Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
समीक्ष्य विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम्।
सारसाकुलसंघुष्टं रम्यज्योत्स्नानुलेपनम् ॥ ४.२९.१ ॥
Ketika memandang langit yang jernih, tempat kilat dan awan telah pergi, penuh dengan burung jenjang dan bergema, dilumuri cahaya bulan yang indah.
4.29.2
समृद्धार्थं च सुग्रीवं मन्दधर्मार्थसंग्रहम्।
अत्यर्थं चासतां मार्गमेकान्तगतमानसम् ॥ ४.२९.२ ॥
Sugrīva, yang urusannya telah berhasil, lalai dalam mengumpulkan dharma dan kekayaan, dan pikirannya sepenuhnya tertuju pada jalan orang-orang jahat.
4.29.3
निवृत्तकार्यं सिद्धार्थं प्रमदाभिरतं सदा।
प्राप्तवन्तमभिप्रेतान् सर्वानेव मनोरथान् ॥ ४.२९.३ ॥
yang tugasnya telah selesai dan tujuannya tercapai, yang selalu bersenang-senang dengan wanita, dan yang telah memperoleh semua keinginan yang diidamkannya.
4.29.4
स्वां च पत्नीमभिप्रेतां तारां चापि समीप्सिताम्।
विहरन्तमहोरात्रं कृतार्थं विगतज्वरम् ॥ ४.२९.४ ॥
yang bersenang-senang siang dan malam bersama istri tercinta dan dengan Tārā yang sangat diidamkannya, puas dan bebas dari duka.
4.29.5
क्रीडन्तमिव देवेशं गन्धर्वाप्सरसां गणैः।
मन्त्रिषु न्यस्तकार्यं च मन्त्रिणामनवेक्षकम् ॥ ४.२९.५ ॥
seolah-olah raja para dewa sedang bermain bersama kelompok gandharwa dan apsara; yang telah menyerahkan urusannya kepada para menteri dan tidak mengawasi para menteri.
4.29.6
उच्छिन्नराज्यसंदेहं कामवृत्तमिव स्थितम्।
निश्चितार्थोऽर्थतत्त्वज्ञः कालधर्मविशेषवित् ॥ ४.२९.६ ॥
yang tak ragu lagi akan kerajaannya, berdiam seperti orang yang hidup menurut nafsu. Bertujuan teguh, mengetahui hakikat urusan, dan memahami kewajiban khusus zaman.
4.29.7
प्रसाद्य वाक्यैर्विविधैर्हेतुमद्भिर्मनोरमैः।
वाक्यविद् वाक्यतत्त्वज्ञं हरीशं मारुतात्मजः ॥ ४.२९.७ ॥
Hanumān, putra Dewa Angin dan pandai berbicara, menenangkan raja kera yang memahami makna sejati kata-kata dengan berbagai ucapan yang menyenangkan dan beralasan.
4.29.8
हितं तथ्यं च पथ्यं च सामधर्मार्थनीतिमत्।
प्रणयप्रीतिसंयुक्तं विश्वासकृतनिश्चयम् ॥ ४.२९.८ ॥
Ucapan itu bermanfaat, benar dan menyehatkan; mengandung kebijakan perdamaian, dharma dan kepentingan, disertai kasih sayang dan niat baik, serta keputusan yang berlandaskan kepercayaan.
4.29.9
हरीश्वरमुपागम्य हनूमान् वाक्यमब्रवीत्।
राज्यं प्राप्तं यशश्चैव कौली श्रीरभिवर्धिता ॥ ४.२९.९ ॥
Hanumān mendekati raja kera dan berkata: "Kerajaan telah diperoleh, kemasyhuran pun didapat; kemuliaan keluarga pun telah bertambah."
4.29.10
मित्राणां संग्रहः शेषस्तद् भवान् कर्तुमर्हति।
यो हि मित्रेषु कालज्ञः सततं साधु वर्तते ॥ ४.२९.१० ॥
Mengumpulkan sahabat masih harus dilakukan, maka Anda sepatutnya melakukannya. Sebab orang yang mengetahui waktu yang tepat dan selalu berbuat baik kepada sahabatnya—
4.29.11
तस्य राज्यं च कीर्तिश्च प्रतापश्चापि वर्धते।
यस्य कोशश्च दण्डश्च मित्राण्यात्मा च भूमिप।
समान्येतानि सर्वाणि स राज्यं महदश्नुते ॥ ४.२९.११ ॥
Barangsiapa yang perbendaharaan, pasukan, sahabat dan dirinya sendiri sama-sama berkembang, kerajaan, kemasyhuran dan kekuasaannya pun ikut bertambah; wahai raja, orang seperti itu menikmati kerajaan yang besar.
