蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
स तदा वालिनं हत्वा सुग्रीवमभिषिच्य च।
वसन् माल्यवतः पृष्ठे रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ४.२८.१ ॥
彼时，罗摩杀死了波林，并为须羯里婆举行了册封，他住在摩尔耶梵山的山坡上，对罗什曼那说道。
4.28.2
अयं स कालः सम्प्राप्तः समयोऽद्य जलागमः।
सम्पश्य त्वं नभो मेघैः संवृतं गिरिसंनिभैः ॥ ४.२८.२ ॥
那个季节已经到来，今天雨季开始了。看那天空，被如同山峦般的云层所覆盖。
4.28.3
नवमासधृतं गर्भं भास्करस्य गभस्तिभिः।
पीत्वा रसं समुद्राणां द्यौः प्रसूते रसायनम् ॥ ४.२८.३ ॥
以太阳的光线怀胎九个月，饮尽大海的精华，天空便诞下这生命的甘露。
4.28.4
शक्यमम्बरमारुह्य मेघसोपानपंक्तिभिः।
कुटजार्जुनमालाभिरलंकर्तुं दिवाकरः ॥ ४.२८.४ ॥
沿着云朵的阶梯攀上天空，太阳便能以库塔迦与阿周那花的花环来装点它。
4.28.5
संध्यारागोत्थितैस्ताम्रैरन्तेष्वपि च पाण्डुभिः।
स्निग्धैरभ्रपटच्छेदैर्बद्धव्रणमिवाम्बरम् ॥ ४.२८.५ ॥
晚霞升起的赤铜色，边缘泛白，云彩织物上光滑的裂口，使天空仿佛一道包扎好的伤口。
4.28.6
मन्दमारुतिनिःश्वासं संध्याचन्दनरञ्जितम्।
आपाण्डुजलदं भाति कामातुरमिवाम्बरम् ॥ ४.२८.६ ॥
以轻柔的微风作为叹息，染上黄昏的檀香之色，云朵泛白，天空闪耀如同相思憔悴的人。
4.28.7
एषा घर्मपरिक्लिष्टा नववारिपरिप्लुता।
सीतेव शोकसंतप्ता मही बाष्पं विमुञ्चति ॥ ४.२८.७ ॥
这片大地被酷热折磨，又被新雨浸透，像忧伤痛苦的悉多一样流泪。
4.28.8
मेघोदरविनिर्मुक्ताः कर्पूरदलशीतलाः।
शक्यमञ्जलिभिः पातुं वाताः केतकगन्धिनः ॥ ४.२८.८ ॥
从云腹中吹出的风，凉如樟叶，带着露兜花的香气，凉爽得可以用双手捧着饮用。
4.28.9
एष फुल्लार्जुनः शैलः केतकैरभिवासितः।
सुग्रीव इव शान्तारिर्धाराभिरभिषिच्यते ॥ ४.२८.९ ॥
这座山上阿周那树花开，又被露兜花的香气浸润，如同敌人已平息的须羯里婆一样，被瀑流灌顶。
4.28.10
मेघकृष्णाजिनधरा धारायज्ञोपवीतिनः।
मारुतापूरितगुहाः प्राधीता इव पर्वताः ॥ ४.२८.१० ॥
群山身披乌云作的黑鹿皮，系着瀑流作的圣线，洞穴中充满风声，如同已经诵完吠陀的圣人。
4.28.11
कशाभिरिव हैमीभिर्विद्युद्भिरभिताडितम्।
अन्तःस्तनितनिर्घोषं सवेदनमिवाम्बरम् ॥ ४.२८.११ ॥
天空仿佛被金色闪电的鞭子四面抽打，内里雷声轰鸣，如同忍受着痛苦。
4.28.12
नीलमेघाश्रिता विद्युत् स्फुरन्ती प्रतिभाति मे।
स्फुरन्ती रावणस्याङ्के वैदेहीव तपस्विनी ॥ ४.२८.१२ ॥
依附于深蓝云层而闪耀的闪电，在我看来就像苦修的毗提诃在罗婆那膝上闪烁。
4.28.13
इमास्ता मन्मथवतां हिताः प्रतिहता दिशः।
अनुलिप्ता इव घनैर्नष्टग्रहनिशाकराः ॥ ४.२८.१३ ॥
