வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
समीक्ष्य विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम्।
सारसाकुलसंघुष्टं रम्यज्योत्स्नानुलेपनम् ॥ ४.२९.१ ॥
மின்னலும் மேகங்களும் நீங்கிய தெளிவான வானத்தைக் கண்டு, கொக்குகளால் நிறைந்து ஒலித்துக்கொண்டிருந்ததும், இனிய நிலவொளியால் பூசப்பட்டதுமான அதனை.
4.29.2
समृद्धार्थं च सुग्रीवं मन्दधर्मार्थसंग्रहम्।
अत्यर्थं चासतां मार्गमेकान्तगतमानसम् ॥ ४.२९.२ ॥
தன் காரியங்கள் செழித்திருந்த சுக்ரீவன்; தர்மத்தையும் பொருளையும் சேர்ப்பதில் மந்தமாயிருந்தவன்; தீயோரின் வழியிலேயே முழுவதும் மனம் சென்றிருந்தவன்.
4.29.3
निवृत्तकार्यं सिद्धार्थं प्रमदाभिरतं सदा।
प्राप्तवन्तमभिप्रेतान् सर्वानेव मनोरथान् ॥ ४.२९.३ ॥
காரியம் முடிந்தவன், நோக்கங்கள் நிறைவேறியவன், எப்போதும் பெண்களில் மகிழ்ந்திருப்பவன், விரும்பிய அனைத்து ஆசைகளையும் அடைந்தவன்.
4.29.4
स्वां च पत्नीमभिप्रेतां तारां चापि समीप्सिताम्।
विहरन्तमहोरात्रं कृतार्थं विगतज्वरम् ॥ ४.२९.४ ॥
தனக்கு விருப்பமான மனைவியும் பெரிதும் விரும்பப்பட்ட தாராவுடனும் இரவும் பகலும் களித்திருப்பவன், நிறைவடைந்தவன், துயரற்றவன்.
4.29.5
क्रीडन्तमिव देवेशं गन्धर्वाप्सरसां गणैः।
मन्त्रिषु न्यस्तकार्यं च मन्त्रिणामनवेक्षकम् ॥ ४.२९.५ ॥
தேவர்களின் தலைவன் கந்தர்வர்களும் அப்சரஸ்களும் கூட்டமாக இருக்க விளையாடுவது போல; தன் பணிகளை அமைச்சர்களிடம் ஒப்படைத்து, அமைச்சர்களை கவனிக்காதவன்.
4.29.6
उच्छिन्नराज्यसंदेहं कामवृत्तमिव स्थितम्।
निश्चितार्थोऽर्थतत्त्वज्ञः कालधर्मविशेषवित् ॥ ४.२९.६ ॥
ராஜ்ஜியத்தைப் பற்றி சந்தேகமே இல்லாதவனாய், ஆசையின்படி வாழ்பவன் போல நிற்பவன். உறுதியான நோக்கமுடையவன், காரியத்தின் உண்மையை அறிந்தவன், காலத்தின் சிறப்பு தர்மத்தை அறிந்தவன்.
4.29.7
प्रसाद्य वाक्यैर्विविधैर्हेतुमद्भिर्मनोरमैः।
वाक्यविद् वाक्यतत्त्वज्ञं हरीशं मारुतात्मजः ॥ ४.२९.७ ॥
சொல்வன்மை மிக்க மாருதியின் மகன் அனுமன், பல்வேறு இனிமையான, காரணம் நிறைந்த சொற்களால் வாக்கின் பொருளை அறிந்த வானரத் தலைவனை மகிழ்வித்தார்.
4.29.8
हितं तथ्यं च पथ्यं च सामधर्मार्थनीतिमत्।
प्रणयप्रीतिसंयुक्तं विश्वासकृतनिश्चयम् ॥ ४.२९.८ ॥
அந்தச் சொல் நன்மை தருவதும், உண்மையானதும், பத்தியமானதுமாக இருந்தது; சாமம், தருமம், அர்த்தம் என்ற நீதியுடையதாய், அன்பும் நட்பும் கலந்ததாய், நம்பிக்கையின்மேல் அமைந்த உறுதியுடையதாய் இருந்தது.
