वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
स तदा वालिनं हत्वा सुग्रीवमभिषिच्य च।
वसन् माल्यवतः पृष्ठे रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ४.२८.१ ॥
उसने तब वाली को मारकर और सुग्रीव का अभिषेक करके, माल्यवान पर्वत की पीठ पर निवास करते हुए राम ने लक्ष्मण से कहा।
4.28.2
अयं स कालः सम्प्राप्तः समयोऽद्य जलागमः।
सम्पश्य त्वं नभो मेघैः संवृतं गिरिसंनिभैः ॥ ४.२८.२ ॥
यह वह समय आ गया है, आज जल-वर्षा का समय है। तुम देखो, पर्वतों के समान मेघों से ढका हुआ आकाश।
4.28.3
नवमासधृतं गर्भं भास्करस्य गभस्तिभिः।
पीत्वा रसं समुद्राणां द्यौः प्रसूते रसायनम् ॥ ४.२८.३ ॥
सूर्य की किरणों से नौ मास तक गर्भ धारण किए हुए, समुद्रों का रस पीकर आकाश अमृत-रूप जल को जन्म देता है।
4.28.4
शक्यमम्बरमारुह्य मेघसोपानपंक्तिभिः।
कुटजार्जुनमालाभिरलंकर्तुं दिवाकरः ॥ ४.२८.४ ॥
मेघों की सीढ़ियों की पंक्तियों से आकाश पर चढ़कर सूर्य कुटज और अर्जुन के फूलों की माला से अलंकृत होने में समर्थ है।
4.28.5
संध्यारागोत्थितैस्ताम्रैरन्तेष्वपि च पाण्डुभिः।
स्निग्धैरभ्रपटच्छेदैर्बद्धव्रणमिवाम्बरम् ॥ ४.२८.५ ॥
संध्या की लालिमा से उठे ताम्र-वर्ण और किनारों पर पीले, चिकने, बादलों के वस्त्र में पड़े छिद्रों से आकाश मानो बंधे हुए घाव जैसा है।
4.28.6
मन्दमारुतिनिःश्वासं संध्याचन्दनरञ्जितम्।
आपाण्डुजलदं भाति कामातुरमिवाम्बरम् ॥ ४.२८.६ ॥
मंद पवन ही जिसकी आहें हैं, संध्या के चंदन से रंगा हुआ, पीले-से मेघों वाला आकाश कामातुर पुरुष-सा शोभित है।
4.28.7
एषा घर्मपरिक्लिष्टा नववारिपरिप्लुता।
सीतेव शोकसंतप्ता मही बाष्पं विमुञ्चति ॥ ४.२८.७ ॥
यह पृथ्वी, ग्रीष्म की तपन से क्लान्त और नए जल से भीगी हुई, शोक से संतप्त सीता के समान आँसू बहा रही है।
4.28.8
मेघोदरविनिर्मुक्ताः कर्पूरदलशीतलाः।
शक्यमञ्जलिभिः पातुं वाताः केतकगन्धिनः ॥ ४.२८.८ ॥
मेघों के उदर से छूटी हुई, कपूर-पत्तों के समान शीतल, केतकी की गंध से भरी हवाएँ इतनी शीतल हैं कि अंजलि भरकर पी जा सकें।
4.28.9
एष फुल्लार्जुनः शैलः केतकैरभिवासितः।
सुग्रीव इव शान्तारिर्धाराभिरभिषिच्यते ॥ ४.२८.९ ॥
यह पर्वत, जिसके अर्जुन वृक्ष खिले हैं और जो केतकी से सुगंधित है, शत्रु शांत हो जाने पर अभिषिक्त होते सुग्रीव के समान धाराओं से अभिषिक्त हो रहा है।
4.28.10
मेघकृष्णाजिनधरा धारायज्ञोपवीतिनः।
मारुतापूरितगुहाः प्राधीता इव पर्वताः ॥ ४.२८.१० ॥
