वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
समीक्ष्य विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम्।
सारसाकुलसंघुष्टं रम्यज्योत्स्नानुलेपनम् ॥ ४.२९.१ ॥
स्वच्छ आकाश को देखकर, जिसमें बिजली और बादल चले गए थे, जो सारसों से भरा और गूँजता हुआ था, और जो सुंदर चाँदनी का लेप लगाए हुए था।
4.29.2
समृद्धार्थं च सुग्रीवं मन्दधर्मार्थसंग्रहम्।
अत्यर्थं चासतां मार्गमेकान्तगतमानसम् ॥ ४.२९.२ ॥
जिसका कार्य सफल हो चुका था, वह सुग्रीव, जो धर्म और अर्थ के संग्रह में शिथिल था, जिसका मन अत्यधिक रूप से दुष्टों के मार्ग में लीन था।
4.29.3
निवृत्तकार्यं सिद्धार्थं प्रमदाभिरतं सदा।
प्राप्तवन्तमभिप्रेतान् सर्वानेव मनोरथान् ॥ ४.२९.३ ॥
जिसका कार्य पूरा हो चुका था, जिसके उद्देश्य सिद्ध हो चुके थे, जो सदा स्त्रियों में रमा रहता था, और जिसने अपनी सभी अभीष्ट कामनाएँ पा ली थीं।
4.29.4
स्वां च पत्नीमभिप्रेतां तारां चापि समीप्सिताम्।
विहरन्तमहोरात्रं कृतार्थं विगतज्वरम् ॥ ४.२९.४ ॥
अपनी प्रिय पत्नी और अत्यंत वांछित तारा के साथ दिन-रात विहार करता हुआ, कृतार्थ और चिंता से मुक्त।
4.29.5
क्रीडन्तमिव देवेशं गन्धर्वाप्सरसां गणैः।
मन्त्रिषु न्यस्तकार्यं च मन्त्रिणामनवेक्षकम् ॥ ४.२९.५ ॥
मानो देवराज देवताओं और गंधर्वों-अप्सराओं के समूहों के साथ क्रीड़ा कर रहा हो; जिसने अपने कार्य मंत्रियों को सौंप रखे थे और जो मंत्रियों की देखरेख नहीं करता था।
4.29.6
उच्छिन्नराज्यसंदेहं कामवृत्तमिव स्थितम्।
निश्चितार्थोऽर्थतत्त्वज्ञः कालधर्मविशेषवित् ॥ ४.२९.६ ॥
जिसे अपने राज्य के विषय में कोई संदेह नहीं रहा था, मानो कामना के अनुसार जीता हुआ। वह, जिसका उद्देश्य दृढ़ था, जो कार्य के तत्त्व को जानता था और काल के विशेष धर्म को पहचानता था।
4.29.7
प्रसाद्य वाक्यैर्विविधैर्हेतुमद्भिर्मनोरमैः।
वाक्यविद् वाक्यतत्त्वज्ञं हरीशं मारुतात्मजः ॥ ४.२९.७ ॥
वाक्यकुशल मारुतपुत्र हनुमान् ने अनेक प्रकार के सुंदर और युक्तियुक्त वचनों से वाक्य के तत्त्व को जानने वाले वानरराज को प्रसन्न करते हुए कहा।
4.29.8
हितं तथ्यं च पथ्यं च सामधर्मार्थनीतिमत्।
प्रणयप्रीतिसंयुक्तं विश्वासकृतनिश्चयम् ॥ ४.२९.८ ॥
वह वचन हितकारी, सत्य और हितप्रद था, साम, धर्म और अर्थ की नीति से युक्त था, स्नेह और प्रेम से भरा था और विश्वास पर आधारित निश्चय वाला था।
4.29.9
हरीश्वरमुपागम्य हनूमान् वाक्यमब्रवीत्।
राज्यं प्राप्तं यशश्चैव कौली श्रीरभिवर्धिता ॥ ४.२९.९ ॥
हनुमान् ने वानरराज के पास जाकर यह वचन कहा—“राज्य प्राप्त हो गया, यश भी मिल गया, और कुल की लक्ष्मी भी बढ़ गई है।”
4.29.10
मित्राणां संग्रहः शेषस्तद् भवान् कर्तुमर्हति।
यो हि मित्रेषु कालज्ञः सततं साधु वर्तते ॥ ४.२९.१० ॥
मित्रों को संगठित करना शेष है; अतः आप वही करें। जो मित्रों के प्रति समय को जानकर सदा उचित व्यवहार करता है—।
4.29.11
तस्य राज्यं च कीर्तिश्च प्रतापश्चापि वर्धते।
यस्य कोशश्च दण्डश्च मित्राण्यात्मा च भूमिप।