4.29.9
हरीश्वरमुपागम्य हनूमान् वाक्यमब्रवीत्।
राज्यं प्राप्तं यशश्चैव कौली श्रीरभिवर्धिता ॥ ४.२९.९ ॥
அனுமன் வானரத் தலைவனை அணுகி இவ்வாறு சொன்னார்: “அரசு கிடைத்தது, புகழும் கிடைத்தது; குலத்தின் செல்வமும் பெருகிவிட்டது.”
4.29.10
मित्राणां संग्रहः शेषस्तद् भवान् कर्तुमर्हति।
यो हि मित्रेषु कालज्ञः सततं साधु वर्तते ॥ ४.२९.१० ॥
நண்பர்களை ஒன்று சேர்ப்பது இன்னும் எஞ்சியுள்ளது; ஆகவே அதை நீங்கள் செய்தல் தகும். நண்பர்களிடம் காலம் அறிந்து எப்போதும் நன்றாக நடந்துகொள்பவன்—
4.29.11
तस्य राज्यं च कीर्तिश्च प्रतापश्चापि वर्धते।
यस्य कोशश्च दण्डश्च मित्राण्यात्मा च भूमिप।
समान्येतानि सर्वाणि स राज्यं महदश्नुते ॥ ४.२९.११ ॥
எவனுடைய கருவூலம், படை, நண்பர்கள், தன்னிலை ஆகிய அனைத்தும் சமமாக வளர்கின்றனவோ, அவனுடைய அரசும் புகழும் வீரமும் பெருகும்; ஓ அரசே, அத்தகையவன் பெரிய அரசை அனுபவிப்பான்.
4.29.12
तद् भवान् वृत्तसम्पन्नः स्थितः पथि निरत्यये।
मित्रार्थमभिनीतार्थं यथावत् कर्तुमर्हति ॥ ४.२९.१२ ॥
ஆகவே, நல்லொழுக்கம் நிறைந்தவரும், குன்றாத நெறியில் நிற்பவருமான நீங்கள், நண்பர்களுக்காக முன்னர்ச் சொல்லப்பட்ட நோக்கத்தை முறையாக நிறைவேற்றுதல் தகும்.
4.29.13
संत्यज्य सर्वकर्माणि मित्रार्थे यो न वर्तते।
सम्भ्रमाद् विकृतोत्साहः सोऽनर्थैर्नावरुध्यते ॥ ४.२९.१३ ॥
அனைத்து வேலைகளையும் விட்டுவிட்டு நண்பனின் நலனுக்காக ஈடுபடாதவன், பதற்றத்தால் உற்சாகம் சிதைந்தவன், அவன் துன்பங்களால் சூழப்படுவான்.
4.29.14
यो हि कालव्यतीतेषु मित्रकार्येषु वर्तते।
स कृत्वा महतोऽप्यर्थान्न मित्रार्थेन युज्यते ॥ ४.२९.१४ ॥
காலம் கடந்த பின் நண்பனின் வேலையில் ஈடுபடுபவன், பெரும் பயன்களைச் சாதித்தாலும் நண்பனின் நலனுடன் இணையமாட்டான்.
4.29.15
तदिदं मित्रकार्यं नः कालातीतमरिंदम।
क्रियतां राघवस्यैतद् वैदेह्याः परिमार्गणम् ॥ ४.२९.१५ ॥
ஆகவே நம் நண்பனின் இந்தக் காரியம் காலம் கடந்துவிட்டது. எதிரிகளை அடக்குபவனே, ராகவனுக்காக வைதேஹியைத் தேடுவது இப்போதே செய்யப்படட்டும்.
4.29.16
न च कालमतीतं ते निवेदयति कालवित्।
त्वरमाणोऽपि स प्राज्ञस्तव राजन् वशानुगः ॥ ४.२९.१६ ॥
அரசே, காலம் அறிந்த அந்த ஞானி, அவசரப்பட்டாலும், கடந்த காலத்தை உமக்கு அறிவிக்கவில்லை; அவர் உமக்கு அடங்கி நடப்பவர்.
