বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
समीक्ष्य विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम्।
सारसाकुलसंघुष्टं रम्यज्योत्स्नानुलेपनम् ॥ ४.२९.१ ॥
বিদ্যুৎ ও মেঘ চলে যাওয়া নির্মল আকাশ দেখে, সারস পাখিতে পূর্ণ ও কলরবমুখর, সুন্দর চন্দ্রালোকে লিপ্ত সেই আকাশকে।
4.29.2
समृद्धार्थं च सुग्रीवं मन्दधर्मार्थसंग्रहम्।
अत्यर्थं चासतां मार्गमेकान्तगतमानसम् ॥ ४.२९.२ ॥
যাঁর কার্য সফল হয়েছিল সেই সুগ্রীব; ধর্ম ও অর্থ সঞ্চয়ে যিনি শিথিল; অসাধুদের পথেই যাঁর মন একান্তভাবে নিবিষ্ট।
4.29.3
निवृत्तकार्यं सिद्धार्थं प्रमदाभिरतं सदा।
प्राप्तवन्तमभिप्रेतान् सर्वानेव मनोरथान् ॥ ४.२९.३ ॥
কার্য সম্পন্ন, উদ্দেশ্য সিদ্ধ, সর্বদা নারীদের সঙ্গে আনন্দরত, যিনি সব অভীষ্ট কামনা লাভ করেছেন।
4.29.4
स्वां च पत्नीमभिप्रेतां तारां चापि समीप्सिताम्।
विहरन्तमहोरात्रं कृतार्थं विगतज्वरम् ॥ ४.२९.४ ॥
নিজের প্রিয় পত্নী ও অত্যন্ত কাঙ্ক্ষিতা তারার সঙ্গে দিনরাত বিহাররত, কৃতার্থ ও শোকমুক্ত।
4.29.5
क्रीडन्तमिव देवेशं गन्धर्वाप्सरसां गणैः।
मन्त्रिषु न्यस्तकार्यं च मन्त्रिणामनवेक्षकम् ॥ ४.२९.५ ॥
দেবরাজ যেন গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের দলের সঙ্গে খেলছেন; যিনি নিজের কার্যভার মন্ত্রীদের উপর ন্যস্ত করেছেন এবং মন্ত্রীদের তত্ত্বাবধান করেন না।
4.29.6
उच्छिन्नराज्यसंदेहं कामवृत्तमिव स्थितम्।
निश्चितार्थोऽर्थतत्त्वज्ञः कालधर्मविशेषवित् ॥ ४.२९.६ ॥
রাজ্য সম্পর্কে সংশয়হীন, কামনার বশে জীবনযাপনকারীর মতো অবস্থিত। স্থির লক্ষ্যযুক্ত, কার্যের তত্ত্বজ্ঞ, কালধর্মের বিশেষ বিষয়ে অভিজ্ঞ।
4.29.7
प्रसाद्य वाक्यैर्विविधैर्हेतुमद्भिर्मनोरमैः।
वाक्यविद् वाक्यतत्त्वज्ञं हरीशं मारुतात्मजः ॥ ४.२९.७ ॥
বাক্যনিপুণ মারুতপুত্র হনুমান বাক্যের তত্ত্বজ্ঞ বানররাজকে নানা যুক্তিপূর্ণ, মনোরম বাক্যে প্রসন্ন করে বললেন।
4.29.8
हितं तथ्यं च पथ्यं च सामधर्मार्थनीतिमत्।
प्रणयप्रीतिसंयुक्तं विश्वासकृतनिश्चयम् ॥ ४.२९.८ ॥
