رامايانا فالميكي · السارغا 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
समीक्ष्य विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम्।
सारसाकुलसंघुष्टं रम्यज्योत्स्नानुलेपनम् ॥ ४.२९.१ ॥
لما نظر إلى السماء الصافية التي زال عنها البرق والسحاب، المليئة بطيور الكركي المصوّتة، المكسوّة بضوء القمر الجميل.
4.29.2
समृद्धार्थं च सुग्रीवं मन्दधर्मार्थसंग्रहम्।
अत्यर्थं चासतां मार्गमेकान्तगतमानसम् ॥ ४.२९.२ ॥
سوغريفا الذي ازدهرت أموره، المتراخي في جمع الدارما والثروة، الذي انصرف قلبه كليًا إلى طريق الأشرار.
4.29.3
निवृत्तकार्यं सिद्धार्थं प्रमदाभिरतं सदा।
प्राप्तवन्तमभिप्रेतान् सर्वानेव मनोरथान् ॥ ४.२९.३ ॥
الذي انتهى عمله وتحققت غاياته، المتلذذ دائمًا بالنساء، والذي نال كل الأماني التي كان يرغب فيها.
4.29.4
स्वां च पत्नीमभिप्रेतां तारां चापि समीप्सिताम्।
विहरन्तमहोरात्रं कृतार्थं विगतज्वरम् ॥ ४.२९.४ ॥
يلهو ليلًا ونهارًا مع زوجته المحبوبة ومع تارا التي اشتاق إليها كثيرًا، قد قُضيت حاجته ولا هم عليه.
4.29.5
क्रीडन्तमिव देवेशं गन्धर्वाप्सरसां गणैः।
मन्त्रिषु न्यस्तकार्यं च मन्त्रिणामनवेक्षकम् ॥ ४.२९.५ ॥
كأن ملك الآلهة يلهو مع جماعات الغاندهاربا والأبسارا؛ الذي أوكل أعماله إلى وزرائه ولم يكن يراقب الوزراء.
4.29.6
उच्छिन्नराज्यसंदेहं कामवृत्तमिव स्थितम्।
निश्चितार्थोऽर्थतत्त्वज्ञः कालधर्मविशेषवित् ॥ ४.२९.६ ॥
الذي لا يشك في مُلكه، يبدو كمن يعيش بحسب الشهوة؛ ثابت الغاية، عالم بحقيقة الأمور، عارف بخصوصيات دارما الزمان.
4.29.7
प्रसाद्य वाक्यैर्विविधैर्हेतुमद्भिर्मनोरमैः।
वाक्यविद् वाक्यतत्त्वज्ञं हरीशं मारुतात्मजः ॥ ४.२९.७ ॥
هنومان، ابن إله الريح، البارع في الكلام، أرضى سيد القرود العارف بحقيقة الكلام بأقوال متنوعة ممتعة ومعقولة.
4.29.8
हितं तथ्यं च पथ्यं च सामधर्मार्थनीतिमत्।
प्रणयप्रीतिसंयुक्तं विश्वासकृतनिश्चयम् ॥ ४.२९.८ ॥
كان ذلك الكلام نافعًا وصادقًا ومفيدًا؛ يتضمن سياسة المصالحة والدهرما والمنفعة، ممزوجًا بالمودة والمحبة، وفيه عزم قائم على الثقة.
4.29.9
हरीश्वरमुपागम्य हनूमान् वाक्यमब्रवीत्।
राज्यं प्राप्तं यशश्चैव कौली श्रीरभिवर्धिता ॥ ४.२९.९ ॥
دنا هنومان من سيد القرود وقال: «قد نلتَ المملكة والمجد أيضًا، وازدهرت ثروة السلالة.»
4.29.10
मित्राणां संग्रहः शेषस्तद् भवान् कर्तुमर्हति।
यो हि मित्रेषु कालज्ञः सततं साधु वर्तते ॥ ४.२९.१० ॥
جمع الأصدقاء ما زال باقيًا، فينبغي لكم أن تفعلوه. فالذي يعرف الوقت المناسب ويحسن دائمًا معاملة أصدقائه—
4.29.11
तस्य राज्यं च कीर्तिश्च प्रतापश्चापि वर्धते।
यस्य कोशश्च दण्डश्च मित्राण्यात्मा च भूमिप।
समान्येतानि सर्वाणि स राज्यं महदश्नुते ॥ ४.२९.११ ॥
فمن تتساوى خزائنه وجنده وأصدقاؤه وذاته في النماء، تزداد مملكته وشهرته وسطوته أيضًا؛ أيها الملك، إن مثل هذا يتمتع بمملكة عظيمة.