这些为情欲所困者所喜的方位被阻隔，仿佛被浓云涂抹，星辰与月亮都已隐没。
4.28.14
क्वचिद् बाष्पाभिसंरुद्धान् वर्षागमसमुत्सुकान्।
कुटजान् पश्य सौमित्रे पुष्पितान् गिरिसानुषु।
मम शोकाभिभूतस्य कामसंदीपनान् स्थितान् ॥ ४.२८.१४ ॥
看啊，萨乌米特里，山坡上盛开的俱吒迦树，渴望雨季的到来，处处被水汽笼罩。对被悲伤压倒的我而言，它们正矗立着煽动欲望。
4.28.15
रजः प्रशान्तं सहिमोऽद्य वायु-
र्निदाघदोषप्रसराः प्रशान्ताः।
स्थिता हि यात्रा वसुधाधिपानां
प्रवासिनो यान्ति नराः स्वदेशान् ॥ ४.२८.१५ ॥
尘土已经平息，如今风已凉爽，夏日弊病的蔓延也已停止。君王的远征已经止息，旅人们正返回各自的家乡。
4.28.16
सम्प्रस्थिता मानसवासलुब्धाः
प्रियान्विताः सम्प्रति चक्रवाकाः।
अभीक्ष्णवर्षोदकविक्षतेषु
यानानि मार्गेषु न सम्पतन्ति ॥ ४.२८.१६ ॥
如今贪恋在曼纳萨湖栖居的赤鸭，已与伴侣一同启程。在被不断雨水冲毁的道路上，车辆已无法通行。
4.28.17
क्वचित् प्रकाशं क्वचिदप्रकाशं
नभः प्रकीर्णाम्बुधरं विभाति।
क्वचित् क्वचित् पर्वतसंनिरुद्धं
रूपं यथा शान्तमहार्णवस्य ॥ ४.२८.१७ ॥
天空此处明亮，彼处昏暗，点缀着散落的云朵；处处被群山阻隔，恰如平静的大海之面。
4.28.18
व्यामिश्रितं सर्जकदम्बपुष्पै-
र्नवं जलं पर्वतधातुताम्रम्।
मयूरकेकाभिरनुप्रयातं
शैलापगाः शीघ्रतरं वहन्ति ॥ ४.२८.१८ ॥
混合着娑罗花与甘巴花，被山中矿土染红的新水，伴随着孔雀的鸣叫，山间溪流飞快地奔流。
4.28.19
रसाकुलं षट्पदसंनिकाशं
प्रभुज्यते जम्बुफलं प्रकामम्।
अनेकवर्णं पवनावधूतं
भूमौ पतत्याम्रफलं विपक्वम् ॥ ४.२८.१९ ॥
汁液丰盈、色如蜂群的黑莓果被尽情食用；五彩斑斓、被风摇动的熟芒果落在地上。
4.28.20
विद्युत्पताकाः सबलाकमालाः
शैलेन्द्रकूटाकृतिसंनिकाशाः।
गर्जन्ति मेघाः समुदीर्णनादा
मत्ता गजेन्द्रा इव संयुगस्थाः ॥ ४.२८.२० ॥
以闪电为旗、以鹤群为花环的云团，形如山王的峰顶，发出洪大的雷鸣，如同战场上发狂的象王。
4.28.21
वर्षोदकाप्यायितशाद्वलानि
प्रवृत्तनृत्तोत्सवबर्हिणानि।
वनानि निर्वृष्टबलाहकानि
पश्यापराह्णेष्वधिकं विभान्ति ॥ ४.२८.२१ ॥
看那些草地被雨水滋养的森林，孔雀欢快地起舞，乌云已经降下甘霖；到了午后，它们更加光彩夺目。
4.28.22
समुद्वहन्तः सलिलातिभारं
बलाकिनो वारिधरा नदन्तः।
महत्सु शृङ्गेषु महीधराणां
विश्रम्य विश्रम्य पुनः प्रयान्ति ॥ ४.२८.२२ ॥
载着沉重的雨水，带着鹤群，轰鸣的云团在山峦高峰上一次次歇息，然后又继续前行。
4.28.23
मेघाभिकामा परिसम्पतन्ती
सम्मोदिता भाति बलाकपंक्तिः।
वातावधूता वरपौण्डरीकी
लम्बेव माला रुचिराम्बरस्य ॥ ४.२८.२३ ॥
渴望云朵、欢快地四处飞翔的鹤群，宛如天空中一串美丽的垂挂花环，由被风吹动的上好白莲织成。
