामिव दर्शयन्ति ॥ ४.२८.४६ ॥
Seperti raja-raja yang diurapi, gunung-gunung agung yang dimandikan dengan kendi-kendi air awan pemberian penguasa para dewa dan dibawa angin, seolah memperlihatkan keindahan dan kemegahan mereka sendiri.
4.28.47
घनोपगूढं गगनं न तारा
न भास्करो दर्शनमभ्युपैति।
नवैर्जलौघैर्धरणी वितृप्ता
तमोविलिप्ता न दिशः प्रकाशाः ॥ ४.२८.४७ ॥
Langit tertutup awan tebal; bintang maupun matahari tak tampak. Bumi telah terpuaskan oleh aliran air yang baru, dan arah-arah yang diliputi kegelapan tidak lagi bercahaya.
4.28.48
महान्ति कूटानि महीधराणां
धाराविधौतान्यधिकं विभान्ति।
महाप्रमाणैर्विपुलैः प्रपातै-
र्मुक्ताकलापैरिव लम्बमानैः ॥ ४.२८.४८ ॥
Puncak-puncak besar gunung-gunung, dibasuh aliran air, bersinar luar biasa; air terjun mereka yang luas, bagaikan untaian mutiara yang menjuntai, tampak.
4.28.49
शैलोपलप्रस्खलमानवेगाः
शैलोत्तमानां विपुलाः प्रपाताः।
गुहासु संनादितबर्हिणासु
हारा विकीर्यन्त इवावभान्ति ॥ ४.२८.४९ ॥
Air terjun yang luas dari gunung-gunung terbaik, derasnya meluncur di atas batu dan kerikil, tampak di gua-gua tempat merak berkicau, seolah untaian mutiara yang tercerai-berai.
4.28.50
शीघ्रप्रवेगा विपुलाः प्रपाता
निर्धौतशृङ्गोपतला गिरीणाम्।
मुक्ताकलापप्रतिमाः पतन्तो
महागुहोत्सङ्गतलैर्ध्रियन्ते ॥ ४.२८.५० ॥
Air terjun luas dari pegunungan mengalir deras; lereng bawah puncak-puncaknya telah tercuci bersih. Jatuh bagaikan untaian mutiara, mereka tampak tertahan oleh dasar gua-gua besar.
4.28.51
सुरतामर्दविच्छिन्नाः स्वर्गस्त्रीहारमौक्तिकाः।
पतन्ति चातुला दिक्षु तोयधाराः समन्ततः ॥ ४.२८.५१ ॥
Bagaikan mutiara dari kalung bidadari yang putus terhimpit dalam percumbuan asmara, aliran air yang tiada bandingnya jatuh ke segala arah, dari setiap sisi.
4.28.52
विलीयमानैर्विहगैर्निमीलद्भिश्च पङ्कजैः।
विकसन्त्या च मालत्या गतोऽस्तं ज्ञायते रविः ॥ ४.२८.५२ ॥
Dengan burung-burung yang menghilang, teratai yang menutup, dan melati yang mekar, dapat diketahui bahwa matahari telah terbenam.
4.28.53
वृत्ता यात्रा नरेन्द्राणां सेना पथ्येव वर्तते।
वैराणि चैव मार्गाश्च सलिलेन समीकृताः ॥ ४.२८.५३ ॥
Perjalanan para raja telah berhenti; pasukan tetap, seolah-olah berada di jalan. Permusuhan maupun jalan-jalan telah diratakan oleh air.
4.28.54
मासि प्रौष्ठपदे ब्रह्म ब्राह्मणानां विवक्षताम्।
अयमध्यायसमयः सामगानामुपस्थितः ॥ ४.२८.५४ ॥
Pada bulan Prauṣṭhapada telah tiba waktu belajar bagi para brahmana yang ingin melafalkan Veda, dan bagi para penyanyi Sāman.
4.28.55
निवृत्तकर्मायतनो नूनं संचितसंचयः।
आषाढीमभ्युपगतो भरतः कोसलाधिपः ॥ ४.२८.५५ ॥
Setelah menyelesaikan kewajiban ritualnya dan mengumpulkan persediaan, Bharata, penguasa Kosala, pasti telah tiba di bulan Āṣāḍhī.