मेघरूपी काले मृगचर्म धारण किए, धाराओं के यज्ञोपवीत पहने, गुफाएँ वायु से भरी हुई मानो वेद-पाठ कर चुके पर्वत।
4.28.11
कशाभिरिव हैमीभिर्विद्युद्भिरभिताडितम्।
अन्तःस्तनितनिर्घोषं सवेदनमिवाम्बरम् ॥ ४.२८.११ ॥
सोने जैसी बिजलियों के कोड़ों से मानो पीटा गया, भीतर गर्जन की गूँज लिए, पीड़ा सहता हुआ आकाश।
4.28.12
नीलमेघाश्रिता विद्युत् स्फुरन्ती प्रतिभाति मे।
स्फुरन्ती रावणस्याङ्के वैदेहीव तपस्विनी ॥ ४.२८.१२ ॥
नीले मेघ पर आश्रित, चमकती हुई बिजली मुझे रावण की गोद में चमकती हुई तपस्विनी वैदेही के समान प्रतीत होती है।
4.28.13
इमास्ता मन्मथवतां हिताः प्रतिहता दिशः।
अनुलिप्ता इव घनैर्नष्टग्रहनिशाकराः ॥ ४.२८.१३ ॥
ये दिशाएँ कामातुरों के लिए हितकर होते हुए भी बाधित हो गई हैं, मानो घने बादलों से लिप्त हों, जिनमें ग्रह और चंद्रमा खो गए हैं।
4.28.14
क्वचिद् बाष्पाभिसंरुद्धान् वर्षागमसमुत्सुकान्।
कुटजान् पश्य सौमित्रे पुष्पितान् गिरिसानुषु।
मम शोकाभिभूतस्य कामसंदीपनान् स्थितान् ॥ ४.२८.१४ ॥
हे सौमित्रि, देखो, कुटज वृक्ष जो वर्षा के आगमन के लिए उत्सुक हैं, पर्वत-शिखरों पर खिले हुए हैं, कहीं-कहीं जल-कणों से घिरे हुए। मुझ शोक से अभिभूत के लिए वे काम को प्रज्वलित करने वाले खड़े हैं।
4.28.15
रजः प्रशान्तं सहिमोऽद्य वायु-
र्निदाघदोषप्रसराः प्रशान्ताः।
स्थिता हि यात्रा वसुधाधिपानां
प्रवासिनो यान्ति नराः स्वदेशान् ॥ ४.२८.१५ ॥
धूल शांत हो गई है, वायु अब शीतल है, ग्रीष्म के दोषों का विस्तार थम गया है। राजाओं की यात्राएँ रुक गई हैं, और प्रवासी लोग अपने देश को लौट रहे हैं।
4.28.16
सम्प्रस्थिता मानसवासलुब्धाः
प्रियान्विताः सम्प्रति चक्रवाकाः।
अभीक्ष्णवर्षोदकविक्षतेषु
यानानि मार्गेषु न सम्पतन्ति ॥ ४.२८.१६ ॥
अब मानसरोवर में निवास के लोभी चक्रवाक, अपनी प्रियाओं के साथ प्रस्थान कर चुके हैं। निरंतर वर्षा के जल से क्षत-विक्षत मार्गों पर वाहन नहीं चल पाते।
4.28.17
क्वचित् प्रकाशं क्वचिदप्रकाशं
नभः प्रकीर्णाम्बुधरं विभाति।
क्वचित् क्वचित् पर्वतसंनिरुद्धं
रूपं यथा शान्तमहार्णवस्य ॥ ४.२८.१७ ॥
आकाश कहीं प्रकाशित है, कहीं अप्रकाशित है, और बिखरे हुए मेघों से शोभित होता है। कहीं-कहीं पर्वतों से रुका हुआ, वह शांत महासागर के रूप जैसा लगता है।
4.28.18
व्यामिश्रितं सर्जकदम्बपुष्पै-
र्नवं जलं पर्वतधातुताम्रम्।
मयूरकेकाभिरनुप्रयातं
शैलापगाः शीघ्रतरं वहन्ति ॥ ४.२८.१८ ॥
सर्ज और कदंब के फूलों से मिला हुआ, पर्वतीय धातुओं से लाल हुआ नया जल लिए, मोरों की केका-ध्वनि के साथ पर्वतीय नदियाँ अत्यंत वेग से बह रही हैं।
