Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
समीक्ष्य विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम्।
सारसाकुलसंघुष्टं रम्यज्योत्स्नानुलेपनम् ॥ ४.२९.१ ॥
Ayant contemplé le ciel pur, d'où s'étaient éloignés éclairs et nuages, peuplé de grues et retentissant, enduit de belle clarté lunaire.
4.29.2
समृद्धार्थं च सुग्रीवं मन्दधर्मार्थसंग्रहम्।
अत्यर्थं चासतां मार्गमेकान्तगतमानसम् ॥ ४.२९.२ ॥
Sugrīva, dont les affaires avaient prospéré, mou à amasser dharma et richesse, et dont l'esprit s'était entièrement tourné vers la voie des méchants.
4.29.3
निवृत्तकार्यं सिद्धार्थं प्रमदाभिरतं सदा।
प्राप्तवन्तमभिप्रेतान् सर्वानेव मनोरथान् ॥ ४.२९.३ ॥
dont la tâche était accomplie et les buts atteints, qui se délectait toujours avec les femmes, et qui avait obtenu tous les désirs qu'il souhaitait.
4.29.4
स्वां च पत्नीमभिप्रेतां तारां चापि समीप्सिताम्।
विहरन्तमहोरात्रं कृतार्थं विगतज्वरम् ॥ ४.२९.४ ॥
s'ébattant jour et nuit avec son épouse bien-aimée et avec Tārā, qu'il désirait ardemment, comblé et libre de tourment.
4.29.5
क्रीडन्तमिव देवेशं गन्धर्वाप्सरसां गणैः।
मन्त्रिषु न्यस्तकार्यं च मन्त्रिणामनवेक्षकम् ॥ ४.२९.५ ॥
comme si le seigneur des dieux jouait avec des troupes de Gandharvas et d'Apsaras ; qui avait confié ses affaires à ses ministres et ne surveillait pas ses ministres.
4.29.6
उच्छिन्नराज्यसंदेहं कामवृत्तमिव स्थितम्।
निश्चितार्थोऽर्थतत्त्वज्ञः कालधर्मविशेषवित् ॥ ४.२९.६ ॥
exempt de tout doute sur son royaume, demeurant comme celui qui vit selon le désir. D'un but arrêté, connaissant la vérité des affaires et les devoirs particuliers du temps.
4.29.7
प्रसाद्य वाक्यैर्विविधैर्हेतुमद्भिर्मनोरमैः।
वाक्यविद् वाक्यतत्त्वज्ञं हरीशं मारुतात्मजः ॥ ४.२९.७ ॥
Hanumān, fils du dieu du Vent et habile dans la parole, apaisa par des discours variés, persuasifs et agréables le seigneur des singes, qui connaissait le vrai sens des mots.
4.29.8
हितं तथ्यं च पथ्यं च सामधर्मार्थनीतिमत्।
प्रणयप्रीतिसंयुक्तं विश्वासकृतनिश्चयम् ॥ ४.२९.८ ॥
Ce discours était bienfaisant, véridique et salutaire ; il contenait la politique de conciliation, le dharma et l'intérêt, était empreint d'affection et de bienveillance, et portait une résolution fondée sur la confiance.
4.29.9
हरीश्वरमुपागम्य हनूमान् वाक्यमब्रवीत्।
राज्यं प्राप्तं यशश्चैव कौली श्रीरभिवर्धिता ॥ ४.२९.९ ॥
Hanumān s'approcha du seigneur des singes et prononça ces paroles : « Le royaume est obtenu, et la gloire aussi ; la prospérité de la lignée s'est accrue. »
4.29.10
मित्राणां संग्रहः शेषस्तद् भवान् कर्तुमर्हति।
यो हि मित्रेषु कालज्ञः सततं साधु वर्तते ॥ ४.२९.१० ॥
Rassembler ses amis reste à faire, et c'est pourquoi votre Excellence doit le faire. Car celui qui, connaissant le moment juste, se conduit toujours bien envers ses amis—
4.29.11
तस्य राज्यं च कीर्तिश्च प्रतापश्चापि वर्धते।
यस्य कोशश्च दण्डश्च मित्राण्यात्मा च भूमिप।
समान्येतानि सर्वाणि स राज्यं महदश्नुते ॥ ४.२९.११ ॥
Celui dont le trésor, l'armée, les amis et le soi prospèrent également voit aussi croître son royaume, sa gloire et sa puissance ; ô roi, un tel homme jouit d'un grand royaume.
