Рамаяна Вальмики · Сарга 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
समीक्ष्य विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम्।
सारसाकुलसंघुष्टं रम्यज्योत्स्नानुलेपनम् ॥ ४.२९.१ ॥
Взглянув на чистое небо, с которого ушли молнии и тучи, полное журавлей и звонкое, покрытое прекрасным лунным светом.
4.29.2
समृद्धार्थं च सुग्रीवं मन्दधर्मार्थसंग्रहम्।
अत्यर्थं चासतां मार्गमेकान्तगतमानसम् ॥ ४.२९.२ ॥
Сугрива, чьи дела процветали, но который был нерадив в стяжании дхармы и богатства, чей ум целиком обратился к пути злых.
4.29.3
निवृत्तकार्यं सिद्धार्थं प्रमदाभिरतं सदा।
प्राप्तवन्तमभिप्रेतान् सर्वानेव मनोरथान् ॥ ४.२९.३ ॥
чьё дело завершено и цели достигнуты, кто всегда услаждался с женщинами и получил все желанные устремления.
4.29.4
स्वां च पत्नीमभिप्रेतां तारां चापि समीप्सिताम्।
विहरन्तमहोरात्रं कृतार्थं विगतज्वरम् ॥ ४.२९.४ ॥
предающийся забавам днём и ночью со своей любимой женой и с желанной Тарой, довольный, свободный от тревог.
4.29.5
क्रीडन्तमिव देवेशं गन्धर्वाप्सरसां गणैः।
मन्त्रिषु न्यस्तकार्यं च मन्त्रिणामनवेक्षकम् ॥ ४.२९.५ ॥
словно владыка богов играет с толпами гандхарвов и апсар; поручивший свои дела министрам и не следивший за министрами.
4.29.6
उच्छिन्नराज्यसंदेहं कामवृत्तमिव स्थितम्।
निश्चितार्थोऽर्थतत्त्वज्ञः कालधर्मविशेषवित् ॥ ४.२९.६ ॥
не сомневающийся в своём царстве, пребывающий так, словно живёт по желанию. С твёрдой целью, знающий сущность дел и особые обязанности времени.
4.29.7
प्रसाद्य वाक्यैर्विविधैर्हेतुमद्भिर्मनोरमैः।
वाक्यविद् वाक्यतत्त्वज्ञं हरीशं मारुतात्मजः ॥ ४.२९.७ ॥
Ханумāн, сын бога Ветра и искусный в речи, умиротворил владыку обезьян, знавшего истинный смысл слов, разнообразными приятными и убедительными речами.
4.29.8
हितं तथ्यं च पथ्यं च सामधर्मार्थनीतिमत्।
प्रणयप्रीतिसंयुक्तं विश्वासकृतनिश्चयम् ॥ ४.२९.८ ॥
Эта речь была полезной, правдивой и благотворной; она содержала политику примирения, дхармы и выгоды, была проникнута привязанностью и доброжелательностью и несла решение, основанное на доверии.
4.29.9
हरीश्वरमुपागम्य हनूमान् वाक्यमब्रवीत्।
राज्यं प्राप्तं यशश्चैव कौली श्रीरभिवर्धिता ॥ ४.२९.९ ॥
Ханумāн подошёл к владыке обезьян и сказал такие слова: «Царство обретено, и слава тоже; богатство рода умножилось.»
4.29.10
मित्राणां संग्रहः शेषस्तद् भवान् कर्तुमर्हति।
यो हि मित्रेषु कालज्ञः सततं साधु वर्तते ॥ ४.२९.१० ॥
Собрать друзей ещё предстоит, и поэтому Вам следует это сделать. Ибо тот, кто, зная время, всегда хорошо поступает с друзьями—
4.29.11
तस्य राज्यं च कीर्तिश्च प्रतापश्चापि वर्धते।
यस्य कोशश्च दण्डश्च मित्राण्यात्मा च भूमिप।
समान्येतानि सर्वाणि स राज्यं महदश्नुते ॥ ४.२९.११ ॥
У того, чья казна, войско, друзья и собственная натура одинаково крепнут, растут также царство, слава и мощь; о царь, такой человек наслаждается великим царством.