4.28.19
रसाकुलं षट्पदसंनिकाशं
प्रभुज्यते जम्बुफलं प्रकामम्।
अनेकवर्णं पवनावधूतं
भूमौ पतत्याम्रफलं विपक्वम् ॥ ४.२८.१९ ॥
रस से भरा, भौंरों के समान काला जामुन-फल जी भरकर खाया जा रहा है; अनेक रंगों वाला, हवा से हिला हुआ, पका हुआ आम का फल भूमि पर गिर रहा है।
4.28.20
विद्युत्पताकाः सबलाकमालाः
शैलेन्द्रकूटाकृतिसंनिकाशाः।
गर्जन्ति मेघाः समुदीर्णनादा
मत्ता गजेन्द्रा इव संयुगस्थाः ॥ ४.२८.२० ॥
बिजली जिनकी पताकाएँ हैं, बगुलों की मालाएँ जिनके साथ हैं, पर्वतराज के शिखरों के समान आकार वाले मेघ गरज रहे हैं, ऊँची गर्जना करते हुए, मानो युद्धभूमि में खड़े मदमस्त गजराज हों।
4.28.21
वर्षोदकाप्यायितशाद्वलानि
प्रवृत्तनृत्तोत्सवबर्हिणानि।
वनानि निर्वृष्टबलाहकानि
पश्यापराह्णेष्वधिकं विभान्ति ॥ ४.२८.२१ ॥
वर्षा के जल से पोषित हरी घास वाले, जहाँ मोर उत्सव में नाच रहे हैं, जहाँ मेघ बरस चुके हैं, ऐसे वन देखो; अपराह्न में वे और भी अधिक शोभा दे रहे हैं।
4.28.22
समुद्वहन्तः सलिलातिभारं
बलाकिनो वारिधरा नदन्तः।
महत्सु शृङ्गेषु महीधराणां
विश्रम्य विश्रम्य पुनः प्रयान्ति ॥ ४.२८.२२ ॥
जल के अत्यधिक भार को उठाए, बगुलों से युक्त, गरजते हुए मेघ पर्वतों की ऊँची चोटियों पर बार-बार विश्राम करके फिर आगे बढ़ जाते हैं।
4.28.23
मेघाभिकामा परिसम्पतन्ती
सम्मोदिता भाति बलाकपंक्तिः।
वातावधूता वरपौण्डरीकी
लम्बेव माला रुचिराम्बरस्य ॥ ४.२८.२३ ॥
मेघों की कामना करती, चारों ओर उड़ती हुई, प्रसन्न बगुलों की पंक्ति ऐसी शोभित है मानो वायु से हिलाई गई श्रेष्ठ श्वेत कमलों की, आकाश की सुंदर लटकती माला हो।
4.28.24
बालेन्द्रगोपान्तरचित्रितेन
विभाति भूमिर्नवशाद्वलेन।
गात्रानुपृक्तेन शुकप्रभेण
नारीव लाक्षोक्षितकम्बलेन ॥ ४.२८.२४ ॥
नए इंद्रगोप कीटों से चित्रित और नई हरी घास से ढकी भूमि ऐसी शोभित है मानो तोते जैसे हरे रंग का, शरीर से लिपटा, लाक्षारस से छिड़का हुआ कंबल ओढ़े कोई नारी हो।
4.28.25
निद्रा शनैः केशवमभ्युपैति
द्रुतं नदी सागरमभ्युपैति।
हृष्टा बलाका घनमभ्युपैति
कान्ता सकामा प्रियमभ्युपैति ॥ ४.२८.२५ ॥
निद्रा धीरे-धीरे केशव के पास आती है, नदी शीघ्र सागर की ओर जाती है, प्रसन्न बगुली बादल के पास जाती है, और प्रेम-कामना से भरी प्रिया अपने प्रियतम के पास जाती है।
4.28.26
जाता वनान्ताः शिखिसुप्रनृत्ता
जाताः कदम्बाः सकदम्बशाखाः।
जाता वृषा गोषु समानकामा
जाता मही सस्यवनाभिरामा ॥ ४.२८.२६ ॥
