Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
समीक्ष्य विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम्।
सारसाकुलसंघुष्टं रम्यज्योत्स्नानुलेपनम् ॥ ४.२९.१ ॥
Als er den klaren Himmel betrachtete, von dem Blitz und Wolken gewichen waren, voller Kraniche und widerhallend, bestrichen mit lieblichem Mondlicht.
4.29.2
समृद्धार्थं च सुग्रीवं मन्दधर्मार्थसंग्रहम्।
अत्यर्थं चासतां मार्गमेकान्तगतमानसम् ॥ ४.२९.२ ॥
Sugrīva, dessen Angelegenheiten gediehen, der träge war im Sammeln von Dharma und Reichtum, und dessen Geist ganz dem Pfad der Bösen zugewandt war.
4.29.3
निवृत्तकार्यं सिद्धार्थं प्रमदाभिरतं सदा।
प्राप्तवन्तमभिप्रेतान् सर्वानेव मनोरथान् ॥ ४.२९.३ ॥
dessen Aufgabe vollendet und dessen Ziele erreicht waren, der stets an Frauen Freude hatte und alle ersehnten Wünsche erlangt hatte.
4.29.4
स्वां च पत्नीमभिप्रेतां तारां चापि समीप्सिताम्।
विहरन्तमहोरात्रं कृतार्थं विगतज्वरम् ॥ ४.२९.४ ॥
der Tag und Nacht mit seiner geliebten Gattin und mit Tārā, der er sehr zugetan war, sich vergnügte, befriedigt und frei von Kummer.
4.29.5
क्रीडन्तमिव देवेशं गन्धर्वाप्सरसां गणैः।
मन्त्रिषु न्यस्तकार्यं च मन्त्रिणामनवेक्षकम् ॥ ४.२९.५ ॥
als spielte der Herr der Götter mit Scharen von Gandharven und Apsaras; der seine Angelegenheiten seinen Ministern übergeben hatte und die Minister nicht überwachte.
4.29.6
उच्छिन्नराज्यसंदेहं कामवृत्तमिव स्थितम्।
निश्चितार्थोऽर्थतत्त्वज्ञः कालधर्मविशेषवित् ॥ ४.२९.६ ॥
ohne Zweifel über sein Reich, verharrend wie einer, der nach Begierde lebt. Mit festem Ziel, der das Wesen der Angelegenheiten kennt und die besonderen Pflichten der Zeit.
4.29.7
प्रसाद्य वाक्यैर्विविधैर्हेतुमद्भिर्मनोरमैः।
वाक्यविद् वाक्यतत्त्वज्ञं हरीशं मारुतात्मजः ॥ ४.२९.७ ॥
Hanumān, Sohn des Windgottes und redegewandt, besänftigte den Herrscher der Affen, der den wahren Sinn der Worte kannte, mit mannigfaltigen, angenehmen und vernünftigen Reden.
4.29.8
हितं तथ्यं च पथ्यं च सामधर्मार्थनीतिमत्।
प्रणयप्रीतिसंयुक्तं विश्वासकृतनिश्चयम् ॥ ४.२९.८ ॥
Diese Rede war heilsam, wahr und zuträglich; sie enthielt die Politik des Ausgleichs, des Dharma und des Nutzens, war von Zuneigung und Wohlwollen getragen und besaß einen auf Vertrauen gegründeten Entschluss.
4.29.9
हरीश्वरमुपागम्य हनूमान् वाक्यमब्रवीत्।
राज्यं प्राप्तं यशश्चैव कौली श्रीरभिवर्धिता ॥ ४.२९.९ ॥
Hanumān trat vor den Herrscher der Affen und sprach diese Worte: »Das Reich ist gewonnen, und auch Ruhm; das Glück der Sippe ist gewachsen.«
4.29.10
मित्राणां संग्रहः शेषस्तद् भवान् कर्तुमर्हति।
यो हि मित्रेषु कालज्ञः सततं साधु वर्तते ॥ ४.२९.१० ॥
Das Sammeln der Freunde bleibt noch zu tun, und deshalb solltet Ihr es tun. Denn wer den rechten Zeitpunkt kennt und sich stets gut gegenüber seinen Freunden verhält—
4.29.11
तस्य राज्यं च कीर्तिश्च प्रतापश्चापि वर्धते।
यस्य कोशश्च दण्डश्च मित्राण्यात्मा च भूमिप।
समान्येतानि सर्वाणि स राज्यं महदश्नुते ॥ ४.२९.११ ॥
Wessen Schatz, Heer, Freunde und eigenes Selbst gleichermaßen gedeihen, dessen Reich, Ruhm und Macht wachsen ebenfalls; o König, ein solcher genießt ein großes Reich.