সেই বাক্য হিতকর, সত্য ও পথ্য ছিল; সাম, ধর্ম ও অর্থের নীতিযুক্ত, স্নেহ-প্রীতিতে সমন্বিত এবং বিশ্বাসে গড়া দৃঢ় সংকল্পযুক্ত ছিল।
4.29.9
हरीश्वरमुपागम्य हनूमान् वाक्यमब्रवीत्।
राज्यं प्राप्तं यशश्चैव कौली श्रीरभिवर्धिता ॥ ४.२९.९ ॥
হনুমান বানরেশ্বরের কাছে গিয়ে এই কথা বললেন—“রাজ্য লাভ হয়েছে, যশও লাভ হয়েছে; কুলের শ্রীও বৃদ্ধি পেয়েছে।”
4.29.10
मित्राणां संग्रहः शेषस्तद् भवान् कर्तुमर्हति।
यो हि मित्रेषु कालज्ञः सततं साधु वर्तते ॥ ४.२९.१० ॥
মিত্রদের সংগ্রহ করা এখনও বাকি; তাই আপনার তা করা উচিত। যে মিত্রদের প্রতি কালজ্ঞ হয়ে সর্বদা সাধুভাবে আচরণ করে—
4.29.11
तस्य राज्यं च कीर्तिश्च प्रतापश्चापि वर्धते।
यस्य कोशश्च दण्डश्च मित्राण्यात्मा च भूमिप।
समान्येतानि सर्वाणि स राज्यं महदश्नुते ॥ ४.२९.११ ॥
যার কোষ, দণ্ড (সেনা), মিত্র ও আত্মা—এসব সমানভাবে পুষ্ট, তার রাজ্য, কীর্তি ও প্রতাপও বৃদ্ধি পায়; হে ভূপতি, এমন ব্যক্তি মহৎ রাজ্য ভোগ করেন।
4.29.12
तद् भवान् वृत्तसम्पन्नः स्थितः पथि निरत्यये।
मित्रार्थमभिनीतार्थं यथावत् कर्तुमर्हति ॥ ४.२९.१२ ॥
তাই আপনি সদাচারসম্পন্ন, অক্ষয় পথে স্থিত; মিত্রের জন্য পূর্বে বলা উদ্দেশ্য যথাযথভাবে সাধন করা আপনার উচিত।
4.29.13
संत्यज्य सर्वकर्माणि मित्रार्थे यो न वर्तते।
सम्भ्रमाद् विकृतोत्साहः सोऽनर्थैर्नावरुध्यते ॥ ४.२९.१३ ॥
সমস্ত কর্ম ত্যাগ করে যে বন্ধুর কার্যে ব্রতী হয় না, এবং ব্যাকুলতায় যার উৎসাহ বিকৃত হয়, সে অনর্থে আবদ্ধ হয়।
4.29.14
यो हि कालव्यतीतेषु मित्रकार्येषु वर्तते।
स कृत्वा महतोऽप्यर्थान्न मित्रार्थेन युज्यते ॥ ४.२९.१४ ॥
সময় অতিবাহিত হওয়ার পর যে বন্ধুর কার্যে ব্রতী হয়, সে বড় বড় ফল সাধন করলেও বন্ধুর হিতের সঙ্গে যুক্ত হয় না।
4.29.15
तदिदं मित्रकार्यं नः कालातीतमरिंदम।
क्रियतां राघवस्यैतद् वैदेह्याः परिमार्गणम् ॥ ४.२९.१५ ॥
অতএব আমাদের এই বন্ধুকার্য সময় অতিক্রম করেছে। হে শত্রুদমন, রাঘবের জন্য বৈদেহীর অন্বেষণ এখনই হোক।
4.29.16
न च कालमतीतं ते निवेदयति कालवित्।
त्वरमाणोऽपि स प्राज्ञस्तव राजन् वशानुगः ॥ ४.२९.१६ ॥