4.29.12
तद् भवान् वृत्तसम्पन्नः स्थितः पथि निरत्यये।
मित्रार्थमभिनीतार्थं यथावत् कर्तुमर्हति ॥ ४.२९.१२ ॥
Maka Anda, yang berwatak mulia dan berdiri di jalan yang tak pernah goyah, sepatutnya melaksanakan dengan benar tujuan yang telah disampaikan demi kepentingan para sahabat.
4.29.13
संत्यज्य सर्वकर्माणि मित्रार्थे यो न वर्तते।
सम्भ्रमाद् विकृतोत्साहः सोऽनर्थैर्नावरुध्यते ॥ ४.२९.१३ ॥
Orang yang meninggalkan segala tugasnya dan tidak mengabdikan diri demi kepentingan sahabatnya, yang semangatnya kacau karena kegelisahan, akan dikepung oleh malapetaka.
4.29.14
यो हि कालव्यतीतेषु मित्रकार्येषु वर्तते।
स कृत्वा महतोऽप्यर्थान्न मित्रार्थेन युज्यते ॥ ४.२९.१४ ॥
Orang yang mengurusi urusan sahabatnya setelah waktunya berlalu, meskipun mencapai tujuan-tujuan besar, tidak lagi terikat pada kepentingan sahabatnya.
4.29.15
तदिदं मित्रकार्यं नः कालातीतमरिंदम।
क्रियतां राघवस्यैतद् वैदेह्याः परिमार्गणम् ॥ ४.२९.१५ ॥
Maka tugas sahabat kita ini telah melewati waktunya, wahai penakluk musuh. Biarlah pencarian Vaidehī bagi Rāghava dilakukan sekarang.
4.29.16
न च कालमतीतं ते निवेदयति कालवित्।
त्वरमाणोऽपि स प्राज्ञस्तव राजन् वशानुगः ॥ ४.२९.१६ ॥
Dan orang bijaksana yang mengetahui waktu itu, wahai raja, meskipun tergesa-gesa, tidak memberitahukan kepadamu bahwa waktu telah berlalu; ia adalah pengikut yang tunduk pada kehendakmu.
4.29.17
कुलस्य हेतुः स्फीतस्य दीर्घबन्धुश्च राघवः।
अप्रमेयप्रभावश्च स्वयं चाप्रतिमो गुणैः ॥ ४.२९.१७ ॥
Rāghava adalah sumber kemakmuran keluarganya dan sekutu yang lama bersahabat; kekuasaannya tak terukur, dan ia sendiri tiada tandingan dalam kebajikan.
4.29.18
तस्य त्वं कुरु वै कार्यं पूर्वं तेन कृतं तव।
हरीश्वर कपिश्रेष्ठानाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.२९.१८ ॥
Laksanakanlah tugasnya, sebab ia dahulu telah melaksanakan tugasmu. Wahai penguasa kera, engkau patut memerintahkan para kera terbaik.
4.29.19
नहि तावद् भवेत् कालो व्यतीतश्चोदनादृते।
चोदितस्य हि कार्यस्य भवेत् कालव्यतिक्रमः ॥ ४.२९.१९ ॥
Belum berlalu waktu tanpa dorongan darimu; keterlambatan hanya terjadi pada tugas yang telah diperintahkan.
4.29.20
अकर्तुरपि कार्यस्य भवान् कर्ता हरीश्वर।
किं पुनः प्रतिकर्तुस्ते राज्येन च वधेन च ॥ ४.२९.२० ॥
Wahai penguasa kera, bahkan tugas yang tidak pernah kau lakukan pun akan kau kerjakan. Apalagi bagi orang yang membalas untukmu kerajaan dan kematian!
4.29.21
शक्तिमानतिविक्रान्तो वानरर्क्षगणेश्वर।
कर्तुं दाशरथेः प्रीतिमाज्ञायां किं नु सज्जसे ॥ ४.२९.२१ ॥
Wahai penguasa pasukan kera dan beruang, engkau berkuasa dan sangat gagah berani. Mengapa engkau ragu melaksanakan perintah yang menyenangkan putra Daśaratha?
4.29.22
कामं खलु शरैः शक्तः सुरासुरमहोरगान्।
वशे दाशरथिः कर्तुं त्वत्प्रतिज्ञामवेक्षते ॥ ४.२९.२२ ॥
Sungguh, putra Daśaratha mampu dengan panahnya menundukkan bahkan ular-ular raksasa para dewa dan asura, namun ia menanti terpenuhinya janjimu.