4.29.12
तद् भवान् वृत्तसम्पन्नः स्थितः पथि निरत्यये।
मित्रार्थमभिनीतार्थं यथावत् कर्तुमर्हति ॥ ४.२९.१२ ॥
Daher solltet Ihr, Euer Ehren, der Ihr mit gutem Wandel begabt seid und auf dem unvergänglichen Pfad steht, das bereits dargelegte Ziel zum Wohle der Freunde gebührend vollbringen.
4.29.13
संत्यज्य सर्वकर्माणि मित्रार्थे यो न वर्तते।
सम्भ्रमाद् विकृतोत्साहः सोऽनर्थैर्नावरुध्यते ॥ ४.२९.१३ ॥
Wer alle anderen Aufgaben aufgibt und sich nicht der Sache seines Freundes widmet, dessen Eifer durch Aufregung gestört ist, wird von Unglück umzingelt.
4.29.14
यो हि कालव्यतीतेषु मित्रकार्येषु वर्तते।
स कृत्वा महतोऽप्यर्थान्न मित्रार्थेन युज्यते ॥ ४.२९.१४ ॥
Wer sich den Angelegenheiten eines Freundes erst widmet, wenn die Zeit verstrichen ist, bleibt, auch wenn er große Ziele erreicht, nicht mit dem Anliegen seines Freundes verbunden.
4.29.15
तदिदं मित्रकार्यं नः कालातीतमरिंदम।
क्रियतां राघवस्यैतद् वैदेह्याः परिमार्गणम् ॥ ४.२९.१५ ॥
Darum ist diese Aufgabe unseres Freundes über die Zeit hinaus, o Bezwinger der Feinde. Möge diese Suche nach Vaidehī für Rāghava jetzt getan werden.
4.29.16
न च कालमतीतं ते निवेदयति कालवित्।
त्वरमाणोऽपि स प्राज्ञस्तव राजन् वशानुगः ॥ ४.२९.१६ ॥
Und jener Weise, der die Zeit kennt, o König, meldet dir trotz seiner Eile nicht, dass die Zeit vergangen ist; er folgt deinem Willen.
4.29.17
कुलस्य हेतुः स्फीतस्य दीर्घबन्धुश्च राघवः।
अप्रमेयप्रभावश्च स्वयं चाप्रतिमो गुणैः ॥ ४.२९.१७ ॥
Rāghava ist der Quell des Wohlstands seines Geschlechts und ein langjähriger Verbündeter; seine Macht ist unermesslich, und er selbst ist an Tugenden unvergleichlich.
4.29.18
तस्य त्वं कुरु वै कार्यं पूर्वं तेन कृतं तव।
हरीश्वर कपिश्रेष्ठानाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.२९.१८ ॥
Erfülle seine Aufgabe, denn er hat die deine früher erfüllt. O Herr der Affen, du solltest den besten der Affen Befehle erteilen.
4.29.19
नहि तावद् भवेत् कालो व्यतीतश्चोदनादृते।
चोदितस्य हि कार्यस्य भवेत् कालव्यतिक्रमः ॥ ४.२९.१९ ॥
Bisher ist keine Zeit ohne deine Aufforderung verstrichen; Verzögerung entsteht nur bei einer Aufgabe, zu der man angespornt wurde.
4.29.20
अकर्तुरपि कार्यस्य भवान् कर्ता हरीश्वर।
किं पुनः प्रतिकर्तुस्ते राज्येन च वधेन च ॥ ४.२९.२० ॥
Herr der Affen, selbst eine Aufgabe, die du nicht ausgeführt hast, wirst du ausführen. Um wie viel mehr für den, der dir Reich und Tod vergilt!
4.29.21
शक्तिमानतिविक्रान्तो वानरर्क्षगणेश्वर।
कर्तुं दाशरथेः प्रीतिमाज्ञायां किं नु सज्जसे ॥ ४.२९.२१ ॥
Herr der Scharen von Affen und Bären, du bist mächtig und überaus tapfer. Warum zögerst du, den Befehl auszuführen, der dem Sohn Daśarathas Freude bereitet?
4.29.22
कामं खलु शरैः शक्तः सुरासुरमहोरगान्।
वशे दाशरथिः कर्तुं त्वत्प्रतिज्ञामवेक्षते ॥ ४.२९.२२ ॥
Gewiss vermag der Sohn Daśarathas mit seinen Pfeilen sogar die großen Schlangen der Götter und Dämonen zu bezwingen, doch er wartet, bis dein Gelübde erfüllt ist.
