Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
स तदा वालिनं हत्वा सुग्रीवमभिषिच्य च।
वसन् माल्यवतः पृष्ठे रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ४.२८.१ ॥
Alors, ayant tué Vālin et sacré Sugrīva, Rāma, demeurant sur le flanc du Mālyavat, s'adressa à Lakṣmaṇa.
4.28.2
अयं स कालः सम्प्राप्तः समयोऽद्य जलागमः।
सम्पश्य त्वं नभो मेघैः संवृतं गिरिसंनिभैः ॥ ४.२८.२ ॥
Voici venue cette saison ; aujourd'hui arrive la saison des pluies. Regarde le ciel couvert de nuages semblables à des montagnes.
4.28.3
नवमासधृतं गर्भं भास्करस्य गभस्तिभिः।
पीत्वा रसं समुद्राणां द्यौः प्रसूते रसायनम् ॥ ४.२८.३ ॥
Ayant porté son ventre neuf mois avec les rayons du soleil et bu la sève des océans, le ciel enfante l'élixir de vie.
4.28.4
शक्यमम्बरमारुह्य मेघसोपानपंक्तिभिः।
कुटजार्जुनमालाभिरलंकर्तुं दिवाकरः ॥ ४.२८.४ ॥
Ayant gravi le ciel par les rangées d'escaliers de nuages, le soleil peut le parer de guirlandes de fleurs de kuṭaja et d'arjuna.
4.28.5
संध्यारागोत्थितैस्ताम्रैरन्तेष्वपि च पाण्डुभिः।
स्निग्धैरभ्रपटच्छेदैर्बद्धव्रणमिवाम्बरम् ॥ ४.२८.५ ॥
Avec des teintes cuivrées nées de la lueur du crépuscule, pâles aux bords, et des déchirures lisses dans le voile des nuages, le ciel ressemble à une plaie bandée.
4.28.6
मन्दमारुतिनिःश्वासं संध्याचन्दनरञ्जितम्।
आपाण्डुजलदं भाति कामातुरमिवाम्बरम् ॥ ४.२८.६ ॥
Ayant pour soupirs de douces brises, teinté du santal du crépuscule et de nuages pâles, le ciel brille comme un amant malade d'amour.
4.28.7
एषा घर्मपरिक्लिष्टा नववारिपरिप्लुता।
सीतेव शोकसंतप्ता मही बाष्पं विमुञ्चति ॥ ४.२८.७ ॥
Cette terre, épuisée par la chaleur et trempée de eau nouvelle, verse des larmes comme Sītā tourmentée par le chagrin.
4.28.8
मेघोदरविनिर्मुक्ताः कर्पूरदलशीतलाः।
शक्यमञ्जलिभिः पातुं वाताः केतकगन्धिनः ॥ ४.२८.८ ॥
Les vents libérés du ventre des nuages, frais comme des feuilles de camphre et parfumés de fleurs de ketaka, sont si frais qu'on pourrait les boire à pleines mains.
4.28.9
एष फुल्लार्जुनः शैलः केतकैरभिवासितः।
सुग्रीव इव शान्तारिर्धाराभिरभिषिच्यते ॥ ४.२८.९ ॥
Cette montagne, dont les arbres arjuna sont en fleurs et parfumée de fleurs de ketaka, est oint de ruisseaux comme Sugrīva, dont l'ennemi a été apaisé.
4.28.10
मेघकृष्णाजिनधरा धारायज्ञोपवीतिनः।
मारुतापूरितगुहाः प्राधीता इव पर्वताः ॥ ४.२८.१० ॥
Les montagnes, vêtues des peaux noires d'antilope des nuages et des cordons sacrés des ruisseaux, leurs grottes pleines de vent, sont comme des sages ayant achevé la récitation des Védas.
4.28.11
कशाभिरिव हैमीभिर्विद्युद्भिरभिताडितम्।
अन्तःस्तनितनिर्घोषं सवेदनमिवाम्बरम् ॥ ४.२८.११ ॥
Le ciel, frappé de toutes parts comme par des fouets d'éclairs dorés, le grondement du tonnerre résonnant en lui, semble souffrir.