4.29.12
तद् भवान् वृत्तसम्पन्नः स्थितः पथि निरत्यये।
मित्रार्थमभिनीतार्थं यथावत् कर्तुमर्हति ॥ ४.२९.१२ ॥
C'est pourquoi votre Excellence, dotée d'une bonne conduite et ferme sur la voie inébranlable, doit accomplir comme il convient le but déjà exposé pour le bien des amis.
4.29.13
संत्यज्य सर्वकर्माणि मित्रार्थे यो न वर्तते।
सम्भ्रमाद् विकृतोत्साहः सोऽनर्थैर्नावरुध्यते ॥ ४.२९.१३ ॥
Celui qui, abandonnant toutes ses tâches, ne s'emploie pas à la cause de son ami, et dont l'ardeur est troublée par l'agitation, est assailli par les malheurs.
4.29.14
यो हि कालव्यतीतेषु मित्रकार्येषु वर्तते।
स कृत्वा महतोऽप्यर्थान्न मित्रार्थेन युज्यते ॥ ४.२९.१४ ॥
Celui qui s'occupe des affaires d'un ami après que le temps est passé, bien qu'il accomplisse de grandes choses, ne se trouve pas uni à l'intérêt de son ami.
4.29.15
तदिदं मित्रकार्यं नः कालातीतमरिंदम।
क्रियतां राघवस्यैतद् वैदेह्याः परिमार्गणम् ॥ ४.२९.१५ ॥
C'est pourquoi cette tâche de notre ami est hors de son temps, ô dompteur d'ennemis. Que cette recherche de Vaidehī pour Rāghava soit menée maintenant.
4.29.16
न च कालमतीतं ते निवेदयति कालवित्।
त्वरमाणोऽपि स प्राज्ञस्तव राजन् वशानुगः ॥ ४.२९.१६ ॥
Et ce sage qui connaît le temps, ô roi, bien qu'il se hâte, ne t'annonce pas que le temps est passé ; il est celui qui obéit à ta volonté.
4.29.17
कुलस्य हेतुः स्फीतस्य दीर्घबन्धुश्च राघवः।
अप्रमेयप्रभावश्च स्वयं चाप्रतिमो गुणैः ॥ ४.२९.१७ ॥
Rāghava est la source de la prospérité de sa lignée et un allié de longue date ; sa puissance est immesurable, et lui-même est incomparable par ses vertus.
4.29.18
तस्य त्वं कुरु वै कार्यं पूर्वं तेन कृतं तव।
हरीश्वर कपिश्रेष्ठानाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.२९.१८ ॥
Accomplis sa tâche, car il a déjà accompli la tienne. Ô seigneur des singes, tu dois donner des ordres aux meilleurs d'entre les singes.
4.29.19
नहि तावद् भवेत् कालो व्यतीतश्चोदनादृते।
चोदितस्य हि कार्यस्य भवेत् कालव्यतिक्रमः ॥ ४.२९.१९ ॥
Le temps n'a pas encore passé sans ton impulsion ; le retard ne peut survenir que dans une tâche qui a été sollicitée.
4.29.20
अकर्तुरपि कार्यस्य भवान् कर्ता हरीश्वर।
किं पुनः प्रतिकर्तुस्ते राज्येन च वधेन च ॥ ४.२९.२० ॥
Seigneur des singes, même une tâche que tu n'as pas accomplie, tu en deviendras l'auteur. À plus forte raison pour celui qui te rend ton royaume et répond à ta mise à mort !
4.29.21
शक्तिमानतिविक्रान्तो वानरर्क्षगणेश्वर।
कर्तुं दाशरथेः प्रीतिमाज्ञायां किं नु सज्जसे ॥ ४.२९.२१ ॥
Seigneur des hordes de singes et d'ours, tu es capable et très vaillant. Pourquoi hésites-tu à accomplir l'ordre qui plairait au fils de Daśaratha ?
4.29.22
कामं खलु शरैः शक्तः सुरासुरमहोरगान्।
वशे दाशरथिः कर्तुं त्वत्प्रतिज्ञामवेक्षते ॥ ४.२९.२२ ॥
Certes, le fils de Daśaratha est capable, avec ses flèches, de soumettre même les grands serpents des dieux et des démons ; mais il attend de voir ta promesse accomplie.
