ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
समीक्ष्य विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम्।
सारसाकुलसंघुष्टं रम्यज्योत्स्नानुलेपनम् ॥ ४.२९.१ ॥
稲妻も雲も去った澄みきった空を見やった。鶴に満ち、鳴り響き、美しい月光に彩られた空を。
4.29.2
समृद्धार्थं च सुग्रीवं मन्दधर्मार्थसंग्रहम्।
अत्यर्थं चासतां मार्गमेकान्तगतमानसम् ॥ ४.२९.२ ॥
事業が成就したスグリーヴァは、法と富の蓄積に怠慢で、心はひたすら悪人の道に向いていた。
4.29.3
निवृत्तकार्यं सिद्धार्थं प्रमदाभिरतं सदा।
प्राप्तवन्तमभिप्रेतान् सर्वानेव मनोरथान् ॥ ४.२९.३ ॥
任務は終わり、目的は達成され、いつも女性たちと楽しみ、望んだ願いをすべて得ていた。
4.29.4
स्वां च पत्नीमभिप्रेतां तारां चापि समीप्सिताम्।
विहरन्तमहोरात्रं कृतार्थं विगतज्वरम् ॥ ४.२९.४ ॥
愛する妻と、深く望んだターラーとともに昼夜遊び、目的を遂げ、憂いのない者。
4.29.5
क्रीडन्तमिव देवेशं गन्धर्वाप्सरसां गणैः।
मन्त्रिषु न्यस्तकार्यं च मन्त्रिणामनवेक्षकम् ॥ ४.२९.५ ॥
神々の王が乾闥婆と天女の群れと戯れるかのよう。政務を大臣に任せきり、大臣たちを監督しない。
4.29.6
उच्छिन्नराज्यसंदेहं कामवृत्तमिव स्थितम्।
निश्चितार्थोऽर्थतत्त्वज्ञः कालधर्मविशेषवित् ॥ ४.२९.६ ॥
王国について疑いがなく、欲望のままに生きる者のように振る舞う。目的は堅固で、事の真理を知り、時代の特別な法をよくわきまえている。
4.29.7
प्रसाद्य वाक्यैर्विविधैर्हेतुमद्भिर्मनोरमैः।
वाक्यविद् वाक्यतत्त्वज्ञं हरीशं मारुतात्मजः ॥ ४.२९.७ ॥
言葉に巧みな風神の子ハヌマーンは、言葉の真意を知る猿王を、様々な道理にかなった心地よい言葉でなだめた。
4.29.8
हितं तथ्यं च पथ्यं च सामधर्मार्थनीतिमत्।
प्रणयप्रीतिसंयुक्तं विश्वासकृतनिश्चयम् ॥ ४.२९.८ ॥
その言葉は有益で真実であり、よく身にかなうものであった。和解・法・利の策を含み、愛情と好意に満ち、信頼に基づく決意を宿していた。
4.29.9
हरीश्वरमुपागम्य हनूमान् वाक्यमब्रवीत्।
राज्यं प्राप्तं यशश्चैव कौली श्रीरभिवर्धिता ॥ ४.२९.९ ॥
ハヌマーンは猿王の前に進み出て言った。「王国は得られ、名声も手に入りました。一族の栄えも大いに増しました。」
4.29.10
मित्राणां संग्रहः शेषस्तद् भवान् कर्तुमर्हति।
यो हि मित्रेषु कालज्ञः सततं साधु वर्तते ॥ ४.२९.१० ॥
友を集めることがまだ残っています。ですから、あなたはそれをなすべきです。時を知って友に対していつも善く振る舞う者は——
4.29.11
तस्य राज्यं च कीर्तिश्च प्रतापश्चापि वर्धते।
यस्य कोशश्च दण्डश्च मित्राण्यात्मा च भूमिप।
समान्येतानि सर्वाणि स राज्यं महदश्नुते ॥ ४.२९.११ ॥
宝庫、軍勢、友、そして自分自身が等しく充実している者は、その国も名声も威勢も増す。王よ、そのような者は大いなる王国を享受する。