4.29.12
तद् भवान् वृत्तसम्पन्नः स्थितः पथि निरत्यये।
मित्रार्थमभिनीतार्थं यथावत् कर्तुमर्हति ॥ ४.२९.१२ ॥
فأنتم، وقد اتصفتم بحسن السلوك وثبتم على الطريق الذي لا يزول، جديرون بأن تنجزوا على الوجه الصحيح الغاية التي ذُكرت من قبل لأجل الأصدقاء.
4.29.13
संत्यज्य सर्वकर्माणि मित्रार्थे यो न वर्तते।
सम्भ्रमाद् विकृतोत्साहः सोऽनर्थैर्नावरुध्यते ॥ ४.२९.१३ ॥
من يترك كل الأعمال ولا يعمل لأجل صديقه، وقد أفسد الاضطراب حماسه، يحيط به الشر والبلاء.
4.29.14
यो हि कालव्यतीतेषु मित्रकार्येषु वर्तते।
स कृत्वा महतोऽप्यर्थान्न मित्रार्थेन युज्यते ॥ ४.२९.१४ ॥
من يشتغل بأمور صديقه بعد أن يمضي الوقت، لا يرتبط بمصلحة صديقه وإن حقق مقاصد عظيمة.
4.29.15
तदिदं मित्रकार्यं नः कालातीतमरिंदम।
क्रियतां राघवस्यैतद् वैदेह्याः परिमार्गणम् ॥ ४.२९.१५ ॥
فلهذا قد مضى وقت مهمة صديقنا هذه، يا قاهر الأعداء. فلتُجرَ الآن البحث عن الفيدهي من أجل الراغافا.
4.29.16
न च कालमतीतं ते निवेदयति कालवित्।
त्वरमाणोऽपि स प्राज्ञस्तव राजन् वशानुगः ॥ ४.२९.१६ ॥
والحكيم العارف بالوقت، أيها الملك، وإن كان مستعجلاً، لا يُخبرك بأن الوقت قد فات؛ فهو تابع لإرادتك.
4.29.17
कुलस्य हेतुः स्फीतस्य दीर्घबन्धुश्च राघवः।
अप्रमेयप्रभावश्च स्वयं चाप्रतिमो गुणैः ॥ ४.२९.१७ ॥
الراغافا هو سبب ازدهار أسرته وحليف قديم، قوته لا تُقاس، وهو نفسه لا نظير له في الفضائل.
4.29.18
तस्य त्वं कुरु वै कार्यं पूर्वं तेन कृतं तव।
हरीश्वर कपिश्रेष्ठानाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.२९.१८ ॥
فأنجز مهمته، فقد أنجز مهمتك من قبل. يا سيد القرود، عليك أن تأمر أفضل القرود.
4.29.19
नहि तावद् भवेत् कालो व्यतीतश्चोदनादृते।
चोदितस्य हि कार्यस्य भवेत् कालव्यतिक्रमः ॥ ४.२९.१९ ॥
لم يمض الوقت بعد دون حثّك؛ فإنما يقع التأخير في عمل قد أُمر به.
4.29.20
अकर्तुरपि कार्यस्य भवान् कर्ता हरीश्वर।
किं पुनः प्रतिकर्तुस्ते राज्येन च वधेन च ॥ ४.२९.२० ॥
يا سيد القرود، حتى العمل الذي لم تقم به، فأنت من يقوم به. فكيف بمن يردّ إليك مملكتك ويثأر لمقتلك؟
4.29.21
शक्तिमानतिविक्रान्तो वानरर्क्षगणेश्वर।
कर्तुं दाशरथेः प्रीतिमाज्ञायां किं नु सज्जसे ॥ ४.२९.२१ ॥
يا سيد جيوش القرود والدببة، أنت قادر وشديد البأس. فلماذا تتردد في تنفيذ الأمر الذي يسرّ ابن داشَرَثا؟
4.29.22
कामं खलु शरैः शक्तः सुरासुरमहोरगान्।
वशे दाशरथिः कर्तुं त्वत्प्रतिज्ञामवेक्षते ॥ ४.२९.२२ ॥
إنّ ابن داشَرَثا لقادر بسهامه على إخضاع حتى الثعابين الكبرى للآلهة والأسورا، ومع ذلك فهو ينتظر ما عهدتَ به.