4.28.24
बालेन्द्रगोपान्तरचित्रितेन
विभाति भूमिर्नवशाद्वलेन।
गात्रानुपृक्तेन शुकप्रभेण
नारीव लाक्षोक्षितकम्बलेन ॥ ४.२८.२४ ॥
大地点缀着新生的因陀罗虫，覆盖着嫩绿的青草，宛如一位女子裹着贴身的鹦鹉绿毯子，上面洒满了紫胶染料，熠熠生辉。
4.28.25
निद्रा शनैः केशवमभ्युपैति
द्रुतं नदी सागरमभ्युपैति।
हृष्टा बलाका घनमभ्युपैति
कान्ता सकामा प्रियमभ्युपैति ॥ ४.२८.२५ ॥
睡意缓缓走近克舍婆；河流迅速奔向大海；欢喜的鹤飞向云朵；充满情欲的爱人奔向她的爱人。
4.28.26
जाता वनान्ताः शिखिसुप्रनृत्ता
जाताः कदम्बाः सकदम्बशाखाः।
जाता वृषा गोषु समानकामा
जाता मही सस्यवनाभिरामा ॥ ४.२८.२६ ॥
林边孔雀翩翩起舞；卡丹巴树已经生长，枝头开满卡丹巴花；牛群中的公牛都心生同样的欲望；大地因庄稼与树林而变得秀丽迷人。
4.28.27
वहन्ति वर्षन्ति नदन्ति भान्ति
ध्यायन्ति नृत्यन्ति समाश्वसन्ति।
नद्यो घना मत्तगजा वनान्ताः
प्रियाविहीनाः शिखिनः प्लवंगमाः ॥ ४.२८.२७ ॥
河流奔流，云朵降雨、轰鸣、闪耀；发情的象冥思、起舞、自得安慰；林边的孔雀与猴子则失去了心爱的伴侣。
4.28.28
प्रहर्षिताः केतकिपुष्पगन्ध-
माघ्राय मत्ता वननिर्झरेषु।
प्रपातशब्दाकुलिता गजेन्द्राः
सार्धं मयूरैः समदा नदन्ति ॥ ४.२८.२८ ॥
闻到ketaki花的香气而欣喜若狂，被林中瀑布的轰鸣所扰动的象王们与孔雀一同嘶鸣。
4.28.29
धारानिपातैरभिहन्यमानाः
कदम्बशाखासु विलम्बमानाः।
क्षणार्जितं पुष्परसावगाढं
शनैर्मदं षट्चरणास्त्यजन्ति ॥ ४.२८.२९ ॥
被倾泻的雨流击打，悬挂在kadamba树枝上，沉浸于片刻间采得的花蜜中的蜜蜂，慢慢地放弃了它们的醉意。
4.28.30
अङ्गारचूर्णोत्करसंनिकाशैः
फलैः सुपर्याप्तरसैः समृद्धैः।
जम्बूद्रुमाणां प्रविभान्ति शाखा
निपीयमाना इव षट्पदौघैः ॥ ४.२८.३० ॥
如同堆积的炭末，枝头挂满多汁成熟的果实，蒲桃树的枝条闪耀着光彩，仿佛正被蜂群吮吸。
4.28.31
तडित्पताकाभिरलंकृताना-
मुदीर्णगम्भीरमहारवाणाम्।
विभान्ति रूपाणि बलाहकानां
रणोत्सुकानामिव वारणानाम् ॥ ४.२८.३१ ॥
闪电为旗帜装点的云朵，发出低沉而巨大的轰鸣，闪耀如同渴望战斗的象群。
4.28.32
मार्गानुगः शैलवनानुसारी
सम्प्रस्थितो मेघरवं निशम्य।
युद्धाभिकामः प्रतिनादशङ्की
मत्तो गजेन्द्रः प्रतिसंनिवृत्तः ॥ ४.२८.३२ ॥
沿着小路行进，穿梭于山林之间的醉象之王，听到云中的雷声便出发，渴望战斗，却怀疑回声中有对手，于是转身返回。
4.28.33
क्वचित् प्रगीता इव षट्पदौघैः
क्वचित् प्रनृत्ता इव नीलकण्ठैः।
क्वचित् प्रमत्ता इव वारणेन्द्रै-
र्विभान्त्यनेकाश्रयिणो वनान्ताः ॥ ४.२८.३३ ॥
时而像被蜂群吟唱，时而像被孔雀起舞，时而像充满发狂的象王——庇护众生的林边熠熠生辉。
4.28.34
कदम्बसर्जार्जुनकन्दलाढ्या