वनों के किनारे उग आए हैं जहाँ मोर सुंदर नृत्य कर रहे हैं; कदंब वृक्ष उग आए हैं जिनकी शाखाओं पर कदंब-पुष्प हैं; गायों के बीच बैल समान कामना वाले हो गए हैं; और धरती फसलों और वनों से मनोहर हो गई है।
4.28.27
वहन्ति वर्षन्ति नदन्ति भान्ति
ध्यायन्ति नृत्यन्ति समाश्वसन्ति।
नद्यो घना मत्तगजा वनान्ताः
प्रियाविहीनाः शिखिनः प्लवंगमाः ॥ ४.२८.२७ ॥
नदियाँ बहती हैं, बादल वर्षा करते हैं और गरजते हैं, चमकते हैं; मतवाले हाथी ध्यान करते हैं, नाचते हैं और आश्वस्त होते हैं; वनों के किनारे, मोर और वानर अपने प्रिय से वियुक्त हैं।
4.28.28
प्रहर्षिताः केतकिपुष्पगन्ध-
माघ्राय मत्ता वननिर्झरेषु।
प्रपातशब्दाकुलिता गजेन्द्राः
सार्धं मयूरैः समदा नदन्ति ॥ ४.२८.२८ ॥
केतकी पुष्पों की गंध सूंघकर हर्षित और मत्त हुए, वन के झरनों में, झरनों के गिरने की ध्वनि से व्याकुल, मदमस्त गजराज मोरों के साथ गर्जना करते हैं।
4.28.29
धारानिपातैरभिहन्यमानाः
कदम्बशाखासु विलम्बमानाः।
क्षणार्जितं पुष्परसावगाढं
शनैर्मदं षट्चरणास्त्यजन्ति ॥ ४.२८.२९ ॥
वर्षा की धाराओं की चोट खाकर कदंब की शाखाओं पर लटकते हुए, क्षण भर में पाए पुष्परस में गहरे डूबे भौंरे धीरे-धीरे अपना मद त्याग देते हैं।
4.28.30
अङ्गारचूर्णोत्करसंनिकाशैः
फलैः सुपर्याप्तरसैः समृद्धैः।
जम्बूद्रुमाणां प्रविभान्ति शाखा
निपीयमाना इव षट्पदौघैः ॥ ४.२८.३० ॥
अंगारों के चूर्ण के ढेर जैसे, रस से भरपूर पके फलों से लदी जामुन वृक्षों की शाखाएँ ऐसी शोभा दे रही हैं मानो भौंरों के झुंड उन्हें पी रहे हों।
4.28.31
तडित्पताकाभिरलंकृताना-
मुदीर्णगम्भीरमहारवाणाम्।
विभान्ति रूपाणि बलाहकानां
रणोत्सुकानामिव वारणानाम् ॥ ४.२८.३१ ॥
बिजली की पताकाओं से अलंकृत, गहरी गर्जना करते हुए बादलों के रूप ऐसे शोभा दे रहे हैं मानो युद्ध के लिए उत्सुक हाथी हों।
4.28.32
मार्गानुगः शैलवनानुसारी
सम्प्रस्थितो मेघरवं निशम्य।
युद्धाभिकामः प्रतिनादशङ्की
मत्तो गजेन्द्रः प्रतिसंनिवृत्तः ॥ ४.२८.३२ ॥
मार्ग का अनुसरण करते, पर्वतीय वनों में विचरते, मेघों की गर्जना सुनकर, युद्ध की इच्छा से भरा और प्रतिध्वनि में प्रतिद्वंदी की आशंका करता मदमत्त गजेंद्र लौट पड़ता है।
4.28.33
क्वचित् प्रगीता इव षट्पदौघैः
क्वचित् प्रनृत्ता इव नीलकण्ठैः।
क्वचित् प्रमत्ता इव वारणेन्द्रै-
र्विभान्त्यनेकाश्रयिणो वनान्ताः ॥ ४.२८.३३ ॥
कभी भौंरों के झुंड से गाए हुए-से, कभी मोरों से नाचे हुए-से, कभी मदमत्त गजराजों से भरे-से — अनेक आश्रय देने वाले वन के किनारे शोभा दे रहे हैं।