4.29.12
तद् भवान् वृत्तसम्पन्नः स्थितः पथि निरत्यये।
मित्रार्थमभिनीतार्थं यथावत् कर्तुमर्हति ॥ ४.२९.१२ ॥
ですから、善き行いを備え、揺るがぬ道に立つあなたは、友のためにすでに述べた目的を、正しく果たすべきです。
4.29.13
संत्यज्य सर्वकर्माणि मित्रार्थे यो न वर्तते।
सम्भ्रमाद् विकृतोत्साहः सोऽनर्थैर्नावरुध्यते ॥ ४.२९.१३ ॥
あらゆる務めを捨てて友の益のために励まず、動揺によって意気を乱された者は、災厄に囲まれる。
4.29.14
यो हि कालव्यतीतेषु मित्रकार्येषु वर्तते।
स कृत्वा महतोऽप्यर्थान्न मित्रार्थेन युज्यते ॥ ४.२९.१४ ॥
時が過ぎ去った後に友の務めに携わる者は、大きな成果を挙げても、友の益とは結ばれない。
4.29.15
तदिदं मित्रकार्यं नः कालातीतमरिंदम।
क्रियतां राघवस्यैतद् वैदेह्याः परिमार्गणम् ॥ ४.२९.१५ ॥
それゆえ、我らの友の務めは時を過ぎてしまった。敵を征服する者よ、ラーガヴァのためにヴァイデーヒーの捜索を今こそ行え。
4.29.16
न च कालमतीतं ते निवेदयति कालवित्।
त्वरमाणोऽपि स प्राज्ञस्तव राजन् वशानुगः ॥ ४.२९.१६ ॥
王よ、時を知るその賢者は急いでいても、過ぎ去った時を王に告げない。彼は王の意に従う者である。
4.29.17
कुलस्य हेतुः स्फीतस्य दीर्घबन्धुश्च राघवः।
अप्रमेयप्रभावश्च स्वयं चाप्रतिमो गुणैः ॥ ४.२९.१७ ॥
ラーガヴァは一族繁栄の源であり、長く続く盟友である。その威力は測り知れず、徳において彼自身も比類がない。
4.29.18
तस्य त्वं कुरु वै कार्यं पूर्वं तेन कृतं तव।
हरीश्वर कपिश्रेष्ठानाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.२९.१८ ॥
彼の務めを果たせ、彼は以前あなたの務めを果たしたのだから。猴王の主よ、あなたは優れた猴たちに命じるべきだ。
4.29.19
नहि तावद् भवेत् कालो व्यतीतश्चोदनादृते।
चोदितस्य हि कार्यस्य भवेत् कालव्यतिक्रमः ॥ ४.२९.१९ ॥
あなたの促しがなければ、まだ時は過ぎていない。促された仕事においてこそ遅れが生じるのだ。
4.29.20
अकर्तुरपि कार्यस्य भवान् कर्ता हरीश्वर।
किं पुनः प्रतिकर्तुस्ते राज्येन च वधेन च ॥ ४.२९.२० ॥
猿の王よ、あなたが行わなかったことさえあなたは行うでしょう。ましてや、あなたの王国と殺害への報いをなす者においてはなおさらです。
4.29.21
शक्तिमानतिविक्रान्तो वानरर्क्षगणेश्वर।
कर्तुं दाशरथेः प्रीतिमाज्ञायां किं नु सज्जसे ॥ ४.२९.२१ ॥
猿と熊の軍勢の主よ、あなたは力があり、非常に勇敢です。ダシャラタの御子を喜ばせる命令に、なぜためらうのですか。
4.29.22
कामं खलु शरैः शक्तः सुरासुरमहोरगान्।
वशे दाशरथिः कर्तुं त्वत्प्रतिज्ञामवेक्षते ॥ ४.२९.२२ ॥
ダシャラタの御子は、その矢によって神々やアスラの大蛇をさえ従わせる力がある。それでも彼はあなたの誓いの成就を待っているのだ。
4.29.23
प्राणत्यागाविशंकेन कृतं तेन महत् प्रियम्।