4.29.17
कुलस्य हेतुः स्फीतस्य दीर्घबन्धुश्च राघवः।
अप्रमेयप्रभावश्च स्वयं चाप्रतिमो गुणैः ॥ ४.२९.१७ ॥
ராகவன் (ராமன்) தன் குலச் செழிப்பிற்குக் காரணமானவர், நீண்ட கால உறவினர்; அவருடைய ஆற்றல் அளவிட முடியாதது, அவரே குணங்களில் ஒப்பற்றவர்.
4.29.18
तस्य त्वं कुरु वै कार्यं पूर्वं तेन कृतं तव।
हरीश्वर कपिश्रेष्ठानाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.२९.१८ ॥
அவருடைய காரியத்தைச் செய் — அவர் முன்பு உனக்காகச் செய்திருக்கிறார். வானரத் தலைவனே, சிறந்த குரங்குகளுக்குக் கட்டளையிடத் தகுந்தவன் நீ.
4.29.19
नहि तावद् भवेत् कालो व्यतीतश्चोदनादृते।
चोदितस्य हि कार्यस्य भवेत् कालव्यतिक्रमः ॥ ४.२९.१९ ॥
நினைவூட்டல் இன்றி இன்னும் காலம் கடக்கவில்லை. தூண்டப்பட்ட செயலிலேயே காலதாமதம் ஏற்படும்.
4.29.20
अकर्तुरपि कार्यस्य भवान् कर्ता हरीश्वर।
किं पुनः प्रतिकर्तुस्ते राज्येन च वधेन च ॥ ४.२९.२० ॥
குரங்குகளின் தலைவனே! நீ செய்யாத செயலையும் நீயே செய்வாய். அப்படியிருக்க, உனக்கு அரசையும் உயிரையும் திருப்பித் தந்தவருக்கு என்ன சொல்வது?
4.29.21
शक्तिमानतिविक्रान्तो वानरर्क्षगणेश्वर।
कर्तुं दाशरथेः प्रीतिमाज्ञायां किं नु सज्जसे ॥ ४.२९.२१ ॥
குரங்கு-கரடிக் கூட்டங்களின் தலைவனே! நீ வலிமையும் மிக்க பராக்கிரமமும் உடையவன். தசரதனின் மகனுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கும் கட்டளையில் ஏன் தயங்குகிறாய்?
4.29.22
कामं खलु शरैः शक्तः सुरासुरमहोरगान्।
वशे दाशरथिः कर्तुं त्वत्प्रतिज्ञामवेक्षते ॥ ४.२९.२२ ॥
தசரதனின் மகன் தன் அம்புகளால் தேவர், அசுரர்களின் பெரும் பாம்புகளையும் அடக்க வல்லவன். ஆயினும் அவன் உன் சபதத்தையே கருதுகிறான்.
4.29.23
प्राणत्यागाविशंकेन कृतं तेन महत् प्रियम्।
तस्य मार्गाम वैदेहीं पृथिव्यामपि चाम्बरे ॥ ४.२९.२३ ॥
உயிரை இழக்கும் அச்சம் கொண்டும் அவன் உனக்கு மிகப் பெரிய உதவி செய்திருக்கிறான். அவனுக்காக வைதேகியை பூமியிலும் வானத்திலும் தேடுவோம்.
4.29.24
देवदानवगन्धर्वा असुराः समरुद्गणाः।
न च यक्षा भयं तस्य कुर्युः किमिव राक्षसाः ॥ ४.२९.२४ ॥
தேவர்களும், தானவர்களும், கந்தர்வர்களும், அசுரர்களும், மருத்துக் கூட்டங்களும், யட்சர்களும் அவனுக்கு அச்சம் உண்டாக்க மாட்டார்கள். ராட்சதர்களைப் பற்றி என்ன சொல்வது?
4.29.25
तदेवं शक्तियुक्तस्य पूर्वं प्रतिकृतस्तथा।
रामस्यार्हसि पिङ्गेश कर्तुं सर्वात्मना प्रियम् ॥ ४.२९.२५ ॥
ஆகவே, வலிமை பொருந்திய ராமனுக்கு முன்பு நீ பதில் உதவி செய்ததைப் போல, பிங்கேசா, நீ முழு மனத்தோடு அவருக்கு விருப்பமானதைச் செய்ய வேண்டும்.