4.28.12
नीलमेघाश्रिता विद्युत् स्फुरन्ती प्रतिभाति मे।
स्फुरन्ती रावणस्याङ्के वैदेहीव तपस्विनी ॥ ४.२८.१२ ॥
L'éclair, reposant sur le nuage bleu sombre et scintillant, me paraît être la Vaidehī ascète scintillant sur les genoux de Rāvaṇa.
4.28.13
इमास्ता मन्मथवतां हिताः प्रतिहता दिशः।
अनुलिप्ता इव घनैर्नष्टग्रहनिशाकराः ॥ ४.२८.१३ ॥
Ces directions, si agréables à ceux qu'agite Manmatha, sont obstruées, comme enduites de nuées épaisses, les planètes et la lune disparues.
4.28.14
क्वचिद् बाष्पाभिसंरुद्धान् वर्षागमसमुत्सुकान्।
कुटजान् पश्य सौमित्रे पुष्पितान् गिरिसानुषु।
मम शोकाभिभूतस्य कामसंदीपनान् स्थितान् ॥ ४.२८.१४ ॥
Regarde, Saumitri, les kuṭaja en fleurs sur les pentes des montagnes, impatients de l'arrivée des pluies, çà et là voilés de brume. Pour moi, accablé de chagrin, ils se dressent comme des attiseurs de désir.
4.28.15
रजः प्रशान्तं सहिमोऽद्य वायु-
र्निदाघदोषप्रसराः प्रशान्ताः।
स्थिता हि यात्रा वसुधाधिपानां
प्रवासिनो यान्ति नराः स्वदेशान् ॥ ४.२८.१५ ॥
La poussière s'est apaisée; maintenant le vent est frais, et l'étendue des maux de l'été a cessé. Les expéditions des rois se sont arrêtées, et les voyageurs retournent dans leurs pays.
4.28.16
सम्प्रस्थिता मानसवासलुब्धाः
प्रियान्विताः सम्प्रति चक्रवाकाः।
अभीक्ष्णवर्षोदकविक्षतेषु
यानानि मार्गेषु न सम्पतन्ति ॥ ४.२८.१६ ॥
Maintenant les oies cakravāka, avides de demeurer au lac Mānasa, sont parties avec leurs compagnes. Sur les routes blessées par l'eau des pluies incessantes, les véhicules ne progressent plus.
4.28.17
क्वचित् प्रकाशं क्वचिदप्रकाशं
नभः प्रकीर्णाम्बुधरं विभाति।
क्वचित् क्वचित् पर्वतसंनिरुद्धं
रूपं यथा शान्तमहार्णवस्य ॥ ४.२८.१७ ॥
Le ciel brille, ici clair, là sombre, orné de nuées éparses; çà et là, retenu par les montagnes, il ressemble à la surface d'un grand océan calme.
4.28.18
व्यामिश्रितं सर्जकदम्बपुष्पै-
र्नवं जलं पर्वतधातुताम्रम्।
मयूरकेकाभिरनुप्रयातं
शैलापगाः शीघ्रतरं वहन्ति ॥ ४.२८.१८ ॥
Mêlée aux fleurs de sarja et de kadamba, rougie par les minéraux des montagnes, l'eau nouvelle est emportée très rapidement par les torrents de montagne, accompagnée des cris des paons.
4.28.19
रसाकुलं षट्पदसंनिकाशं
प्रभुज्यते जम्बुफलं प्रकामम्।
अनेकवर्णं पवनावधूतं
भूमौ पतत्याम्रफलं विपक्वम् ॥ ४.२८.१९ ॥
Le jambu juteux, sombre comme des abeilles, se mange à satiété ; la mangue mûre aux mille couleurs, secouée par le vent, tombe à terre.
4.28.20
विद्युत्पताकाः सबलाकमालाः
शैलेन्द्रकूटाकृतिसंनिकाशाः।
गर्जन्ति मेघाः समुदीर्णनादा
मत्ता गजेन्द्रा इव संयुगस्थाः ॥ ४.२८.२० ॥
Les nuages, aux éclairs pour bannières et aux guirlandes de grues, semblables aux pics du roi des montagnes, grondent d'un fracas puissant, comme des éléphants furieux dressés au combat.