4.29.23
प्राणत्यागाविशंकेन कृतं तेन महत् प्रियम्।
तस्य मार्गाम वैदेहीं पृथिव्यामपि चाम्बरे ॥ ४.२९.२३ ॥
وقد صنع لك معروفًا عظيمًا رغم خوفه على حياته، فلأجله سنبحث عن فيدهي في الأرض وحتى في السماء.
4.29.24
देवदानवगन्धर्वा असुराः समरुद्गणाः।
न च यक्षा भयं तस्य कुर्युः किमिव राक्षसाः ॥ ४.२९.२४ ॥
لا الآلهة ولا الدانافا ولا الغاندهارفا ولا الأسورا ولا جماعات المارُوت، ولا حتى الياكشا، يستطيعون أن يبثّوا فيه الخوف، فكيف بالراكشاسا؟
4.29.25
तदेवं शक्तियुक्तस्य पूर्वं प्रतिकृतस्तथा।
रामस्यार्हसि पिङ्गेश कर्तुं सर्वात्मना प्रियम् ॥ ४.२९.२५ ॥
فلذلك ينبغي لك، يا سيد البينغا، أن تفعل بكل كيانك ما يسرّ راما ذا القوة، الذي سبق أن رد إليك الجميل بمثله.
4.29.26
नाधस्तादवनौ नाप्सु गतिर्नोपरि चाम्बरे।
कस्यचित् सज्जतेऽस्माकं कपीश्वर तवाज्ञया ॥ ४.२९.२६ ॥
يا سيد القرود، بأمرك لا يعوق مسيرنا أحد، لا تحت الأرض، ولا في الماء، ولا فوق في السماء.
4.29.27
तदाज्ञापय कः किं ते कुतो वापि व्यवस्यतु।
हरयो ह्यप्रधृष्यास्ते सन्ति कोट्यग्रतोऽनघ ॥ ४.२९.२७ ॥
فمُرْ بمن يفعل ماذا، ومن أين يبدأ. أيها الطاهر، إن قرودك لا تُقهر حتى أمام عشرات الملايين.
4.29.28
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा काले साधु निरूपितम्।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नश्चकार मतिमुत्तमाम् ॥ ४.२९.२८ ॥
فلما سمع سوغريفا، الشجاع، كلامه المحكم في وقته، عزم عزمًا حسنًا.
4.29.29
संदिदेशातिमतिमान् नीलं नित्यकृतोद्यमम्।
दिक्षु सर्वासु सर्वेषां सैन्यानामुपसंग्रहे ॥ ४.२९.२९ ॥
أمر سوغريفا الحكيم جدًا نيلا، الدائم الاجتهاد، أن يجمع جميع الجيوش من كل الاتجاهات.
4.29.30
यथा सेना समग्रा मे यूथपालाश्च सर्वशः।
समागच्छन्त्यसङ्गेन सेनाग्र्ये ण तथा कुरु ॥ ४.२९.३० ॥
حتى يجتمع جيشي كله ورؤساء الفرق جميعًا دون تأخير، أيها القائد، فافعل ذلك.
4.29.31
ये त्वन्तपालाः प्लवगाः शीघ्रगा व्यवसायिनः।
समानयन्तु ते शीघ्रं त्वरिताः शासनान्मम।
स्वयं चानन्तरं कार्यं भवानेवानुपश्यतु ॥ ४.२९.३१ ॥
فليجمع القرود الحراس للحدود، السريعو الجري والعازمون، الجميع بسرعة وحماس بأمري؛ ثم تولَّ أنت بنفسك الإشراف على المهمة.
4.29.32
त्रिपञ्चरात्रादूर्ध्वं यः प्राप्नुयादिह वानरः।
तस्य प्राणान्तिको दण्डो नात्र कार्या विचारणा ॥ ४.२९.३२ ॥
أيُّ قرد يصل إلى هنا بعد ثلاث أو خمس ليالٍ فعقوبته الموت؛ ولا مجال للنظر في هذا الأمر.
4.29.33
हरींश्च वृद्धानुपयातु साङ्गदो
भवान् ममाज्ञामधिकृत्य निश्चितम्।
विधाय वेश्म प्रविवेश वीर्यवान् ॥ ४.२९.३३ ॥
اذهب مع أنغدا إلى القرود الكبار ونفّذ أمري بعزم؛ وبعد أن قال ذلك دخل البطل مسكنه.