वनान्तभूमिर्मधुवारिपूर्णा।
मयूरमत्ताभिरुतप्रनृत्तै-
रापानभूमिप्रतिमा विभाति ॥ ४.२८.३४ ॥
林地上生长着茂密的紫荆、娑罗与阿周那树及嫩芽，充满蜜水，因发狂的孔雀跃起而舞，宛如酒肆一般光彩照人。
4.28.35
मुक्तासमाभं सलिलं पतद् वै
सुनिर्मलं पत्रपुटेषु लग्नम्।
हृष्टा विवर्णच्छदना विहंगाः
सुरेन्द्रदत्तं तृषिताः पिबन्ति ॥ ४.२८.३५ ॥
如珍珠般澄澈的水滴落，停留在叶片的杯状处；口渴而欢喜的鸟儿羽色暗淡，饮着因陀罗所赐的甘露之水。
4.28.36
षट्पादतन्त्रीमधुराभिधानं
प्लवंगमोदीरितकण्ठतालम्।
आविष्कृतं मेघमृदङ्गनादै-
र्वनेषु संगीतमिव प्रवृत्तम् ॥ ४.२८.३६ ॥
蜜蜂如弦，发出甜美之名；猴群以喉音与节拍应和；云鼓之声使其显露——森林中仿佛音乐已经奏响。
4.28.37
क्वचित् प्रनृत्तैः क्वचिदुन्नदद्भिः
क्वचिच्च वृक्षाग्रनिषण्णकायैः।
व्यालम्बबर्हाभरणैर्मयूरै-
र्वनेषु संगीतमिव प्रवृत्तम् ॥ ४.२८.३७ ॥
时而起舞，时而鸣叫，时而栖息于树梢，以长长的尾羽为饰的孔雀——森林中仿佛音乐已经奏响。
4.28.38
स्वनैर्घनानां प्लवगाः प्रबुद्धा
विहाय निद्रां चिरसंनिरुद्धाम्।
अनेकरूपाकृतिवर्णनादा
नवाम्बुधाराभिहता नदन्ति ॥ ४.२८.३८ ॥
被云层的轰鸣唤醒的猴群，抛开长久压抑的睡眠，形态、模样、颜色与叫声各异，被新雨的水流击打，纷纷吼叫。
4.28.39
नद्यः समुद्वाहितचक्रवाका-
स्तटानि शीर्णान्यपवाहयित्वा।
दृप्ता नवप्रावृतपूर्णभोगा-
दृतं स्वभर्तारमुपोपयान्ति ॥ ४.२८.३९ ॥
河流卷走了赤麻鸭，冲毁了破碎的堤岸，因新雨季的丰盈而涨满骄傲，依时奔向它们的主宰——大海。
4.28.40
नीलेषु नीला नववारिपूर्णा
मेघेषु मेघाः प्रतिभान्ति सक्ताः।
दवाग्निदग्धेषु दवाग्निदग्धाः
शैलेषु शैला इव बद्धमूलाः ॥ ४.२८.४० ॥
充满新水的黑色云团出现在黑云之中，相互依附；被林火烧过的，出现在被林火焚烧的山峦之间，如同根基稳固的山岳。
4.28.41
प्रमत्तसंनादितबर्हिणानि
सशक्रगोपाकुलशाद्वलानि।
चरन्ति नीपार्जुनवासितानि
गजाः सुरम्याणि वनान्तराणि ॥ ४.२८.४१ ॥
在美丽的林间，醉态的孔雀高声鸣叫，草丛中满是因陀罗虫，空气中弥漫着尼波树和阿周那树的芬芳，大象在此游荡。
4.28.42
नवाम्बुधाराहतकेसराणि
द्रुतं परित्यज्य सरोरुहाणि।
कदम्बपुष्पाणि सकेसराणि
नवानि हृष्टा भ्रमराः पिबन्ति ॥ ४.२८.४२ ॥
蜜蜂欢欣地迅速离开被新雨水流击打了花蕊的莲花，转而饮取带着花蕊的新鲜卡丹波花之蜜。
4.28.43
मत्ता गजेन्द्रा मुदिता गवेन्द्रा
वनेषु विक्रान्ततरा मृगेन्द्राः।
रम्या नगेन्द्राः निभृता नरेन्द्राः
प्रक्रीडितो वारिधरैः सुरेन्द्रः ॥ ४.२८.४३ ॥
醉意盎然的象王，欢欣的牛王，林中更加勇猛的狮王，秀丽的山岳，安静的君王——天神之主因陀罗与云彩嬉戏。
4.28.44
मेघाः समुद्भूतसमुद्रनादा