4.28.21
वर्षोदकाप्यायितशाद्वलानि
प्रवृत्तनृत्तोत्सवबर्हिणानि।
वनानि निर्वृष्टबलाहकानि
पश्यापराह्णेष्वधिकं विभान्ति ॥ ४.२८.२१ ॥
Regarde les forêts, dont l'herbe est nourrie par l'eau de pluie, où les paons dansent dans la joie d'une fête et où les nuages ont déversé leurs eaux ; dans l'après-midi, elles brillent encore davantage.
4.28.22
समुद्वहन्तः सलिलातिभारं
बलाकिनो वारिधरा नदन्तः।
महत्सु शृङ्गेषु महीधराणां
विश्रम्य विश्रम्य पुनः प्रयान्ति ॥ ४.२८.२२ ॥
Portant le lourd fardeau de leurs eaux, les nuages chargés de grues grondent ; ils s'arrêtent encore et encore sur les hauts sommets des montagnes, puis repartent.
4.28.23
मेघाभिकामा परिसम्पतन्ती
सम्मोदिता भाति बलाकपंक्तिः।
वातावधूता वरपौण्डरीकी
लम्बेव माला रुचिराम्बरस्य ॥ ४.२८.२३ ॥
La rangée de hérons, avide des nuages et volant partout dans la joie, brille comme une belle guirlande suspendue du ciel, faite de lotus blancs d'excellence agités par le vent.
4.28.24
बालेन्द्रगोपान्तरचित्रितेन
विभाति भूमिर्नवशाद्वलेन।
गात्रानुपृक्तेन शुकप्रभेण
नारीव लाक्षोक्षितकम्बलेन ॥ ४.२८.२४ ॥
La terre, parée de jeunes insectes indragopa et couverte d'herbe verte et neuve, brille comme une femme enveloppée d'une couverture vert perroquet qui lui colle au corps et est aspergée de laque.
4.28.25
निद्रा शनैः केशवमभ्युपैति
द्रुतं नदी सागरमभ्युपैति।
हृष्टा बलाका घनमभ्युपैति
कान्ता सकामा प्रियमभ्युपैति ॥ ४.२८.२५ ॥
Le sommeil s'approche lentement de Keśava ; la rivière coule rapidement vers l'océan ; la grue joyeuse s'approche du nuage ; la bien-aimée, pleine de désir, va vers son bien-aimé.
4.28.26
जाता वनान्ताः शिखिसुप्रनृत्ता
जाताः कदम्बाः सकदम्बशाखाः।
जाता वृषा गोषु समानकामा
जाता मही सस्यवनाभिरामा ॥ ४.२८.२६ ॥
Aux lisières des forêts, les paons dansent avec grâce ; des arbres kadamba ont poussé, portant des fleurs de kadamba sur leurs branches ; parmi les vaches, les taureaux sont devenus également désireux ; et la terre est devenue ravissante de moissons et de bosquets.
4.28.27
वहन्ति वर्षन्ति नदन्ति भान्ति
ध्यायन्ति नृत्यन्ति समाश्वसन्ति।
नद्यो घना मत्तगजा वनान्ताः
प्रियाविहीनाः शिखिनः प्लवंगमाः ॥ ४.२८.२७ ॥
Les rivières coulent, les nuages déversent la pluie, grondent et brillent ; les éléphants en rut méditent, dansent et trouvent consolation ; aux lisières des forêts, paons et singes sont privés de leur bien-aimé.
4.28.28
प्रहर्षिताः केतकिपुष्पगन्ध-
माघ्राय मत्ता वननिर्झरेषु।
प्रपातशब्दाकुलिता गजेन्द्राः
सार्धं मयूरैः समदा नदन्ति ॥ ४.२८.२८ ॥
Ravis et grisés par le parfum des fleurs de ketaki, les éléphants princiers, troublés par le fracas des cascades de la forêt, barrissent avec les paons.
4.28.29
धारानिपातैरभिहन्यमानाः
कदम्बशाखासु विलम्बमानाः।
क्षणार्जितं पुष्परसावगाढं
शनैर्मदं षट्चरणास्त्यजन्ति ॥ ४.२८.२९ ॥
Frappées par les torrents de pluie, suspendues aux branches des kadamba, les abeilles, plongées dans le nectar recueilli en un instant, abandonnent peu à peu leur ivresse.