समान्येतानि सर्वाणि स राज्यं महदश्नुते ॥ ४.२९.११ ॥
जिसका कोश, दंड (सेना), मित्र और अपना आत्मा—ये सब समान रूप से पुष्ट हों—उसका राज्य, कीर्ति और प्रताप भी बढ़ते हैं। हे भूपति, ऐसा ही राजा महान् राज्य का भोग करता है।
4.29.12
तद् भवान् वृत्तसम्पन्नः स्थितः पथि निरत्यये।
मित्रार्थमभिनीतार्थं यथावत् कर्तुमर्हति ॥ ४.२९.१२ ॥
इसलिए आप, जो सदाचार से संपन्न हैं और अक्षय मार्ग पर स्थित हैं, मित्रों के हित के लिए, जो प्रयोजन पहले ही कहा गया है, उसे यथावत् करने योग्य हैं।
4.29.13
संत्यज्य सर्वकर्माणि मित्रार्थे यो न वर्तते।
सम्भ्रमाद् विकृतोत्साहः सोऽनर्थैर्नावरुध्यते ॥ ४.२९.१३ ॥
जो सब कार्य त्यागकर मित्र के हित में नहीं लगता, और घबराहट से जिसका उत्साह विकृत हो जाता है, वह अनर्थों से घिर जाता है।
4.29.14
यो हि कालव्यतीतेषु मित्रकार्येषु वर्तते।
स कृत्वा महतोऽप्यर्थान्न मित्रार्थेन युज्यते ॥ ४.२९.१४ ॥
जो मित्र के कार्य में समय बीत जाने पर लगता है, वह बड़े-बड़े हित साधकर भी मित्र के हित से युक्त नहीं होता।
4.29.15
तदिदं मित्रकार्यं नः कालातीतमरिंदम।
क्रियतां राघवस्यैतद् वैदेह्याः परिमार्गणम् ॥ ४.२९.१५ ॥
इसलिए हमारा यह मित्र-कार्य समय बीत चुका है। हे शत्रुदमन, राघव के लिए वैदेही की यह खोज अब की जाए।
4.29.16
न च कालमतीतं ते निवेदयति कालवित्।
त्वरमाणोऽपि स प्राज्ञस्तव राजन् वशानुगः ॥ ४.२९.१६ ॥
हे राजन्, समय के ज्ञाता वह प्रज्ञावान् (लक्ष्मण) जल्दी में होते हुए भी आपको बीता हुआ समय नहीं बताते; वे आपके वश में रहने वाले हैं।
4.29.17
कुलस्य हेतुः स्फीतस्य दीर्घबन्धुश्च राघवः।
अप्रमेयप्रभावश्च स्वयं चाप्रतिमो गुणैः ॥ ४.२९.१७ ॥
राघव (राम) अपने कुल के समृद्धि के कारण हैं और दीर्घकालिक बन्धु हैं; उनका प्रभाव अप्रमेय है, और वे स्वयं गुणों में अतुलनीय हैं।
4.29.18
तस्य त्वं कुरु वै कार्यं पूर्वं तेन कृतं तव।
हरीश्वर कपिश्रेष्ठानाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.२९.१८ ॥
तुम उनका कार्य करो, क्योंकि पहले उन्होंने तुम्हारा कार्य किया था। हे हरीश्वर, तुम्हें श्रेष्ठ वानरों को आज्ञा देनी चाहिए।
4.29.19
नहि तावद् भवेत् कालो व्यतीतश्चोदनादृते।
चोदितस्य हि कार्यस्य भवेत् कालव्यतिक्रमः ॥ ४.२९.१९ ॥
अभी तक समय नहीं बीता है, प्रेरणा के बिना। जिस कार्य के लिए प्रेरित किया गया हो, उसमें समय का विलंब होता है।
4.29.20
अकर्तुरपि कार्यस्य भवान् कर्ता हरीश्वर।
किं पुनः प्रतिकर्तुस्ते राज्येन च वधेन च ॥ ४.२९.२० ॥
हे वानरराज! जो कार्य आपने नहीं किया था, उसे भी आप करेंगे। फिर उसके लिए, जो आपके राज्य और वध के प्रतिकर्ता हैं, उनका क्या कहना।
4.29.21
शक्तिमानतिविक्रान्तो वानरर्क्षगणेश्वर।
कर्तुं दाशरथेः प्रीतिमाज्ञायां किं नु सज्जसे ॥ ४.२९.२१ ॥
हे वानर-ऋक्षगणों के स्वामी! आप शक्तिमान और अत्यंत पराक्रमी हैं। दशरथ-पुत्र को प्रसन्न करने के आदेश में आप क्यों विलंब कर रहे हैं?