महाजलौघैर्गगनावलम्बाः।
नदीस्तटाकानि सरांसि वापी-
र्महीं च कृत्स्नामपवाहयन्ति ॥ ४.२८.४४ ॥
如海涛般轰鸣的云层悬挂天空；以巨大的水流，它们冲走河流、池塘、湖泊、水井，以及整个大地。
4.28.45
वर्षप्रवेगा विपुलाः पतन्ति
प्रवान्ति वाताः समुदीर्णवेगाः।
प्रणष्टकूलाः प्रवहन्ति शीघ्रं
नद्यो जलं विप्रतिपन्नमार्गाः ॥ ४.२८.४५ ॥
暴雨的猛烈之势，倾盆而下；狂风以汹涌之力吹拂；河流失去了堤岸与河道，迷失了方向，急速地奔流着。
4.28.46
नरैर्नरेन्द्रा इव पर्वतेन्द्राः
सुरेन्द्रदत्तैः पवनोपनीतैः।
घनाम्बुकुम्भैरभिषिच्यमाना
रूपं श्रियं स्वामिव दर्शयन्ति ॥ ४.२८.४६ ॥
如同被人加冕的君王，那些山中之王被天神之主所赐、风所送来的云水瓮浇灌沐浴，仿佛在展示它们自身的容颜与光彩。
4.28.47
घनोपगूढं गगनं न तारा
न भास्करो दर्शनमभ्युपैति।
नवैर्जलौघैर्धरणी वितृप्ता
तमोविलिप्ता न दिशः प्रकाशाः ॥ ४.२८.४७ ॥
天空被厚厚的云层笼罩，星辰与太阳都不再显现；大地被新的水流浇灌得饱足，而被黑暗涂抹的四方，都不再明亮。
4.28.48
महान्ति कूटानि महीधराणां
धाराविधौतान्यधिकं विभान्ति।
महाप्रमाणैर्विपुलैः प्रपातै-
र्मुक्ताकलापैरिव लम्बमानैः ॥ ४.२८.४८ ॥
群山的巨峰被溪流冲洗，格外光彩照人；它们宽广的瀑布如同垂下的珍珠串。
4.28.49
शैलोपलप्रस्खलमानवेगाः
शैलोत्तमानां विपुलाः प्रपाताः।
गुहासु संनादितबर्हिणासु
हारा विकीर्यन्त इवावभान्ति ॥ ४.२८.४९ ॥
诸多高山的广阔瀑布，水势顺着岩石与石块滑落奔涌；在孔雀鸣叫的洞穴中，它们仿佛散落的珠串。
4.28.50
शीघ्रप्रवेगा विपुलाः प्रपाता
निर्धौतशृङ्गोपतला गिरीणाम्।
मुक्ताकलापप्रतिमाः पतन्तो
महागुहोत्सङ्गतलैर्ध्रियन्ते ॥ ४.२८.५० ॥
群山的广阔瀑布水流湍急，峰顶的下部已被冲洗干净。如珠串般坠落的它们，仿佛被大洞穴的底部托住。
4.28.51
सुरतामर्दविच्छिन्नाः स्वर्गस्त्रीहारमौक्तिकाः।
पतन्ति चातुला दिक्षु तोयधाराः समन्ततः ॥ ४.२८.५१ ॥
如同天上仙女在欢爱之中挣断的项链珍珠，无与伦比的水流从四面八方倾泻而下。
4.28.52
विलीयमानैर्विहगैर्निमीलद्भिश्च पङ्कजैः।
विकसन्त्या च मालत्या गतोऽस्तं ज्ञायते रविः ॥ ४.२८.५२ ॥
鸟儿渐渐止息，莲花闭合，茉莉绽放，由此可知太阳已经落下。
4.28.53
वृत्ता यात्रा नरेन्द्राणां सेना पथ्येव वर्तते।
वैराणि चैव मार्गाश्च सलिलेन समीकृताः ॥ ४.२८.५३ ॥
诸王的出征已经停止，军队仿佛停留在路上。仇怨与道路都被水流抹平了。
4.28.54
मासि प्रौष्ठपदे ब्रह्म ब्राह्मणानां विवक्षताम्।
अयमध्यायसमयः सामगानामुपस्थितः ॥ ४.२८.५४ ॥
在Prauṣṭhapada月，想要诵读吠陀的婆罗门以及歌唱娑摩歌的人，学习的时节已经到来。
4.28.55
निवृत्तकर्मायतनो नूनं संचितसंचयः।