4.28.30
अङ्गारचूर्णोत्करसंनिकाशैः
फलैः सुपर्याप्तरसैः समृद्धैः।
जम्बूद्रुमाणां प्रविभान्ति शाखा
निपीयमाना इव षट्पदौघैः ॥ ४.२८.३० ॥
Semblables à des tas de poudre de braise, les branches des jambous, riches de fruits mûrs et juteux, brillent comme si des essaims d'abeilles les sirotaient.
4.28.31
तडित्पताकाभिरलंकृताना-
मुदीर्णगम्भीरमहारवाणाम्।
विभान्ति रूपाणि बलाहकानां
रणोत्सुकानामिव वारणानाम् ॥ ४.२८.३१ ॥
Ornées de bannières d'éclairs, les formes des nuages grondent profondément et fort, brillant comme des éléphants avides de combat.
4.28.32
मार्गानुगः शैलवनानुसारी
सम्प्रस्थितो मेघरवं निशम्य।
युद्धाभिकामः प्रतिनादशङ्की
मत्तो गजेन्द्रः प्रतिसंनिवृत्तः ॥ ४.२८.३२ ॥
Suivant le chemin et parcourant les forêts de montagne, le princier éléphant égaré, ayant entendu le tonnerre des nuages et s'étant élancé, désireux de combat et soupçonnant un rival dans l'écho, fait demi-tour.
4.28.33
क्वचित् प्रगीता इव षट्पदौघैः
क्वचित् प्रनृत्ता इव नीलकण्ठैः।
क्वचित् प्रमत्ता इव वारणेन्द्रै-
र्विभान्त्यनेकाश्रयिणो वनान्ताः ॥ ४.२८.३३ ॥
Tantôt chantés par des essaims d'abeilles, tantôt dansés par les paons, tantôt remplis d'éléphants en rut : les lisières de la forêt, refuge de nombreux êtres, resplendissent.
4.28.34
कदम्बसर्जार्जुनकन्दलाढ्या
वनान्तभूमिर्मधुवारिपूर्णा।
मयूरमत्ताभिरुतप्रनृत्तै-
रापानभूमिप्रतिमा विभाति ॥ ४.२८.३४ ॥
Le sol de la forêt, riche de kadambas, de sarjas, d'arjunas et de jeunes pousses, plein d'eau de miel, brille comme une salle de banquet, tandis que les paons ivres dansent en bondissant.
4.28.35
मुक्तासमाभं सलिलं पतद् वै
सुनिर्मलं पत्रपुटेषु लग्नम्।
हृष्टा विवर्णच्छदना विहंगाः
सुरेन्द्रदत्तं तृषिताः पिबन्ति ॥ ४.२८.३५ ॥
L'eau pure comme des perles tombe et reste dans les coupes des feuilles ; les oiseaux assoiffés, joyeux, au plumage terni, boivent l'eau donnée par le roi des dieux.
4.28.36
षट्पादतन्त्रीमधुराभिधानं
प्लवंगमोदीरितकण्ठतालम्।
आविष्कृतं मेघमृदङ्गनादै-
र्वनेषु संगीतमिव प्रवृत्तम् ॥ ४.२८.३६ ॥
Aux douces cordes des abeilles, voix et rythme des singes, révélé par les tambours des nuées : dans les forêts, une musique semble avoir commencé.
4.28.37
क्वचित् प्रनृत्तैः क्वचिदुन्नदद्भिः
क्वचिच्च वृक्षाग्रनिषण्णकायैः।
व्यालम्बबर्हाभरणैर्मयूरै-
र्वनेषु संगीतमिव प्रवृत्तम् ॥ ४.२८.३७ ॥
Tantôt dansant, tantôt criant, tantôt posés sur les cimes des arbres, les paons aux longues plumes de parure : dans les forêts, une musique semble avoir commencé.