4.28.34
कदम्बसर्जार्जुनकन्दलाढ्या
वनान्तभूमिर्मधुवारिपूर्णा।
मयूरमत्ताभिरुतप्रनृत्तै-
रापानभूमिप्रतिमा विभाति ॥ ४.२८.३४ ॥
कदंब, सर्ज, अर्जुन और नए अंकुरों से भरी, मधुर जल से परिपूर्ण वन-भूमि, मदमत्त मोरों के उठकर नाचने से मानो मदिरालय के समान शोभा दे रही है।
4.28.35
मुक्तासमाभं सलिलं पतद् वै
सुनिर्मलं पत्रपुटेषु लग्नम्।
हृष्टा विवर्णच्छदना विहंगाः
सुरेन्द्रदत्तं तृषिताः पिबन्ति ॥ ४.२८.३५ ॥
मोती जैसा, अत्यंत निर्मल जल गिरकर पत्तों के दोनों में टिका है; प्यासे, प्रसन्न पक्षी, जिनके पंख धूल-भरे हैं, इन्द्र द्वारा दिए गए उस जल को पी रहे हैं।
4.28.36
षट्पादतन्त्रीमधुराभिधानं
प्लवंगमोदीरितकण्ठतालम्।
आविष्कृतं मेघमृदङ्गनादै-
र्वनेषु संगीतमिव प्रवृत्तम् ॥ ४.२८.३६ ॥
भौंरों की तंत्री से मधुर नाम वाला, वानरों के कंठ और ताल से उच्चरित, मेघों के मृदंग-नाद से प्रकट — वनों में मानो संगीत आरंभ हो गया है।
4.28.37
क्वचित् प्रनृत्तैः क्वचिदुन्नदद्भिः
क्वचिच्च वृक्षाग्रनिषण्णकायैः।
व्यालम्बबर्हाभरणैर्मयूरै-
र्वनेषु संगीतमिव प्रवृत्तम् ॥ ४.२८.३७ ॥
कभी नाचते हुए, कभी गरजते हुए, और कभी वृक्षों के शिखरों पर बैठे हुए मोरों द्वारा, जिनके लंबे पंख आभूषण के समान लटके हैं — वनों में मानो संगीत आरंभ हो गया है।
4.28.38
स्वनैर्घनानां प्लवगाः प्रबुद्धा
विहाय निद्रां चिरसंनिरुद्धाम्।
अनेकरूपाकृतिवर्णनादा
नवाम्बुधाराभिहता नदन्ति ॥ ४.२८.३८ ॥
बादलों की गर्जना से जागे वानर, चिरकाल से रुकी हुई नींद त्यागकर, अनेक रूपों, आकृतियों, रंगों और स्वरों वाले वे नई वर्षा की धाराओं से आहत होकर गरजने लगते हैं।
4.28.39
नद्यः समुद्वाहितचक्रवाका-
स्तटानि शीर्णान्यपवाहयित्वा।
दृप्ता नवप्रावृतपूर्णभोगा-
दृतं स्वभर्तारमुपोपयान्ति ॥ ४.२८.३९ ॥
नदियाँ, चक्रवाक पक्षियों को बहाकर और टूटे किनारों को काटकर, नई वर्षा ऋतु की पूर्ण समृद्धि से मदमत्त होकर, ऋतु के अनुसार अपने स्वामी (समुद्र) के पास पहुँचती हैं।
4.28.40
नीलेषु नीला नववारिपूर्णा
मेघेषु मेघाः प्रतिभान्ति सक्ताः।
दवाग्निदग्धेषु दवाग्निदग्धाः
शैलेषु शैला इव बद्धमूलाः ॥ ४.२८.४० ॥
नीले (मेघों) में नीले मेघ, नए जल से भरे हुए, मेघों में मेघ जुड़े हुए दिखते हैं; वनाग्नि से जले (पर्वतों) में वनाग्नि से जले पर्वत, मानो जड़ें गहरी जमाए हुए हों।
4.28.41
प्रमत्तसंनादितबर्हिणानि
सशक्रगोपाकुलशाद्वलानि।
चरन्ति नीपार्जुनवासितानि
गजाः सुरम्याणि वनान्तराणि ॥ ४.२८.४१ ॥