4.29.26
नाधस्तादवनौ नाप्सु गतिर्नोपरि चाम्बरे।
कस्यचित् सज्जतेऽस्माकं कपीश्वर तवाज्ञया ॥ ४.२९.२६ ॥
கபீஸ்வரா, உன் கட்டளையால் எங்கள் இயக்கம் கீழே பூமியிலும், நீரிலும், மேலே வானத்திலும் எவராலும் தடைபடுவதில்லை.
4.29.27
तदाज्ञापय कः किं ते कुतो वापि व्यवस्यतु।
हरयो ह्यप्रधृष्यास्ते सन्ति कोट्यग्रतोऽनघ ॥ ४.२९.२७ ॥
ஆகவே, எவர் என்ன செய்ய வேண்டும், எங்கிருந்து தொடங்க வேண்டும் என்று கட்டளையிடு. குற்றமற்றவனே, உன் குரங்குகள் கோடிக்கணக்கானவர்களின் முன்னும் வெல்ல முடியாதவை.
4.29.28
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा काले साधु निरूपितम्।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नश्चकार मतिमुत्तमाम् ॥ ४.२९.२८ ॥
அவருடைய அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு, சரியான நேரத்தில் நன்கு சொல்லப்பட்டதை, மன உறுதி மிக்க சுக்ரீவன் உயர்ந்த முடிவு செய்தான்.
4.29.29
संदिदेशातिमतिमान् नीलं नित्यकृतोद्यमम्।
दिक्षु सर्वासु सर्वेषां सैन्यानामुपसंग्रहे ॥ ४.२९.२९ ॥
மிகுந்த அறிவுடைய சுக்ரீவன், எப்போதும் முயற்சி செய்யும் நீலனிடம், எல்லா திசைகளிலும் எல்லா படைகளையும் ஒன்று திரட்டுமாறு கட்டளையிட்டான்.
4.29.30
यथा सेना समग्रा मे यूथपालाश्च सर्वशः।
समागच्छन्त्यसङ्गेन सेनाग्र्ये ण तथा कुरु ॥ ४.२९.३० ॥
என் முழுப் படையும், யூதபதிகளும் எல்லாரும் தாமதமின்றி ஒன்றாகக் கூடும்படி, படைத்தலைவனே, அவ்வாறு செய்.
4.29.31
ये त्वन्तपालाः प्लवगाः शीघ्रगा व्यवसायिनः।
समानयन्तु ते शीघ्रं त्वरिताः शासनान्मम।
स्वयं चानन्तरं कार्यं भवानेवानुपश्यतु ॥ ४.२९.३१ ॥
எல்லைக் காவலர்களான, விரைந்து செல்லும், முயற்சியுள்ள குரங்குகள் என் கட்டளைப்படி விரைவாகவும் ஆர்வத்துடனும் அனைவரையும் ஒன்று சேர்க்கட்டும்; அதன் பின் நீங்களே பணியை மேற்பார்வையிடுங்கள்.
4.29.32
त्रिपञ्चरात्रादूर्ध्वं यः प्राप्नुयादिह वानरः।
तस्य प्राणान्तिको दण्डो नात्र कार्या विचारणा ॥ ४.२९.३२ ॥
மூன்று அல்லது ஐந்து இரவுகளுக்குப் பின் இங்கு வரும் எந்தக் குரங்கும், அதற்குரிய தண்டனை மரணமே; இதில் ஆலோசனைக்கு இடமில்லை.
4.29.33
हरींश्च वृद्धानुपयातु साङ्गदो
भवान् ममाज्ञामधिकृत्य निश्चितम्।
विधाय वेश्म प्रविवेश वीर्यवान् ॥ ४.२९.३३ ॥
அங்கதனுடன் நீங்கள் முதிய குரங்குகளிடம் செல்லுங்கள்; என் கட்டளையை உறுதியாகச் செயல்படுத்துங்கள். இவ்வாறு கூறிவிட்டு வீரியம் மிக்கவர் தம் மாளிகைக்குள் நுழைந்தார்.