4.28.38
स्वनैर्घनानां प्लवगाः प्रबुद्धा
विहाय निद्रां चिरसंनिरुद्धाम्।
अनेकरूपाकृतिवर्णनादा
नवाम्बुधाराभिहता नदन्ति ॥ ४.२८.३८ ॥
Éveillés par le fracas des nuages, les singes, quittant le sommeil longtemps retenu, aux formes, aspects, couleurs et cris multiples, frappés par les torrents de la pluie nouvelle, rugissent.
4.28.39
नद्यः समुद्वाहितचक्रवाका-
स्तटानि शीर्णान्यपवाहयित्वा।
दृप्ता नवप्रावृतपूर्णभोगा-
दृतं स्वभर्तारमुपोपयान्ति ॥ ४.२८.३९ ॥
Les rivières, emportant les oiseaux cakravāka et balayant leurs rives brisées, gonflées de l'abondance de la nouvelle saison des pluies, rejoignent en leur temps leur seigneur, l'océan.
4.28.40
नीलेषु नीला नववारिपूर्णा
मेघेषु मेघाः प्रतिभान्ति सक्ताः।
दवाग्निदग्धेषु दवाग्निदग्धाः
शैलेषु शैला इव बद्धमूलाः ॥ ४.२८.४० ॥
Des nuages sombres, pleins d'eau nouvelle, apparaissent parmi les sombres, attachés aux nuées; et ceux brûlés par le feu de forêt apparaissent parmi les montagnes brûlées par le feu de forêt, comme des montagnes aux racines profondes.
4.28.41
प्रमत्तसंनादितबर्हिणानि
सशक्रगोपाकुलशाद्वलानि।
चरन्ति नीपार्जुनवासितानि
गजाः सुरम्याणि वनान्तराणि ॥ ४.२८.४१ ॥
Dans les belles étendues de forêt, où les paons ivres crient à pleine voix, où l'herbe grouille d'insectes indragopa et qui embaument les arbres nīpa et arjuna, errent les éléphants.
4.28.42
नवाम्बुधाराहतकेसराणि
द्रुतं परित्यज्य सरोरुहाणि।
कदम्बपुष्पाणि सकेसराणि
नवानि हृष्टा भ्रमराः पिबन्ति ॥ ४.२८.४२ ॥
Abandonnant vite les lotus dont les étamines sont frappées par les torrents de la pluie nouvelle, les abeilles ravies boivent aux fleurs fraîches du kadamba, étamines comprises.
4.28.43
मत्ता गजेन्द्रा मुदिता गवेन्द्रा
वनेषु विक्रान्ततरा मृगेन्द्राः।
रम्या नगेन्द्राः निभृता नरेन्द्राः
प्रक्रीडितो वारिधरैः सुरेन्द्रः ॥ ४.२८.४३ ॥
Les éléphants majestueux, ivres et joyeux, les taureaux magnifiques et ravis, les lions plus audacieux dans les forêts, les montagnes charmantes et les rois paisibles — le seigneur des dieux (Indra) joue avec les nuées.
4.28.44
मेघाः समुद्भूतसमुद्रनादा
महाजलौघैर्गगनावलम्बाः।
नदीस्तटाकानि सरांसि वापी-
र्महीं च कृत्स्नामपवाहयन्ति ॥ ४.२८.४४ ॥
Des nuées grondant comme l'océan sont suspendues au ciel ; par de grands torrents d'eau, elles emportent les rivières, les étangs, les lacs, les puits et toute la terre.
4.28.45
वर्षप्रवेगा विपुलाः पतन्ति
प्रवान्ति वाताः समुदीर्णवेगाः।
प्रणष्टकूलाः प्रवहन्ति शीघ्रं
नद्यो जलं विप्रतिपन्नमार्गाः ॥ ४.२८.४५ ॥
Sous la force impétueuse des pluies, de lourdes averses tombent ; des vents soufflent avec une fureur croissante ; les rivières, ayant perdu leurs rives et leur cours, s'écoulent rapidement.
