Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
समीक्ष्य विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम्।
सारसाकुलसंघुष्टं रम्यज्योत्स्नानुलेपनम् ॥ ४.२९.१ ॥
Ao contemplar o céu limpo, de onde haviam partido os relâmpagos e as nuvens, cheio de grous e ressoante, untado de encantador luar.
4.29.2
समृद्धार्थं च सुग्रीवं मन्दधर्मार्थसंग्रहम्।
अत्यर्थं चासतां मार्गमेकान्तगतमानसम् ॥ ४.२९.२ ॥
Sugrīva, cujos assuntos haviam prosperado, negligente em reunir dharma e riqueza, e cuja mente se entregara inteiramente ao caminho dos maus.
4.29.3
निवृत्तकार्यं सिद्धार्थं प्रमदाभिरतं सदा।
प्राप्तवन्तमभिप्रेतान् सर्वानेव मनोरथान् ॥ ४.२९.३ ॥
cuja tarefa estava concluída e cujos objetivos estavam cumpridos, que sempre se deleitava com mulheres e obtivera todos os desejos que almejava.
4.29.4
स्वां च पत्नीमभिप्रेतां तारां चापि समीप्सिताम्।
विहरन्तमहोरात्रं कृतार्थं विगतज्वरम् ॥ ४.२९.४ ॥
que, dia e noite, se divertia com sua amada esposa e com Tārā, tão desejada; satisfeito e livre de aflição.
4.29.5
क्रीडन्तमिव देवेशं गन्धर्वाप्सरसां गणैः।
मन्त्रिषु न्यस्तकार्यं च मन्त्रिणामनवेक्षकम् ॥ ४.२९.५ ॥
como se o senhor dos deuses brincasse com bandos de gandharvas e apsaras; que confiara seus assuntos aos ministros e não fiscalizava os ministros.
4.29.6
उच्छिन्नराज्यसंदेहं कामवृत्तमिव स्थितम्।
निश्चितार्थोऽर्थतत्त्वज्ञः कालधर्मविशेषवित् ॥ ४.२९.६ ॥
sem nenhuma dúvida sobre seu reino, permanecendo como quem vive segundo o desejo. De propósito firme, conhecedor da verdade dos assuntos e dos deveres particulares do tempo.
4.29.7
प्रसाद्य वाक्यैर्विविधैर्हेतुमद्भिर्मनोरमैः।
वाक्यविद् वाक्यतत्त्वज्ञं हरीशं मारुतात्मजः ॥ ४.२९.७ ॥
Hanumān, filho do deus do Vento e hábil na palavra, apaziguou com discursos variados, racionais e agradáveis o senhor dos macacos, que conhecia o verdadeiro sentido das palavras.
4.29.8
हितं तथ्यं च पथ्यं च सामधर्मार्थनीतिमत्।
प्रणयप्रीतिसंयुक्तं विश्वासकृतनिश्चयम् ॥ ४.२९.८ ॥
Aquele discurso era benéfico, verdadeiro e salutar; continha a política da conciliação, do dharma e do proveito, estava unido a afeto e boa vontade, e trazia uma resolução fundada na confiança.
4.29.9
हरीश्वरमुपागम्य हनूमान् वाक्यमब्रवीत्।
राज्यं प्राप्तं यशश्चैव कौली श्रीरभिवर्धिता ॥ ४.२९.९ ॥
Hanumān aproximou-se do senhor dos macacos e disse estas palavras: «O reino foi obtido, e também a fama; a fortuna da família cresceu.»
4.29.10
मित्राणां संग्रहः शेषस्तद् भवान् कर्तुमर्हति।
यो हि मित्रेषु कालज्ञः सततं साधु वर्तते ॥ ४.२९.१० ॥
Reunir os amigos ainda está por fazer, e por isso Vossa Excelência deve fazê-lo. Pois quem, conhecendo o momento certo, sempre se comporta bem com os amigos—
4.29.11
तस्य राज्यं च कीर्तिश्च प्रतापश्चापि वर्धते।
यस्य कोशश्च दण्डश्च मित्राण्यात्मा च भूमिप।
समान्येतानि सर्वाणि स राज्यं महदश्नुते ॥ ४.२९.११ ॥
Aquele cujo tesouro, exército, amigos e próprio eu prosperam igualmente, vê também crescer seu reino, sua fama e seu poder; ó rei, tal homem desfruta de um grande reino.