आषाढीमभ्युपगतो भरतः कोसलाधिपः ॥ ४.२८.५५ ॥
完成祭祀之事、积蓄财物的科萨拉之主婆罗多，想必已经来到了阿沙荼月。
4.28.56
नूनमापूर्यमाणायाः सरय्वा वर्धते रयः।
मां समीक्ष्य समायान्तमयोध्याया इव स्वनः ॥ ४.२८.५६ ॥
想必那涨满的萨罗由河水流正在增强；看见我到来，它便像阿逾陀的喧声一样轰鸣。
4.28.57
इमाः स्फीतगुणा वर्षाः सुग्रीवः सुखमश्नुते।
विजितारिः सदारश्च राज्ये महति च स्थितः ॥ ४.२८.५७ ॥
苏格里婆在这富足美好的雨季中安乐享受，已战胜敌人，与妻子一同稳坐于广大的王国之中。
4.28.58
अहं तु हृतदारश्च राज्याच्च महतश्च्युतः।
नदीकूलमिव क्लिन्नमवसीदामि लक्ष्मण ॥ ४.२८.५८ ॥
然而我，妻子被夺，又从伟大的王位上坠落，啊，罗什曼那，我正像被浸湿的河岸一样陷落下去。
4.28.59
शोकश्च मम विस्तीर्णो वर्षाश्च भृशदुर्गमाः।
रावणश्च महाञ्छत्रुरपारः प्रतिभाति मे ॥ ४.२८.५९ ॥
我的悲痛广大无边，雨季极难度过，而大敌罗婆那在我看来也是无边无际的。
4.28.60
अयात्रां चैव दृष्ट्वेमां मार्गांश्च भृशदुर्गमान्।
प्रणते चैव सुग्रीवे न मया किंचिदीरितम् ॥ ४.२८.६० ॥
看到这段旅程和极其艰难的道路，即使苏羯里婆俯身行礼，我也什么都没说。
4.28.61
अपि चापि परिक्लिष्टं चिराद् दारैः समागतम्।
आत्मकार्यगरीयस्त्वाद् वक्तुं नेच्छामि वानरम् ॥ ४.२८.६१ ॥
虽然他疲惫不堪，久别后才与妻子们重聚，但因我自己的使命十分重大，我不想对这只猴子说话。
4.28.62
स्वयमेव हि विश्रम्य ज्ञात्वा कालमुपागतम्।
उपकारं च सुग्रीवो वेत्स्यते नात्र संशयः ॥ ४.२८.६२ ॥
他自己休息之后，知道时机已到，也会明白所受的恩惠；这一点毫无疑问。
4.28.63
तस्मात् कालप्रतीक्षोऽहं स्थितोऽस्मि शुभलक्षण।
सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादमभिकांक्षयन् ॥ ४.२८.६३ ॥
因此，吉兆之人啊，我留在这里等待时机，渴望苏羯里婆与河流的恩惠。
4.28.64
उपकारेण वीरो हि प्रतीकारेण युज्यते।
अकृतज्ञोऽप्रतिकृतो हन्ति सत्त्ववतां मनः ॥ ४.२८.६४ ॥
英雄以报答相连；忘恩负义、不报答恩惠的人，伤害善良者的心。
4.28.65
अथैवमुक्तः प्रणिधाय लक्ष्मणः
कृताञ्जलिस्तत् प्रतिपूज्य भाषितम्।
उवाच रामं स्वभिरामदर्शनं
प्रदर्शयन् दर्शनमात्मनः शुभम् ॥ ४.२८.६५ ॥
听罢此言，罗什曼那凝神合掌，尊敬地回应，向容貌极其可爱的罗摩说话，并显现自己吉祥的形貌。
4.28.66
यदुक्तमेतत् तव सर्वमीप्सितं
नरेन्द्र कर्ता नचिराद्धरीश्वरः।
शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवान्
जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः ॥ ४.२८.६६ ॥
君王啊！您所愿望的一切，猴王不久便会完成。您志在制服敌人，请忍耐这倾盆大雨，等待秋天的到来。