4.28.46
नरैर्नरेन्द्रा इव पर्वतेन्द्राः
सुरेन्द्रदत्तैः पवनोपनीतैः।
घनाम्बुकुम्भैरभिषिच्यमाना
रूपं श्रियं स्वामिव दर्शयन्ति ॥ ४.२८.४६ ॥
Comme des rois sacrés par des hommes, les montagnes souveraines, baignées des urnes d'eau des nuées données par le seigneur des dieux et apportées par le vent, semblent montrer leur beauté et leur splendeur.
4.28.47
घनोपगूढं गगनं न तारा
न भास्करो दर्शनमभ्युपैति।
नवैर्जलौघैर्धरणी वितृप्ता
तमोविलिप्ता न दिशः प्रकाशाः ॥ ४.२८.४७ ॥
Le ciel est enveloppé de nuées épaisses ; ni les étoiles ni le soleil ne se laissent voir. La terre est rassasiée par de nouveaux torrents d'eau, et les directions, enduites de ténèbres, ne sont pas lumineuses.
4.28.48
महान्ति कूटानि महीधराणां
धाराविधौतान्यधिकं विभान्ति।
महाप्रमाणैर्विपुलैः प्रपातै-
र्मुक्ताकलापैरिव लम्बमानैः ॥ ४.२८.४८ ॥
Les grands pics des montagnes, lavés par les torrents, brillent d'un vif éclat ; leurs vastes cascades, semblables à des colliers de perles suspendus, apparaissent.
4.28.49
शैलोपलप्रस्खलमानवेगाः
शैलोत्तमानां विपुलाः प्रपाताः।
गुहासु संनादितबर्हिणासु
हारा विकीर्यन्त इवावभान्ति ॥ ४.२८.४९ ॥
Les vastes cascades des plus hautes montagnes, leur force glissant sur les rochers et les pierres, apparaissent dans les grottes où les paons crient, comme si des colliers de perles étaient dispersés.
4.28.50
शीघ्रप्रवेगा विपुलाः प्रपाता
निर्धौतशृङ्गोपतला गिरीणाम्।
मुक्ताकलापप्रतिमाः पतन्तो
महागुहोत्सङ्गतलैर्ध्रियन्ते ॥ ४.२८.५० ॥
Les vastes cascades des montagnes coulent rapidement ; les bases de leurs pics ont été lavées. Tombant comme des colliers de perles, elles semblent retenues par les fonds des grandes grottes.
4.28.51
सुरतामर्दविच्छिन्नाः स्वर्गस्त्रीहारमौक्तिकाः।
पतन्ति चातुला दिक्षु तोयधाराः समन्ततः ॥ ४.२८.५१ ॥
Comme les perles des colliers des femmes célestes, rompues dans l'étreinte amoureuse, d'incomparables flots d'eau tombent de toutes parts, en toutes directions.
4.28.52
विलीयमानैर्विहगैर्निमीलद्भिश्च पङ्कजैः।
विकसन्त्या च मालत्या गतोऽस्तं ज्ञायते रविः ॥ ४.२८.५२ ॥
Les oiseaux se taisant, les lotus se refermant et le jasmin s'épanouissant, on sait que le soleil s'est couché.
4.28.53
वृत्ता यात्रा नरेन्द्राणां सेना पथ्येव वर्तते।
वैराणि चैव मार्गाश्च सलिलेन समीकृताः ॥ ४.२८.५३ ॥
La marche des rois a cessé ; l'armée demeure, pour ainsi dire, sur la route. Les inimitiés comme les chemins ont été égalisés par l'eau.
4.28.54
मासि प्रौष्ठपदे ब्रह्म ब्राह्मणानां विवक्षताम्।
अयमध्यायसमयः सामगानामुपस्थितः ॥ ४.२८.५४ ॥
Au mois de Prauṣṭhapada, le temps d'étude est venu pour les brahmanes désireux de réciter le Veda, et pour les chanteurs du Sāman.
4.28.55
निवृत्तकर्मायतनो नूनं संचितसंचयः।
आषाढीमभ्युपगतो भरतः कोसलाधिपः ॥ ४.२८.५५ ॥
Ayant achevé ses devoirs rituels et rassemblé ses réserves, Bharata, seigneur de Kosala, est sûrement parvenu au mois d'Āṣāḍhī.