4.29.22
कामं खलु शरैः शक्तः सुरासुरमहोरगान्।
वशे दाशरथिः कर्तुं त्वत्प्रतिज्ञामवेक्षते ॥ ४.२९.२२ ॥
निस्संदेह दशरथ-पुत्र अपने बाणों से देवों-असुरों के महानागों को भी वश में करने में समर्थ हैं, फिर भी वे आपकी प्रतिज्ञा का ध्यान रख रहे हैं।
4.29.23
प्राणत्यागाविशंकेन कृतं तेन महत् प्रियम्।
तस्य मार्गाम वैदेहीं पृथिव्यामपि चाम्बरे ॥ ४.२९.२३ ॥
प्राण-त्याग की आशंका से भी उन्होंने तुम्हारा महान उपकार किया है। अब हम उनकी वैदेही को पृथ्वी पर और आकाश में भी खोजेंगे।
4.29.24
देवदानवगन्धर्वा असुराः समरुद्गणाः।
न च यक्षा भयं तस्य कुर्युः किमिव राक्षसाः ॥ ४.२९.२४ ॥
देव, दानव, गन्धर्व, असुर और मरुद्गणों के साथ यक्ष भी उनके मन में भय नहीं उत्पन्न कर सकते, तो राक्षसों की तो बात ही क्या है?
4.29.25
तदेवं शक्तियुक्तस्य पूर्वं प्रतिकृतस्तथा।
रामस्यार्हसि पिङ्गेश कर्तुं सर्वात्मना प्रियम् ॥ ४.२९.२५ ॥
इसी प्रकार, शक्तिसम्पन्न राम का, जिन्होंने पहले तुम्हारा उपकार किया था, हे पिंगेश, तुम्हें सर्वात्मना प्रिय कार्य करना चाहिए।
4.29.26
नाधस्तादवनौ नाप्सु गतिर्नोपरि चाम्बरे।
कस्यचित् सज्जतेऽस्माकं कपीश्वर तवाज्ञया ॥ ४.२९.२६ ॥
हे कपीश्वर, तुम्हारी आज्ञा से हमारी गति नीचे पृथ्वी में, न जल में, न ऊपर आकाश में किसी से रुकती है।
4.29.27
तदाज्ञापय कः किं ते कुतो वापि व्यवस्यतु।
हरयो ह्यप्रधृष्यास्ते सन्ति कोट्यग्रतोऽनघ ॥ ४.२९.२७ ॥
अतः आज्ञा दीजिए कि कौन, क्या, और कहाँ से कार्य करे। हे निष्पाप, तुम्हारे वानर करोड़ों के आगे अजेय हैं।
4.29.28
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा काले साधु निरूपितम्।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नश्चकार मतिमुत्तमाम् ॥ ४.२९.२८ ॥
उसका वह वचन सुनकर, जो उचित समय पर अच्छी तरह कहा गया था, सत्त्वसम्पन्न सुग्रीव ने उत्तम निश्चय किया।
4.29.29
संदिदेशातिमतिमान् नीलं नित्यकृतोद्यमम्।
दिक्षु सर्वासु सर्वेषां सैन्यानामुपसंग्रहे ॥ ४.२९.२९ ॥
अति बुद्धिमान् सुग्रीव ने सदा उद्योगी नील को सभी दिशाओं में सब सेनाओं को एकत्र करने का आदेश दिया।
4.29.30
यथा सेना समग्रा मे यूथपालाश्च सर्वशः।
समागच्छन्त्यसङ्गेन सेनाग्र्ये ण तथा कुरु ॥ ४.२९.३० ॥
जिससे मेरी समस्त सेना और यूथपति सब बिना विलंब के एकत्र हो जाएँ, सेनापति, वैसा करो।
4.29.31
ये त्वन्तपालाः प्लवगाः शीघ्रगा व्यवसायिनः।
समानयन्तु ते शीघ्रं त्वरिताः शासनान्मम।
स्वयं चानन्तरं कार्यं भवानेवानुपश्यतु ॥ ४.२९.३१ ॥
जो सीमा-रक्षक वानर शीघ्रगामी और कर्मठ हैं, वे मेरी आज्ञा से शीघ्र और तत्परता से सबको एकत्र करें; और उसके बाद आप स्वयं ही कार्य का निरीक्षण करें।
4.29.32
त्रिपञ्चरात्रादूर्ध्वं यः प्राप्नुयादिह वानरः।
तस्य प्राणान्तिको दण्डो नात्र कार्या विचारणा ॥ ४.२९.३२ ॥
जो वानर तीन-पाँच रातों के बाद यहाँ पहुँचेगा, उसे प्राणदंड मिलेगा; इस विषय में कोई विचार नहीं किया जाएगा।
4.29.33
हरींश्च वृद्धानुपयातु साङ्गदो
भवान् ममाज्ञामधिकृत्य निश्चितम्।
विधाय वेश्म प्रविवेश वीर्यवान् ॥ ४.२९.३३ ॥
आप अंगद के साथ वृद्ध वानरों के पास जाएँ और मेरी आज्ञा का निश्चय पूर्वक पालन करें। यह कहकर वह पराक्रमी (सुग्रीव) अपने भवन में प्रविष्ट हो गए।