जहाँ मदमत्त मोर गरजते हैं, जहाँ घास इन्द्रगोप कीटों से भरी है, नीप और अर्जुन की गंध से सुवासित उन सुंदर वन-प्रदेशों में हाथी विचरते हैं।
4.28.42
नवाम्बुधाराहतकेसराणि
द्रुतं परित्यज्य सरोरुहाणि।
कदम्बपुष्पाणि सकेसराणि
नवानि हृष्टा भ्रमराः पिबन्ति ॥ ४.२८.४२ ॥
नए जल की धाराओं से आहत पुंकेसरों वाले कमलों को शीघ्र छोड़कर, प्रसन्न भौंरे पुंकेसरों सहित नए कदंब-पुष्पों का रस पीते हैं।
4.28.43
मत्ता गजेन्द्रा मुदिता गवेन्द्रा
वनेषु विक्रान्ततरा मृगेन्द्राः।
रम्या नगेन्द्राः निभृता नरेन्द्राः
प्रक्रीडितो वारिधरैः सुरेन्द्रः ॥ ४.२८.४३ ॥
मदमत्त गजराज, प्रसन्न गोवृषभ, वनों में और भी पराक्रमी सिंह, सुन्दर पर्वत, शान्त राजागण — मेघों के साथ सुरेन्द्र (इन्द्र) क्रीड़ा करते हैं।
4.28.44
मेघाः समुद्भूतसमुद्रनादा
महाजलौघैर्गगनावलम्बाः।
नदीस्तटाकानि सरांसि वापी-
र्महीं च कृत्स्नामपवाहयन्ति ॥ ४.२८.४४ ॥
समुद्र-सी गर्जना करते हुए मेघ आकाश में टँगे हैं; वे महाजलधाराओं से नदियों, तालाबों, सरोवरों और बावड़ियों को तथा सारी पृथ्वी को बहा ले जाते हैं।
4.28.45
वर्षप्रवेगा विपुलाः पतन्ति
प्रवान्ति वाताः समुदीर्णवेगाः।
प्रणष्टकूलाः प्रवहन्ति शीघ्रं
नद्यो जलं विप्रतिपन्नमार्गाः ॥ ४.२८.४५ ॥
वर्षा के प्रचण्ड वेग से भारी जलधाराएँ गिरती हैं; उमड़ते वेग वाली हवाएँ बहती हैं; तटों को खो चुकी नदियाँ अपना मार्ग भूलकर शीघ्र जल बहाती चलती हैं।
4.28.46
नरैर्नरेन्द्रा इव पर्वतेन्द्राः
सुरेन्द्रदत्तैः पवनोपनीतैः।
घनाम्बुकुम्भैरभिषिच्यमाना
रूपं श्रियं स्वामिव दर्शयन्ति ॥ ४.२८.४६ ॥
मानो नरश्रेष्ठ राजाओं की भाँति, सुरेन्द्र द्वारा दिए और वायु द्वारा लाए गए मेघरूपी जलकलशों से अभिषिक्त होते हुए पर्वतश्रेष्ठ मानो अपना रूप और शोभा दिखाते हैं।
4.28.47
घनोपगूढं गगनं न तारा
न भास्करो दर्शनमभ्युपैति।
नवैर्जलौघैर्धरणी वितृप्ता
तमोविलिप्ता न दिशः प्रकाशाः ॥ ४.२८.४७ ॥
घने मेघों से ढका आकाश — न तारे दिखते हैं, न सूर्य का दर्शन होता है; नए जलप्रवाहों से पृथ्वी तृप्त हो गई है, और दिशाएँ अंधकार में लिपटी हुई प्रकाशमान नहीं हैं।
4.28.48
महान्ति कूटानि महीधराणां
धाराविधौतान्यधिकं विभान्ति।
महाप्रमाणैर्विपुलैः प्रपातै-
र्मुक्ताकलापैरिव लम्बमानैः ॥ ४.२८.४८ ॥
पर्वतों के विशाल शिखर धाराओं से धुलकर अत्यधिक शोभित हो रहे हैं, और उनके बड़े-बड़े विस्तृत प्रपात लटकती हुई मोतियों की मालाओं के समान दिख रहे हैं।
4.28.49
शैलोपलप्रस्खलमानवेगाः