4.28.56
नूनमापूर्यमाणायाः सरय्वा वर्धते रयः।
मां समीक्ष्य समायान्तमयोध्याया इव स्वनः ॥ ४.२८.५६ ॥
Sans doute le courant de la Sarayū, qui gonfle, s'accroît ; me voyant venir, il résonne comme le bruit d'Ayodhyā.
4.28.57
इमाः स्फीतगुणा वर्षाः सुग्रीवः सुखमश्नुते।
विजितारिः सदारश्च राज्ये महति च स्थितः ॥ ४.२८.५७ ॥
Sugrīva savoure heureusement ces saisons des pluies pleines de qualités, ayant vaincu son ennemi, avec son épouse, établi dans le grand royaume.
4.28.58
अहं तु हृतदारश्च राज्याच्च महतश्च्युतः।
नदीकूलमिव क्लिन्नमवसीदामि लक्ष्मण ॥ ४.२८.५८ ॥
Mais moi, dont l'épouse a été enlevée et qui suis tombé du grand royaume, ô Lakṣmaṇa, je m'affaisse, trempé comme une rive de fleuve.
4.28.59
शोकश्च मम विस्तीर्णो वर्षाश्च भृशदुर्गमाः।
रावणश्च महाञ्छत्रुरपारः प्रतिभाति मे ॥ ४.२८.५९ ॥
Mon chagrin est immense, les saisons des pluies sont extrêmement difficiles à franchir, et le grand ennemi Rāvaṇa me paraît sans bornes.
4.28.60
अयात्रां चैव दृष्ट्वेमां मार्गांश्च भृशदुर्गमान्।
प्रणते चैव सुग्रीवे न मया किंचिदीरितम् ॥ ४.२८.६० ॥
Voyant ce voyage et ces chemins très difficiles, et même lorsque Sugrīva s'inclina, je ne dis rien.
4.28.61
अपि चापि परिक्लिष्टं चिराद् दारैः समागतम्।
आत्मकार्यगरीयस्त्वाद् वक्तुं नेच्छामि वानरम् ॥ ४.२८.६१ ॥
Bien qu'il soit épuisé et qu'il ait retrouvé ses épouses après longtemps, à cause du poids de ma propre tâche, je ne souhaite pas parler à ce singe.
4.28.62
स्वयमेव हि विश्रम्य ज्ञात्वा कालमुपागतम्।
उपकारं च सुग्रीवो वेत्स्यते नात्र संशयः ॥ ४.२८.६२ ॥
Lui-même, après s'être reposé et ayant compris que le moment est venu, reconnaîtra aussi le service rendu ; il n'y a là aucun doute.
4.28.63
तस्मात् कालप्रतीक्षोऽहं स्थितोऽस्मि शुभलक्षण।
सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादमभिकांक्षयन् ॥ ४.२८.६३ ॥
C'est pourquoi, ô toi aux signes favorables, je suis resté ici à attendre le moment, désirant la faveur de Sugrīva et des rivières.
4.28.64
उपकारेण वीरो हि प्रतीकारेण युज्यते।
अकृतज्ञोऽप्रतिकृतो हन्ति सत्त्ववतां मनः ॥ ४.२८.६४ ॥
Un héros se lie par le retour d'un service rendu ; l'ingrat qui ne rend rien blesse le cœur des vertueux.
4.28.65
अथैवमुक्तः प्रणिधाय लक्ष्मणः
कृताञ्जलिस्तत् प्रतिपूज्य भाषितम्।
उवाच रामं स्वभिरामदर्शनं
प्रदर्शयन् दर्शनमात्मनः शुभम् ॥ ४.२८.६५ ॥
Ainsi interpellé, Lakṣmaṇa, attentif, les paumes jointes et honorant ces paroles, s'adressa à Rāma, à la vue si agréable, en montrant sa propre forme favorable.
4.28.66
यदुक्तमेतत् तव सर्वमीप्सितं
नरेन्द्र कर्ता नचिराद्धरीश्वरः।
शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवान्
जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः ॥ ४.२८.६६ ॥
Ô seigneur des hommes ! Tout ce que tu désires, le seigneur des singes l'accomplira bientôt. Résolu à abattre tes ennemis, supporte cette averse de pluie et attends l'automne.