4.29.23
प्राणत्यागाविशंकेन कृतं तेन महत् प्रियम्।
तस्य मार्गाम वैदेहीं पृथिव्यामपि चाम्बरे ॥ ४.२९.२३ ॥
Obwohl er den Verlust seines Lebens fürchtete, hat er dir einen großen Dienst erwiesen. Um seinetwillen werden wir Vaidehī auf der Erde und selbst im Himmel suchen.
4.29.24
देवदानवगन्धर्वा असुराः समरुद्गणाः।
न च यक्षा भयं तस्य कुर्युः किमिव राक्षसाः ॥ ४.२९.२४ ॥
Weder Götter, Dānavas, Gandharvas, Asuras noch die Scharen der Marut, ja nicht einmal die Yakṣas könnten ihm Furcht einflößen; was könnten dann die Rākṣasas?
4.29.25
तदेवं शक्तियुक्तस्य पूर्वं प्रतिकृतस्तथा।
रामस्यार्हसि पिङ्गेश कर्तुं सर्वात्मना प्रियम् ॥ ४.२९.२५ ॥
Daher sollst du, o Herr der Piṅgas, mit deinem ganzen Wesen tun, was Rāma, dem Mächtigen, gefällt, der dir einst in gleicher Weise vergolten hat.
4.29.26
नाधस्तादवनौ नाप्सु गतिर्नोपरि चाम्बरे।
कस्यचित् सज्जतेऽस्माकं कपीश्वर तवाज्ञया ॥ ४.२९.२६ ॥
O Herr der Affen, auf deinen Befehl wird unser Lauf von niemandem gehemmt, weder unten auf der Erde, noch im Wasser, noch oben am Himmel.
4.29.27
तदाज्ञापय कः किं ते कुतो वापि व्यवस्यतु।
हरयो ह्यप्रधृष्यास्ते सन्ति कोट्यग्रतोऽनघ ॥ ४.२९.२७ ॥
Befiehl also, wer was tun soll und von wo aus. O Makelloser, deine Affen sind unbezwingbar, selbst vor Zehnmillionen.
4.29.28
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा काले साधु निरूपितम्।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नश्चकार मतिमुत्तमाम् ॥ ४.२९.२८ ॥
Nachdem er seine Worte gehört hatte, die zur rechten Zeit gut gesprochen waren, fasste Sugrīva, mit Mut begabt, einen vortrefflichen Entschluss.
4.29.29
संदिदेशातिमतिमान् नीलं नित्यकृतोद्यमम्।
दिक्षु सर्वासु सर्वेषां सैन्यानामुपसंग्रहे ॥ ४.२९.२९ ॥
Der überaus weise Sugrīva befahl Nīla, dem stets Eifrigen, alle Heere aus allen Richtungen zu versammeln.
4.29.30
यथा सेना समग्रा मे यूथपालाश्च सर्वशः।
समागच्छन्त्यसङ्गेन सेनाग्र्ये ण तथा कुरु ॥ ४.२९.३० ॥
Damit mein gesamtes Heer und die Truppenführer ohne Verzug alle zusammenkommen, o Feldherr, tu es so.
4.29.31
ये त्वन्तपालाः प्लवगाः शीघ्रगा व्यवसायिनः।
समानयन्तु ते शीघ्रं त्वरिताः शासनान्मम।
स्वयं चानन्तरं कार्यं भवानेवानुपश्यतु ॥ ४.२९.३१ ॥
Mögen die grenzhütenden Affen, schnell im Gehen und entschlossen, auf meinen Befehl eilig und eifrig alle versammeln; danach sollst du selbst die Aufgabe überwachen.
4.29.32
त्रिपञ्चरात्रादूर्ध्वं यः प्राप्नुयादिह वानरः।
तस्य प्राणान्तिको दण्डो नात्र कार्या विचारणा ॥ ४.२९.३२ ॥
Welcher Affe nach drei oder fünf Nächten hierher kommt, dem soll die Todesstrafe auferlegt werden; in dieser Angelegenheit gibt es keine Erwägung.
4.29.33
हरींश्च वृद्धानुपयातु साङ्गदो
भवान् ममाज्ञामधिकृत्य निश्चितम्।
विधाय वेश्म प्रविवेश वीर्यवान् ॥ ४.२९.३३ ॥
Geh mit Aṅgada zu den alten Affen und führe meinen Befehl gewiss aus. Nachdem er dies gesagt hatte, betrat der Mächtige sein Gemach.