হে রাজা, কালজ্ঞ সেই প্রাজ্ঞ ব্যক্তি ত্বরান্বিত হলেও অতিক্রান্ত সময় আপনাকে জানাচ্ছেন না; তিনি আপনার বশবর্তী অনুগামী।
4.29.17
कुलस्य हेतुः स्फीतस्य दीर्घबन्धुश्च राघवः।
अप्रमेयप्रभावश्च स्वयं चाप्रतिमो गुणैः ॥ ४.२९.१७ ॥
রাঘব (রাম) তাঁর বংশের সমৃদ্ধির কারণ এবং দীর্ঘকালের বন্ধু; তাঁর প্রভাব অপ্রমেয়, আর তিনি নিজেও গুণে অতুলনীয়।
4.29.18
तस्य त्वं कुरु वै कार्यं पूर्वं तेन कृतं तव।
हरीश्वर कपिश्रेष्ठानाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.२९.१८ ॥
তাঁর কার্য তুমি করো — তিনি পূর্বে তোমার জন্য করেছেন। হে হরীশ্বর, শ্রেষ্ঠ বানরদের তোমার আদেশ দেওয়া উচিত।
4.29.19
नहि तावद् भवेत् कालो व्यतीतश्चोदनादृते।
चोदितस्य हि कार्यस्य भवेत् कालव्यतिक्रमः ॥ ४.२९.१९ ॥
প্রেরণা ছাড়া এখনও সময় অতিবাহিত হয়নি। যে কাজে প্রেরিত হওয়া হয়েছে, তাতেই সময়ের বিলম্ব ঘটে।
4.29.20
अकर्तुरपि कार्यस्य भवान् कर्ता हरीश्वर।
किं पुनः प्रतिकर्तुस्ते राज्येन च वधेन च ॥ ४.२९.२० ॥
হে বানরেশ্বর! যে কাজ তুমি করোনি, তাও তুমিই করবে। তবে যে তোমার রাজ্য ও বধের প্রতিশোধ নেয়, তার কথা আর কী বলব?
4.29.21
शक्तिमानतिविक्रान्तो वानरर्क्षगणेश्वर।
कर्तुं दाशरथेः प्रीतिमाज्ञायां किं नु सज्जसे ॥ ४.२९.२१ ॥
হে বানর-ঋক্ষ গণেশ্বর! তুমি শক্তিমান ও অত্যন্ত পরাক্রমশালী। দশরথপুত্রের প্রীতি সাধনের আদেশে তুমি কেন দ্বিধা করছ?
4.29.22
कामं खलु शरैः शक्तः सुरासुरमहोरगान्।
वशे दाशरथिः कर्तुं त्वत्प्रतिज्ञामवेक्षते ॥ ४.२९.२२ ॥
দশরথপুত্র তাঁর বাণে দেব-অসুরের মহানাগদেরও বশে আনতে সক্ষম। তবুও তিনি তোমার প্রতিজ্ঞার কথা ভেবে অপেক্ষা করছেন।
4.29.23
प्राणत्यागाविशंकेन कृतं तेन महत् प्रियम्।
तस्य मार्गाम वैदेहीं पृथिव्यामपि चाम्बरे ॥ ४.२९.२३ ॥
প্রাণ হারানোর আশঙ্কা নিয়েও তিনি তোমার মহৎ উপকার করেছেন। তাঁর জন্য আমরা বৈদেহীকে পৃথিবী ও আকাশে খুঁজব।
4.29.24
देवदानवगन्धर्वा असुराः समरुद्गणाः।
न च यक्षा भयं तस्य कुर्युः किमिव राक्षसाः ॥ ४.२९.२४ ॥
দেব, দানব, গন্ধর্ব, অসুর ও মরুদ্গণ, এমনকি যক্ষরাও তাঁর মনে ভয় জাগাতে পারে না। রাক্ষসদের আর কথা কী?