4.29.12
तद् भवान् वृत्तसम्पन्नः स्थितः पथि निरत्यये।
मित्रार्थमभिनीतार्थं यथावत् कर्तुमर्हति ॥ ४.२९.१२ ॥
Portanto, Vossa Excelência, dotado de boa conduta e firme no caminho inabalável, deve cumprir devidamente o propósito já exposto em favor dos amigos.
4.29.13
संत्यज्य सर्वकर्माणि मित्रार्थे यो न वर्तते।
सम्भ्रमाद् विकृतोत्साहः सोऽनर्थैर्नावरुध्यते ॥ ४.२९.१३ ॥
Quem, abandonando todas as tarefas, não se dedica à causa de seu amigo, e cujo ardor é perturbado pela agitação, é cercado por infortúnios.
4.29.14
यो हि कालव्यतीतेषु मित्रकार्येषु वर्तते।
स कृत्वा महतोऽप्यर्थान्न मित्रार्थेन युज्यते ॥ ४.२९.१४ ॥
Quem se dedica aos assuntos de um amigo depois que o tempo passou, mesmo realizando grandes feitos, não se une ao interesse de seu amigo.
4.29.15
तदिदं मित्रकार्यं नः कालातीतमरिंदम।
क्रियतां राघवस्यैतद् वैदेह्याः परिमार्गणम् ॥ ४.२९.१५ ॥
Portanto, esta tarefa de nosso amigo já passou do tempo, ó domador de inimigos. Que esta busca por Vaidehī em favor de Rāghava seja feita agora.
4.29.16
न च कालमतीतं ते निवेदयति कालवित्।
त्वरमाणोऽपि स प्राज्ञस्तव राजन् वशानुगः ॥ ४.२९.१६ ॥
E aquele sábio que conhece o tempo, ó rei, embora se apresse, não te informa que o tempo passou; ele é alguém que segue a tua vontade.
4.29.17
कुलस्य हेतुः स्फीतस्य दीर्घबन्धुश्च राघवः।
अप्रमेयप्रभावश्च स्वयं चाप्रतिमो गुणैः ॥ ४.२९.१७ ॥
Rāghava é a causa da prosperidade de sua linhagem e um aliado de longa data; seu poder é imensurável, e ele mesmo é incomparável em virtudes.
4.29.18
तस्य त्वं कुरु वै कार्यं पूर्वं तेन कृतं तव।
हरीश्वर कपिश्रेष्ठानाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.२९.१८ ॥
Cumpre a tarefa dele, pois ele já cumpriu a tua. Ó senhor dos macacos, deves dar ordens aos melhores dos macacos.
4.29.19
नहि तावद् भवेत् कालो व्यतीतश्चोदनादृते।
चोदितस्य हि कार्यस्य भवेत् कालव्यतिक्रमः ॥ ४.२९.१९ ॥
Até agora não passou tempo algum sem o teu incentivo; o atraso só ocorre numa tarefa que foi impulsionada.
4.29.20
अकर्तुरपि कार्यस्य भवान् कर्ता हरीश्वर।
किं पुनः प्रतिकर्तुस्ते राज्येन च वधेन च ॥ ४.२९.२० ॥
Senhor dos macacos, mesmo uma tarefa que não realizaste, tu a farás. Quanto mais para quem retribui pelo teu reino e pela tua morte!
4.29.21
शक्तिमानतिविक्रान्तो वानरर्क्षगणेश्वर।
कर्तुं दाशरथेः प्रीतिमाज्ञायां किं नु सज्जसे ॥ ४.२९.२१ ॥
Senhor das hostes de macacos e ursos, és capaz e muito valoroso. Por que hesitas em cumprir a ordem que agradaria ao filho de Daśaratha?
4.29.22
कामं खलु शरैः शक्तः सुरासुरमहोरगान्।
वशे दाशरथिः कर्तुं त्वत्प्रतिज्ञामवेक्षते ॥ ४.२९.२२ ॥
Certamente, o filho de Daśaratha é capaz, com suas flechas, de subjugar até as grandes serpentes dos deuses e dos demônios, mas aguarda ver cumprida a tua promessa.