4.29.23
प्राणत्यागाविशंकेन कृतं तेन महत् प्रियम्।
तस्य मार्गाम वैदेहीं पृथिव्यामपि चाम्बरे ॥ ४.२९.२३ ॥
Meski takut kehilangan nyawa, ia telah berbuat jasa besar bagimu. Demi dia, kami akan mencari Vaidehī di bumi maupun di langit.
4.29.24
देवदानवगन्धर्वा असुराः समरुद्गणाः।
न च यक्षा भयं तस्य कुर्युः किमिव राक्षसाः ॥ ४.२९.२४ ॥
Para dewa, dānava, gandharva, asura, pasukan Marut, bahkan para yakṣa pun tak mampu menimbulkan rasa takut padanya; apalagi para rākṣasa!
4.29.25
तदेवं शक्तियुक्तस्य पूर्वं प्रतिकृतस्तथा।
रामस्यार्हसि पिङ्गेश कर्तुं सर्वात्मना प्रियम् ॥ ४.२९.२५ ॥
Maka itu, wahai penguasa para Piṅga, engkau seharusnya dengan segenap diri melakukan apa yang menyenangkan Rāma yang perkasa, yang dahulu telah membalas budimu.
4.29.26
नाधस्तादवनौ नाप्सु गतिर्नोपरि चाम्बरे।
कस्यचित् सज्जतेऽस्माकं कपीश्वर तवाज्ञया ॥ ४.२९.२६ ॥
Wahai penguasa para kera, atas perintahmu, perjalanan kami tidak dihalangi siapa pun, baik di bawah di bumi, di air, maupun di atas di angkasa.
4.29.27
तदाज्ञापय कः किं ते कुतो वापि व्यवस्यतु।
हरयो ह्यप्रधृष्यास्ते सन्ति कोट्यग्रतोऽनघ ॥ ४.२९.२७ ॥
Maka perintahkanlah siapa yang harus melakukan apa dan dari mana. Wahai yang tak bercela, para kera-mu tak terkalahkan bahkan di hadapan puluhan juta.
4.29.28
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा काले साधु निरूपितम्।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नश्चकार मतिमुत्तमाम् ॥ ४.२९.२८ ॥
Setelah mendengar ucapannya yang diucapkan dengan baik pada waktu yang tepat, Sugrīva yang penuh keberanian mengambil keputusan yang utama.
4.29.29
संदिदेशातिमतिमान् नीलं नित्यकृतोद्यमम्।
दिक्षु सर्वासु सर्वेषां सैन्यानामुपसंग्रहे ॥ ४.२९.२९ ॥
Sugrīva yang sangat bijaksana memerintahkan Nīla, yang selalu rajin, untuk mengumpulkan seluruh pasukan dari segala penjuru.
4.29.30
यथा सेना समग्रा मे यूथपालाश्च सर्वशः।
समागच्छन्त्यसङ्गेन सेनाग्र्ये ण तथा कुरु ॥ ४.२९.३० ॥
Agar seluruh pasukanku dan para pemimpin pasukan semuanya berkumpul tanpa penundaan, wahai panglima, lakukanlah demikian.
4.29.31
ये त्वन्तपालाः प्लवगाः शीघ्रगा व्यवसायिनः।
समानयन्तु ते शीघ्रं त्वरिताः शासनान्मम।
स्वयं चानन्तरं कार्यं भवानेवानुपश्यतु ॥ ४.२९.३१ ॥
Biarlah kera-kera penjaga perbatasan, yang cepat larinya dan teguh tekadnya, segera dan dengan sungguh-sungguh mengumpulkan semua atas perintahku; kemudian engkau sendiri awasilah tugas itu.
4.29.32
त्रिपञ्चरात्रादूर्ध्वं यः प्राप्नुयादिह वानरः।
तस्य प्राणान्तिको दण्डो नात्र कार्या विचारणा ॥ ४.२९.३२ ॥
Kera mana pun yang tiba di sini setelah tiga atau lima malam, hukumannya adalah kematian; dalam hal ini tidak ada pertimbangan lagi.
4.29.33
हरींश्च वृद्धानुपयातु साङ्गदो
भवान् ममाज्ञामधिकृत्य निश्चितम्।
विधाय वेश्म प्रविवेश वीर्यवान् ॥ ४.२९.३३ ॥
Pergilah bersama Aṅgada menuju kera-kera tua dan laksanakan perintahku dengan pasti. Setelah berkata demikian, sang perkasa memasuki kediamannya.