शैलोत्तमानां विपुलाः प्रपाताः।
गुहासु संनादितबर्हिणासु
हारा विकीर्यन्त इवावभान्ति ॥ ४.२८.४९ ॥
श्रेष्ठ पर्वतों के विशाल प्रपात, जिनका वेग चट्टानों और पत्थरों पर फिसलते-टकराते हुए बढ़ता है, गुफाओं में, जहाँ मोर पुकार रहे हैं, ऐसे दिखते हैं मानो हार बिखेर दिए गए हों।
4.28.50
शीघ्रप्रवेगा विपुलाः प्रपाता
निर्धौतशृङ्गोपतला गिरीणाम्।
मुक्ताकलापप्रतिमाः पतन्तो
महागुहोत्सङ्गतलैर्ध्रियन्ते ॥ ४.२८.५० ॥
पर्वतों के विशाल प्रपात, जिनका वेग तीव्र है और जिनके शिखरों के निचले भाग धुल गए हैं, मोतियों की मालाओं के समान गिरते हैं और बड़ी गुफाओं की गहराइयों के तलों से थामे हुए-से दिखते हैं।
4.28.51
सुरतामर्दविच्छिन्नाः स्वर्गस्त्रीहारमौक्तिकाः।
पतन्ति चातुला दिक्षु तोयधाराः समन्ततः ॥ ४.२८.५१ ॥
स्वर्गांगनाओं के रतिक्रीड़ा में मर्दित होकर टूटे हुए हार के मोती, अतुलनीय जल-धाराएँ चारों दिशाओं में चारों ओर से गिर रही हैं।
4.28.52
विलीयमानैर्विहगैर्निमीलद्भिश्च पङ्कजैः।
विकसन्त्या च मालत्या गतोऽस्तं ज्ञायते रविः ॥ ४.२८.५२ ॥
पक्षी शांत हो रहे हैं, कमल मुँद रहे हैं और चमेली खिल रही है; इससे जाना जाता है कि सूर्य अस्त हो गया है।
4.28.53
वृत्ता यात्रा नरेन्द्राणां सेना पथ्येव वर्तते।
वैराणि चैव मार्गाश्च सलिलेन समीकृताः ॥ ४.२८.५३ ॥
राजाओं की यात्रा रुक गई है; सेना मानो मार्ग पर ही ठहरी हुई है। वैर भी, और मार्ग भी, जल द्वारा समान कर दिए गए हैं।
4.28.54
मासि प्रौष्ठपदे ब्रह्म ब्राह्मणानां विवक्षताम्।
अयमध्यायसमयः सामगानामुपस्थितः ॥ ४.२८.५४ ॥
भाद्रपद मास में ब्राह्मणों के, जो वेद का पाठ करना चाहते हैं, यह अध्ययन का समय आ गया है, और सामगानों का भी।
4.28.55
निवृत्तकर्मायतनो नूनं संचितसंचयः।
आषाढीमभ्युपगतो भरतः कोसलाधिपः ॥ ४.२८.५५ ॥
यज्ञ-कर्म समाप्त कर और भंडार भरकर, कोसल के स्वामी भरत निश्चय ही आषाढ़ मास तक पहुँच गए होंगे।
4.28.56
नूनमापूर्यमाणायाः सरय्वा वर्धते रयः।
मां समीक्ष्य समायान्तमयोध्याया इव स्वनः ॥ ४.२८.५६ ॥
निश्चय ही, उमड़ती हुई सरयू की धारा बढ़ रही है, मानो मुझे आते देखकर अयोध्या की ध्वनि उठ रही हो।
4.28.57
इमाः स्फीतगुणा वर्षाः सुग्रीवः सुखमश्नुते।
विजितारिः सदारश्च राज्ये महति च स्थितः ॥ ४.२८.५७ ॥
ये भरपूर गुणों वाली वर्षा-ऋतुएँ सुग्रीव सुख से भोग रहा है, शत्रु को जीतकर, पत्नी सहित, विशाल राज्य में स्थित होकर।
4.28.58
अहं तु हृतदारश्च राज्याच्च महतश्च्युतः।
नदीकूलमिव क्लिन्नमवसीदामि लक्ष्मण ॥ ४.२८.५८ ॥