4.29.25
तदेवं शक्तियुक्तस्य पूर्वं प्रतिकृतस्तथा।
रामस्यार्हसि पिङ्गेश कर्तुं सर्वात्मना प्रियम् ॥ ४.२९.२५ ॥
তেমনই, শক্তিমান রামের প্রতি—যিনি পূর্বে তোমার উপকার করেছিলেন—হে পিঙ্গেশ, তোমার সর্বান্তঃকরণে তাঁর প্রিয় কাজ করা উচিত।
4.29.26
नाधस्तादवनौ नाप्सु गतिर्नोपरि चाम्बरे।
कस्यचित् सज्जतेऽस्माकं कपीश्वर तवाज्ञया ॥ ४.२९.२६ ॥
হে কপীশ্বর, তোমার আজ্ঞায় আমাদের গতি নীচে পৃথিবীতে, জলে, কিংবা উপরে আকাশে কারও দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত হয় না।
4.29.27
तदाज्ञापय कः किं ते कुतो वापि व्यवस्यतु।
हरयो ह्यप्रधृष्यास्ते सन्ति कोट्यग्रतोऽनघ ॥ ४.२९.२७ ॥
অতএব কে কী, কোথা হতে করবে—আদেশ কর। হে নিষ্পাপ, তোমার হরিগণ কোটি কোটি শত্রুর সম্মুখেও অজেয়।
4.29.28
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा काले साधु निरूपितम्।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नश्चकार मतिमुत्तमाम् ॥ ४.२९.२८ ॥
তাঁর সেই বাক্য শুনে, যথাসময়ে সুন্দরভাবে বলা সেই কথায়, সত্ত্বশক্তিসম্পন্ন সুগ্রীব উত্তম সিদ্ধান্ত গ্রহণ করলেন।
4.29.29
संदिदेशातिमतिमान् नीलं नित्यकृतोद्यमम्।
दिक्षु सर्वासु सर्वेषां सैन्यानामुपसंग्रहे ॥ ४.२९.२९ ॥
অতি বুদ্ধিমান সুগ্রীব সর্বদা উদ্যমী নীলকে সকল দিকে সমস্ত সৈন্যকে একত্র করার আদেশ দিলেন।
4.29.30
यथा सेना समग्रा मे यूथपालाश्च सर्वशः।
समागच्छन्त्यसङ्गेन सेनाग्र्ये ण तथा कुरु ॥ ४.२९.३० ॥
আমার সমগ্র সৈন্য ও যূথপালগণ সকলে বিলম্ব ছাড়া একত্র হয়ে আসে, হে সেনাপতি, সেরূপ কর।
4.29.31
ये त्वन्तपालाः प्लवगाः शीघ्रगा व्यवसायिनः।
समानयन्तु ते शीघ्रं त्वरिताः शासनान्मम।
स्वयं चानन्तरं कार्यं भवानेवानुपश्यतु ॥ ४.२९.३१ ॥
সীমারক্ষী, দ্রুতগামী ও উদ্যমী বানররা আমার আদেশে দ্রুত ও আগ্রহের সঙ্গে সকলকে একত্র করুক; তারপর আপনি নিজেই কাজের তত্ত্বাবধান করুন।
4.29.32
त्रिपञ्चरात्रादूर्ध्वं यः प्राप्नुयादिह वानरः।
तस्य प्राणान्तिको दण्डो नात्र कार्या विचारणा ॥ ४.२९.३२ ॥
তিন বা পাঁচ রাতের পরে যে বানর এখানে আসবে, তার প্রাণদণ্ড হবে; এ বিষয়ে কোনো বিচার চলবে না।
4.29.33
हरींश्च वृद्धानुपयातु साङ्गदो
भवान् ममाज्ञामधिकृत्य निश्चितम्।
विधाय वेश्म प्रविवेश वीर्यवान् ॥ ४.२९.३३ ॥
অঙ্গদের সঙ্গে আপনি বৃদ্ধ বানরদের কাছে যান এবং আমার আদেশ নিশ্চিতভাবে পালন করুন। এ কথা বলে সেই বীর্যবান তাঁর প্রাসাদে প্রবেশ করলেন।