तस्य मार्गाम वैदेहीं पृथिव्यामपि चाम्बरे ॥ ४.२९.२३ ॥
命を失う恐れがあったにもかかわらず、彼はあなたに大きな恩恵を施した。彼のために、我々はヴァイデーヒーを地上にも空にも探そう。
4.29.24
देवदानवगन्धर्वा असुराः समरुद्गणाः।
न च यक्षा भयं तस्य कुर्युः किमिव राक्षसाः ॥ ४.२९.२४ ॥
神々、ダーナヴァ、ガンダルヴァ、アスラ、マルトの群れ、さらにはヤクシャさえも彼に恐れを抱かせることはできない。ラークシャサなどに何ができようか。
4.29.25
तदेवं शक्तियुक्तस्य पूर्वं प्रतिकृतस्तथा।
रामस्यार्हसि पिङ्गेश कर्तुं सर्वात्मना प्रियम् ॥ ४.२९.२५ ॥
ゆえに、力に満ちたラーマが以前あなたに同じ恩を返されたように、ピンゲーシャよ、あなたは全身全霊でラーマの喜ぶことをなすべきである。
4.29.26
नाधस्तादवनौ नाप्सु गतिर्नोपरि चाम्बरे।
कस्यचित् सज्जतेऽस्माकं कपीश्वर तवाज्ञया ॥ ४.२९.२६ ॥
猿王よ、あなたの命により、われらの行く道は下の大地でも、水中でも、上の空でも、誰にも妨げられることはない。
4.29.27
तदाज्ञापय कः किं ते कुतो वापि व्यवस्यतु।
हरयो ह्यप्रधृष्यास्ते सन्ति कोट्यग्रतोऽनघ ॥ ४.२९.२७ ॥
ゆえに、誰が何をし、どこから始めるべきか命じられよ。無垢なる者よ、あなたの猿たちは数千万の敵の前にも打ち負かされない。
4.29.28
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा काले साधु निरूपितम्।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नश्चकार मतिमुत्तमाम् ॥ ४.२९.२८ ॥
その言葉を、時宜にかなって良く語られたのを聞いて、勇気に満ちたスグリーヴァは最善の決意をした。
4.29.29
संदिदेशातिमतिमान् नीलं नित्यकृतोद्यमम्।
दिक्षु सर्वासु सर्वेषां सैन्यानामुपसंग्रहे ॥ ४.२९.२९ ॥
非常に賢明なスグリーヴァは、常に勤勉なニーラに、あらゆる方角から全軍を集めるよう命じた。
4.29.30
यथा सेना समग्रा मे यूथपालाश्च सर्वशः।
समागच्छन्त्यसङ्गेन सेनाग्र्ये ण तथा कुरु ॥ ४.२९.३० ॥
わが全軍と部隊長たちがみな遅滞なく集まるように、将軍よ、そのように行え。
4.29.31
ये त्वन्तपालाः प्लवगाः शीघ्रगा व्यवसायिनः।
समानयन्तु ते शीघ्रं त्वरिताः शासनान्मम।
स्वयं चानन्तरं कार्यं भवानेवानुपश्यतु ॥ ४.२९.३१ ॥
国境の守備の猿たちは、足早で決断力に富み、私の命により速やかに熱心に全員を集めよ。その後、あなた自身が任務を監督せよ。
4.29.32
त्रिपञ्चरात्रादूर्ध्वं यः प्राप्नुयादिह वानरः।
तस्य प्राणान्तिको दण्डो नात्र कार्या विचारणा ॥ ४.२९.३२ ॥
三夜ないし五夜の後にここへ来る猿は、死罪に処せられる。この件について熟考の余地はない。
4.29.33
हरींश्च वृद्धानुपयातु साङ्गदो
भवान् ममाज्ञामधिकृत्य निश्चितम्।
विधाय वेश्म प्रविवेश वीर्यवान् ॥ ४.२९.३३ ॥
アンガダと共に老いた猿たちのもとへ行き、私の命令を確かに遂行せよ。こう言って、その勇者は自分の館に入った。