4.28.56
नूनमापूर्यमाणायाः सरय्वा वर्धते रयः।
मां समीक्ष्य समायान्तमयोध्याया इव स्वनः ॥ ४.२८.५६ ॥
Tentu arus Sarayū yang meluap semakin deras; melihat aku datang, ia bergemuruh seperti suara Ayodhyā.
4.28.57
इमाः स्फीतगुणा वर्षाः सुग्रीवः सुखमश्नुते।
विजितारिः सदारश्च राज्ये महति च स्थितः ॥ ४.२८.५७ ॥
Sugrīva menikmati dengan bahagia musim-musim hujan yang penuh kebajikan ini, setelah mengalahkan musuhnya, bersama istrinya, mapan di kerajaan yang besar.
4.28.58
अहं तु हृतदारश्च राज्याच्च महतश्च्युतः।
नदीकूलमिव क्लिन्नमवसीदामि लक्ष्मण ॥ ४.२८.५८ ॥
Tetapi aku, yang istrinya telah dirampas dan yang telah jatuh dari kerajaan besar, wahai Lakṣmaṇa, sedang tenggelam, basah seperti tepi sungai.
4.28.59
शोकश्च मम विस्तीर्णो वर्षाश्च भृशदुर्गमाः।
रावणश्च महाञ्छत्रुरपारः प्रतिभाति मे ॥ ४.२८.५९ ॥
Dukaku sangat luas, musim-musim hujan sangat sulit dilalui, dan musuh besar Rāvaṇa tampak tak terbatas bagiku.
4.28.60
अयात्रां चैव दृष्ट्वेमां मार्गांश्च भृशदुर्गमान्।
प्रणते चैव सुग्रीवे न मया किंचिदीरितम् ॥ ४.२८.६० ॥
Setelah melihat perjalanan ini dan jalan-jalan yang sangat sulit, bahkan ketika Sugrīva bersujud, saya tidak mengatakan apa pun.
4.28.61
अपि चापि परिक्लिष्टं चिराद् दारैः समागतम्।
आत्मकार्यगरीयस्त्वाद् वक्तुं नेच्छामि वानरम् ॥ ४.२८.६१ ॥
Meski ia kelelahan dan baru berkumpul kembali dengan para istrinya setelah sekian lama, karena beratnya tugasku sendiri, aku tidak ingin berbicara dengan kera itu.
4.28.62
स्वयमेव हि विश्रम्य ज्ञात्वा कालमुपागतम्।
उपकारं च सुग्रीवो वेत्स्यते नात्र संशयः ॥ ४.२८.६२ ॥
Dia sendiri, setelah beristirahat dan mengetahui bahwa waktunya telah tiba, juga akan menyadari balas budi itu; tidak ada keraguan tentang hal ini.
4.28.63
तस्मात् कालप्रतीक्षोऽहं स्थितोऽस्मि शुभलक्षण।
सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादमभिकांक्षयन् ॥ ४.२८.६३ ॥
Oleh karena itu, wahai engkau yang bertanda baik, aku tetap di sini menunggu saat yang tepat, berharap atas kemurahan Sugrīva dan para sungai.
4.28.64
उपकारेण वीरो हि प्रतीकारेण युज्यते।
अकृतज्ञोऽप्रतिकृतो हन्ति सत्त्ववतां मनः ॥ ४.२८.६४ ॥
Seorang pahlawan terikat oleh balasan atas jasa dengan jasa; orang tak tahu balas budi yang tidak membalas melukai hati orang-orang yang berbudi.
4.28.65
अथैवमुक्तः प्रणिधाय लक्ष्मणः
कृताञ्जलिस्तत् प्रतिपूज्य भाषितम्।
उवाच रामं स्वभिरामदर्शनं
प्रदर्शयन् दर्शनमात्मनः शुभम् ॥ ४.२८.६५ ॥
Setelah ditegur demikian, Lakṣmaṇa dengan penuh perhatian, merangkapkan tangan dan menghormati ucapan itu, berkata kepada Rāma yang berwujud sangat menyenangkan, sambil menampakkan rupanya yang membawa keberuntungan.
4.28.66
यदुक्तमेतत् तव सर्वमीप्सितं
नरेन्द्र कर्ता नचिराद्धरीश्वरः।
शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवान्
जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः ॥ ४.२८.६६ ॥
Wahai raja manusia! Segala yang engkau inginkan akan segera dilaksanakan oleh raja para kera. Engkau yang teguh menaklukkan musuh, bersabarlah menanggung curahan hujan ini dan tunggulah musim gugur.