4.29.23
प्राणत्यागाविशंकेन कृतं तेन महत् प्रियम्।
तस्य मार्गाम वैदेहीं पृथिव्यामपि चाम्बरे ॥ ४.२९.२३ ॥
Mesmo temendo perder a vida, ele te prestou um grande serviço. Por ele, buscaremos Vaidehī na terra e até no céu.
4.29.24
देवदानवगन्धर्वा असुराः समरुद्गणाः।
न च यक्षा भयं तस्य कुर्युः किमिव राक्षसाः ॥ ४.२९.२४ ॥
Nem deuses, danavas, gandharvas, asuras, nem as hostes dos Marutas, nem mesmo os yakṣas poderiam lhe causar medo; o que dirão então os rākṣasas?
4.29.25
तदेवं शक्तियुक्तस्य पूर्वं प्रतिकृतस्तथा।
रामस्यार्हसि पिङ्गेश कर्तुं सर्वात्मना प्रियम् ॥ ४.२९.२५ ॥
Assim, deves fazer, ó senhor dos piṅgas, com todo o teu ser, o que agrada a Rāma, o poderoso, que outrora te retribuiu da mesma forma.
4.29.26
नाधस्तादवनौ नाप्सु गतिर्नोपरि चाम्बरे।
कस्यचित् सज्जतेऽस्माकं कपीश्वर तवाज्ञया ॥ ४.२९.२६ ॥
Ó senhor dos macacos, por tua ordem, nosso percurso não é impedido por ninguém: nem embaixo na terra, nem nas águas, nem em cima no céu.
4.29.27
तदाज्ञापय कः किं ते कुतो वापि व्यवस्यतु।
हरयो ह्यप्रधृष्यास्ते सन्ति कोट्यग्रतोऽनघ ॥ ४.२९.२७ ॥
Ordena, pois, quem deve fazer o quê e de onde. Ó irrepreensível, os teus macacos são invencíveis mesmo diante de dezenas de milhões.
4.29.28
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा काले साधु निरूपितम्।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नश्चकार मतिमुत्तमाम् ॥ ४.२९.२८ ॥
Tendo ouvido a sua palavra, bem proferida no momento oportuno, Sugrīva, dotado de coragem, tomou uma excelente resolução.
4.29.29
संदिदेशातिमतिमान् नीलं नित्यकृतोद्यमम्।
दिक्षु सर्वासु सर्वेषां सैन्यानामुपसंग्रहे ॥ ४.२९.२९ ॥
O muito sábio Sugrīva encarregou Nīla, sempre diligente, de reunir todos os exércitos de todas as direções.
4.29.30
यथा सेना समग्रा मे यूथपालाश्च सर्वशः।
समागच्छन्त्यसङ्गेन सेनाग्र्ये ण तथा कुरु ॥ ४.२९.३० ॥
Para que todo o meu exército e os chefes de tropa venham todos juntos sem demora, ó comandante, faz assim.
4.29.31
ये त्वन्तपालाः प्लवगाः शीघ्रगा व्यवसायिनः।
समानयन्तु ते शीघ्रं त्वरिताः शासनान्मम।
स्वयं चानन्तरं कार्यं भवानेवानुपश्यतु ॥ ४.२९.३१ ॥
Que os macacos guardiões das fronteiras, velozes e resolutos, reúnam todos rapidamente e com empenho, por minha ordem; e depois supervisione você mesmo a tarefa.
4.29.32
त्रिपञ्चरात्रादूर्ध्वं यः प्राप्नुयादिह वानरः।
तस्य प्राणान्तिको दण्डो नात्र कार्या विचारणा ॥ ४.२९.३२ ॥
O macaco que chegar aqui após três ou cinco noites receberá como castigo a morte; neste assunto não há lugar para deliberação.
4.29.33
हरींश्च वृद्धानुपयातु साङ्गदो
भवान् ममाज्ञामधिकृत्य निश्चितम्।
विधाय वेश्म प्रविवेश वीर्यवान् ॥ ४.२९.३३ ॥
Vai com Aṅgada aos macacos anciãos e cumpre firmemente a minha ordem. Dito isto, o valente entrou na sua morada.