4.29.23
प्राणत्यागाविशंकेन कृतं तेन महत् प्रियम्।
तस्य मार्गाम वैदेहीं पृथिव्यामपि चाम्बरे ॥ ४.२९.२३ ॥
Bien qu'il craignît de perdre la vie, il t'a rendu un grand service. Pour lui, nous chercherons Vaidehī sur la terre et même dans le ciel.
4.29.24
देवदानवगन्धर्वा असुराः समरुद्गणाः।
न च यक्षा भयं तस्य कुर्युः किमिव राक्षसाः ॥ ४.२९.२४ ॥
Ni les dieux, ni les dānavas, gandharvas, asuras, ni les troupes des Marut, ni même les yakṣas ne pourraient lui inspirer la peur ; que pourraient donc les rākṣasas ?
4.29.25
तदेवं शक्तियुक्तस्य पूर्वं प्रतिकृतस्तथा।
रामस्यार्हसि पिङ्गेश कर्तुं सर्वात्मना प्रियम् ॥ ४.२९.२५ ॥
Ainsi, tu dois, ô seigneur des Piṅgas, de tout ton être, accomplir ce qui est agréable à Rāma, le puissant, qui jadis t'a rendu la pareille.
4.29.26
नाधस्तादवनौ नाप्सु गतिर्नोपरि चाम्बरे।
कस्यचित् सज्जतेऽस्माकं कपीश्वर तवाज्ञया ॥ ४.२९.२६ ॥
Ô seigneur des singes, sur ton ordre, notre course n'est arrêtée par personne, ni en bas sur la terre, ni dans les eaux, ni en haut dans le ciel.
4.29.27
तदाज्ञापय कः किं ते कुतो वापि व्यवस्यतु।
हरयो ह्यप्रधृष्यास्ते सन्ति कोट्यग्रतोऽनघ ॥ ४.२९.२७ ॥
Ordonne donc qui doit faire quoi, et d'où. Ô sans tache, tes singes sont invincibles même face à des dizaines de millions.
4.29.28
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा काले साधु निरूपितम्।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नश्चकार मतिमुत्तमाम् ॥ ४.२९.२८ ॥
Ayant entendu ses paroles, bien dites au moment opportun, Sugrīva, doué de courage, prit une excellente résolution.
4.29.29
संदिदेशातिमतिमान् नीलं नित्यकृतोद्यमम्।
दिक्षु सर्वासु सर्वेषां सैन्यानामुपसंग्रहे ॥ ४.२९.२९ ॥
Le très sage Sugrīva ordonna à Nīla, toujours diligent, de rassembler toutes les armées de toutes les directions.
4.29.30
यथा सेना समग्रा मे यूथपालाश्च सर्वशः।
समागच्छन्त्यसङ्गेन सेनाग्र्ये ण तथा कुरु ॥ ४.२९.३० ॥
Afin que toute mon armée et les chefs de troupes arrivent tous ensemble sans délai, ô chef d'armée, fais ainsi.
4.29.31
ये त्वन्तपालाः प्लवगाः शीघ्रगा व्यवसायिनः।
समानयन्तु ते शीघ्रं त्वरिताः शासनान्मम।
स्वयं चानन्तरं कार्यं भवानेवानुपश्यतु ॥ ४.२९.३१ ॥
Que les singes gardiens des frontières, rapides et résolus, rassemblent tous rapidement et avec ardeur selon mon ordre ; puis veille toi-même sur la tâche.
4.29.32
त्रिपञ्चरात्रादूर्ध्वं यः प्राप्नुयादिह वानरः।
तस्य प्राणान्तिको दण्डो नात्र कार्या विचारणा ॥ ४.२९.३२ ॥
Tout singe qui arrivera ici après trois ou cinq nuits recevra pour châtiment la mort ; il n'y a pas lieu de délibérer à ce sujet.
4.29.33
हरींश्च वृद्धानुपयातु साङ्गदो
भवान् ममाज्ञामधिकृत्य निश्चितम्।
विधाय वेश्म प्रविवेश वीर्यवान् ॥ ४.२९.३३ ॥
Va avec Aṅgada auprès des singes anciens et exécute fermement mon ordre. Ayant ainsi parlé, le vaillant entra dans sa demeure.