4.29.12
तद् भवान् वृत्तसम्पन्नः स्थितः पथि निरत्यये।
मित्रार्थमभिनीतार्थं यथावत् कर्तुमर्हति ॥ ४.२९.१२ ॥
Поэтому Вам, обладающему добрым поведением и стоящему на неуклонном пути, следует должным образом исполнить уже названную цель ради друзей.
4.29.13
संत्यज्य सर्वकर्माणि मित्रार्थे यो न वर्तते।
सम्भ्रमाद् विकृतोत्साहः सोऽनर्थैर्नावरुध्यते ॥ ४.२९.१३ ॥
Тот, кто, оставив все дела, не посвящает себя интересам друга и чей пыл расстроен смятением, того настигают бедствия.
4.29.14
यो हि कालव्यतीतेषु मित्रकार्येषु वर्तते।
स कृत्वा महतोऽप्यर्थान्न मित्रार्थेन युज्यते ॥ ४.२९.१४ ॥
Тот, кто берётся за дела друга, когда время уже упущено, хотя и достигает великих целей, не связан с интересами друга.
4.29.15
तदिदं मित्रकार्यं नः कालातीतमरिंदम।
क्रियतां राघवस्यैतद् वैदेह्याः परिमार्गणम् ॥ ४.२९.१५ ॥
Поэтому это дело нашего друга уже запоздало, о покоритель врагов. Пусть поиски Вайдехи ради Рāгхавы будут проведены сейчас.
4.29.16
न च कालमतीतं ते निवेदयति कालवित्।
त्वरमाणोऽपि स प्राज्ञस्तव राजन् वशानुगः ॥ ४.२९.१६ ॥
И тот мудрый, знающий время, о царь, хотя и торопится, не сообщает тебе, что время прошло; он послушен твоей воле.
4.29.17
कुलस्य हेतुः स्फीतस्य दीर्घबन्धुश्च राघवः।
अप्रमेयप्रभावश्च स्वयं चाप्रतिमो गुणैः ॥ ४.२९.१७ ॥
Рāгхава — источник процветания своего рода и давний союзник; его мощь безмерна, а сам он несравним по достоинствам.
4.29.18
तस्य त्वं कुरु वै कार्यं पूर्वं तेन कृतं तव।
हरीश्वर कपिश्रेष्ठानाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.२९.१८ ॥
Исполни его дело, ибо он прежде исполнил твоё. О владыка обезьян, ты должен отдать приказ лучшим из обезьян.
4.29.19
नहि तावद् भवेत् कालो व्यतीतश्चोदनादृते।
चोदितस्य हि कार्यस्य भवेत् कालव्यतिक्रमः ॥ ४.२९.१९ ॥
Пока что время не прошло без твоего побуждения; задержка возможна лишь в деле, к которому призывали.
4.29.20
अकर्तुरपि कार्यस्य भवान् कर्ता हरीश्वर।
किं पुनः प्रतिकर्तुस्ते राज्येन च वधेन च ॥ ४.२९.२० ॥
Владыка обезьян, даже дело, которого ты не совершал, ты совершишь. Тем более для того, кто воздаст тебе за царство и за убийство!
4.29.21
शक्तिमानतिविक्रान्तो वानरर्क्षगणेश्वर।
कर्तुं दाशरथेः प्रीतिमाज्ञायां किं नु सज्जसे ॥ ४.२९.२१ ॥
Владыка ратей обезьян и медведей, ты могуч и весьма доблестен. Почему ты медлишь с исполнением приказа, который порадует сына Дашаратхи?
4.29.22
कामं खलु शरैः शक्तः सुरासुरमहोरगान्।
वशे दाशरथिः कर्तुं त्वत्प्रतिज्ञामवेक्षते ॥ ४.२९.२२ ॥
Конечно, сын Дашаратхи своими стрелами способен подчинить даже великих змей богов и демонов, но он ждёт, чтобы исполнилась твоя клятва.