परंतु मैं, जिसकी पत्नी हर ली गई और जो महान राज्य से च्युत हो गया, हे लक्ष्मण, नदी-तट की भाँति भीगा हुआ धँसता जा रहा हूँ।
4.28.59
शोकश्च मम विस्तीर्णो वर्षाश्च भृशदुर्गमाः।
रावणश्च महाञ्छत्रुरपारः प्रतिभाति मे ॥ ४.२८.५९ ॥
मेरा शोक विशाल है, वर्षा-ऋतुएँ अत्यंत दुर्गम हैं, और महान शत्रु रावण मुझे अपार प्रतीत होता है।
4.28.60
अयात्रां चैव दृष्ट्वेमां मार्गांश्च भृशदुर्गमान्।
प्रणते चैव सुग्रीवे न मया किंचिदीरितम् ॥ ४.२८.६० ॥
यह मार्ग कितना दुर्गम है, यह देखकर भी और सुग्रीव के नम्रतापूर्वक झुकने पर भी मैंने कुछ नहीं कहा।
4.28.61
अपि चापि परिक्लिष्टं चिराद् दारैः समागतम्।
आत्मकार्यगरीयस्त्वाद् वक्तुं नेच्छामि वानरम् ॥ ४.२८.६१ ॥
वह दीर्घ काल के पश्चात् अपनी पत्नियों से मिला है और अत्यंत क्लांत है, फिर भी अपने कार्य की गुरुता के कारण मैं उस वानर से कुछ कहना नहीं चाहता।
4.28.62
स्वयमेव हि विश्रम्य ज्ञात्वा कालमुपागतम्।
उपकारं च सुग्रीवो वेत्स्यते नात्र संशयः ॥ ४.२८.६२ ॥
वह स्वयं विश्राम करके समय आने को जानकर उपकार को भी समझ लेगा; इसमें कोई संदेह नहीं।
4.28.63
तस्मात् कालप्रतीक्षोऽहं स्थितोऽस्मि शुभलक्षण।
सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादमभिकांक्षयन् ॥ ४.२८.६३ ॥
इसलिए, हे शुभ लक्षणों वाले, मैं समय की प्रतीक्षा करता हुआ सुग्रीव की और नदियों की कृपा की आकांक्षा से यहाँ ठहरा हूँ।
4.28.64
उपकारेण वीरो हि प्रतीकारेण युज्यते।
अकृतज्ञोऽप्रतिकृतो हन्ति सत्त्ववतां मनः ॥ ४.२८.६४ ॥
वीर पुरुष उपकार के बदले प्रत्युपकार से ही जुड़ता है; जो कृतघ्न है और उपकार का बदला नहीं चुकाता, वह सज्जनों के मन को आहत करता है।
4.28.65
अथैवमुक्तः प्रणिधाय लक्ष्मणः
कृताञ्जलिस्तत् प्रतिपूज्य भाषितम्।
उवाच रामं स्वभिरामदर्शनं
प्रदर्शयन् दर्शनमात्मनः शुभम् ॥ ४.२८.६५ ॥
इस प्रकार कहे जाने पर लक्ष्मण ने ध्यान लगाकर, हाथ जोड़कर उस वचन का सम्मान किया, और अपने शुभ रूप को दिखाते हुए, अत्यंत सुंदर दर्शन वाले राम से बोले।
4.28.66
यदुक्तमेतत् तव सर्वमीप्सितं
नरेन्द्र कर्ता नचिराद्धरीश्वरः।
शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवान्
जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः ॥ ४.२८.६६ ॥
हे नरेन्द्र! आपने जो कुछ चाहा है, वह सब वानरराज शीघ्र ही पूरा करेंगे। आप इस वर्षा के जलप्रपात को सहन कीजिए; शरद ऋतु की प्रतीक्षा करें, जो शत्रुओं के दमन में आपका सहारा है।