4.29.23
प्राणत्यागाविशंकेन कृतं तेन महत् प्रियम्।
तस्य मार्गाम वैदेहीं पृथिव्यामपि चाम्बरे ॥ ४.२९.२३ ॥
Хотя он и опасался за свою жизнь, он оказал тебе великую услугу. Ради него мы будем искать Вайдехи и на земле, и даже на небе.
4.29.24
देवदानवगन्धर्वा असुराः समरुद्गणाः।
न च यक्षा भयं तस्य कुर्युः किमिव राक्षसाः ॥ ४.२९.२४ ॥
Ни боги, ни данавы, ни гандхарвы, ни асуры, ни рати марутов, ни даже якши не смогут вселить в него страх; что же тогда могут ракшасы?
4.29.25
तदेवं शक्तियुक्तस्य पूर्वं प्रतिकृतस्तथा।
रामस्यार्हसि पिङ्गेश कर्तुं सर्वात्मना प्रियम् ॥ ४.२९.२५ ॥
Итак, ты должен, о владыка пингов, всем своим существом сделать то, что приятно Раме, обладающему силой, который некогда ответил тебе тем же.
4.29.26
नाधस्तादवनौ नाप्सु गतिर्नोपरि चाम्बरे।
कस्यचित् सज्जतेऽस्माकं कपीश्वर तवाज्ञया ॥ ४.२९.२६ ॥
О владыка обезьян, по твоему велению наш путь не задержит никто — ни внизу на земле, ни в водах, ни вверху в небе.
4.29.27
तदाज्ञापय कः किं ते कुतो वापि व्यवस्यतु।
हरयो ह्यप्रधृष्यास्ते सन्ति कोट्यग्रतोऽनघ ॥ ४.२९.२७ ॥
Итак, прикажи, кто что и откуда должен делать. О безупречный, твои обезьяны непобедимы даже перед десятками миллионов.
4.29.28
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा काले साधु निरूपितम्।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नश्चकार मतिमुत्तमाम् ॥ ४.२९.२८ ॥
Выслушав его речь, своевременно и хорошо произнесённую, Сугрива, обладающий мужеством, принял превосходное решение.
4.29.29
संदिदेशातिमतिमान् नीलं नित्यकृतोद्यमम्।
दिक्षु सर्वासु सर्वेषां सैन्यानामुपसंग्रहे ॥ ४.२९.२९ ॥
Чрезвычайно мудрый Сугрива повелел Нила, всегда старательного, собрать все войска со всех сторон света.
4.29.30
यथा सेना समग्रा मे यूथपालाश्च सर्वशः।
समागच्छन्त्यसङ्गेन सेनाग्र्ये ण तथा कुरु ॥ ४.२९.३० ॥
Чтобы всё моё войско и предводители отрядов собрались вместе без промедления, о полководец, сделай так.
4.29.31
ये त्वन्तपालाः प्लवगाः शीघ्रगा व्यवसायिनः।
समानयन्तु ते शीघ्रं त्वरिताः शासनान्मम।
स्वयं चानन्तरं कार्यं भवानेवानुपश्यतु ॥ ४.२९.३१ ॥
Пусть пограничные обезьяны, быстрые и решительные, по моему приказу быстро и с рвением соберут всех; а затем ты сам присмотри за делом.
4.29.32
त्रिपञ्चरात्रादूर्ध्वं यः प्राप्नुयादिह वानरः।
तस्य प्राणान्तिको दण्डो नात्र कार्या विचारणा ॥ ४.२९.३२ ॥
Тот обезьяна, что прибудет сюда спустя три или пять ночей, будет наказан смертью; в этом деле нет места размышлениям.
4.29.33
हरींश्च वृद्धानुपयातु साङ्गदो
भवान् ममाज्ञामधिकृत्य निश्चितम्।
विधाय वेश्म प्रविवेश वीर्यवान् ॥ ४.२९.३३ ॥
Иди с Ангадой к старым обезьянам и твёрдо исполни мой приказ. Сказав это, могучий вошёл в свои покои.