والمیکی رامائن · سرگ 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
समीक्ष्य विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम्।
सारसाकुलसंघुष्टं रम्यज्योत्स्नानुलेपनम् ॥ ४.२९.१ ॥
بجلی اور بادل چلے گئے ہوں ایسے صاف آسمان کو دیکھ کر، جو سارس پرندوں سے بھرا اور گونجتا ہوا تھا، اور خوبصورت چاندنی کا لیپ کیے ہوئے تھا۔
4.29.2
समृद्धार्थं च सुग्रीवं मन्दधर्मार्थसंग्रहम्।
अत्यर्थं चासतां मार्गमेकान्तगतमानसम् ॥ ४.२९.२ ॥
جس کے کام کامیاب ہو چکے تھے وہ سگریو، جو دھرم اور دولت جمع کرنے میں سست تھا، جس کا دل بدکاروں کے راستے میں پوری طرح لگا ہوا تھا۔
4.29.3
निवृत्तकार्यं सिद्धार्थं प्रमदाभिरतं सदा।
प्राप्तवन्तमभिप्रेतान् सर्वानेव मनोरथान् ॥ ४.२९.३ ॥
جس کا کام ختم ہو چکا تھا، جس کے مقاصد پورے ہو چکے تھے، جو ہمیشہ عورتوں میں مگن رہتا تھا، اور جس نے اپنی تمام مطلوبہ خواہشات پا لی تھیں۔
4.29.4
स्वां च पत्नीमभिप्रेतां तारां चापि समीप्सिताम्।
विहरन्तमहोरात्रं कृतार्थं विगतज्वरम् ॥ ४.२९.४ ॥
اپنی پیاری بیوی اور نہایت مطلوب تارا کے ساتھ دن رات سیر و تفریح کرتا ہوا، کامیاب، بے فکر۔
4.29.5
क्रीडन्तमिव देवेशं गन्धर्वाप्सरसां गणैः।
मन्त्रिषु न्यस्तकार्यं च मन्त्रिणामनवेक्षकम् ॥ ४.२९.५ ॥
گویا دیوتاؤں کا راجا گندھرووں اور اپسراؤں کی ٹولیوں کے ساتھ کھیل رہا ہو؛ جس نے اپنے کام وزیروں کو سونپ رکھے تھے اور وزیروں کی نگرانی نہیں کرتا تھا۔
4.29.6
उच्छिन्नराज्यसंदेहं कामवृत्तमिव स्थितम्।
निश्चितार्थोऽर्थतत्त्वज्ञः कालधर्मविशेषवित् ॥ ४.२९.६ ॥
جو اپنی سلطنت کے بارے میں بے شک تھا، گویا خواہش کے مطابق جیتا ہوا کھڑا ہو۔ پختہ مقصد والا، معاملات کی حقیقت جاننے والا، زمانے کے خاص دھرم کو پہچاننے والا۔
4.29.7
प्रसाद्य वाक्यैर्विविधैर्हेतुमद्भिर्मनोरमैः।
वाक्यविद् वाक्यतत्त्वज्ञं हरीशं मारुतात्मजः ॥ ४.२९.७ ॥
بات چیت میں ماہر مارُتی کے بیٹے ہنومان نے کلام کی حقیقت جاننے والے بندروں کے سردار کو مختلف، دلیل سے بھرپور اور دلکش باتوں سے خوش کرتے ہوئے کہا۔
4.29.8
हितं तथ्यं च पथ्यं च सामधर्मार्थनीतिमत्।
प्रणयप्रीतिसंयुक्तं विश्वासकृतनिश्चयम् ॥ ४.२९.८ ॥
وہ بات ہِتکاری، سچی اور مفید تھی؛ صلح، دھرم اور مفاد کی حکمتِ عملی سے بھری ہوئی، محبت اور الفت سے مزین اور اعتماد پر قائم پختہ ارادے والی تھی۔
4.29.9
हरीश्वरमुपागम्य हनूमान् वाक्यमब्रवीत्।
राज्यं प्राप्तं यशश्चैव कौली श्रीरभिवर्धिता ॥ ४.२९.९ ॥
ہنومان بندروں کے سردار کے پاس جا کر بولے: “سلطنت حاصل ہو گئی، شہرت بھی ملی؛ خاندان کی شان و شوکت بھی بڑھ گئی ہے۔”
4.29.10
मित्राणां संग्रहः शेषस्तद् भवान् कर्तुमर्हति।
यो हि मित्रेषु कालज्ञः सततं साधु वर्तते ॥ ४.२९.१० ॥
دوستوں کو جمع کرنا ابھی باقی ہے؛ اس لیے آپ کو وہی کرنا چاہیے۔ جو دوستوں کے ساتھ موقع پہچان کر ہمیشہ نیک رویہ رکھتا ہے—
4.29.11
तस्य राज्यं च कीर्तिश्च प्रतापश्चापि वर्धते।
यस्य कोशश्च दण्डश्च मित्राण्यात्मा च भूमिप।
समान्येतानि सर्वाणि स राज्यं महदश्नुते ॥ ४.२९.११ ॥
جس کا خزانہ، دَنڈ (فوج)، دوست اور اپنا نفس—یہ سب یکساں طور پر مضبوط ہوں، اس کی سلطنت، شہرت اور جاہ و جلال بھی بڑھتے ہیں؛ اے بادشاہ، ایسا شخص بڑی سلطنت کا لطف اٹھاتا ہے۔
4.29.12
तद् भवान् वृत्तसम्पन्नः स्थितः पथि निरत्यये।
मित्रार्थमभिनीतार्थं यथावत् कर्तुमर्हति ॥ ४.२९.१२ ॥
اس لیے آپ، جو نیک چال چلن سے آراستہ ہیں اور نہ ڈگمگانے والی راہ پر قائم ہیں، دوستوں کی بھلائی کے لیے پہلے بیان کیے گئے مقصد کو ٹھیک طرح پورا کرنے کے لائق ہیں۔
4.29.13
संत्यज्य सर्वकर्माणि मित्रार्थे यो न वर्तते।
सम्भ्रमाद् विकृतोत्साहः सोऽनर्थैर्नावरुध्यते ॥ ४.२९.१३ ॥
جو شخص سب کام چھوڑ کر دوست کے مفاد میں مشغول نہیں ہوتا، اور گھبراہٹ سے جس کا جوش بگڑ جاتا ہے، وہ مصیبتوں میں گھر جاتا ہے۔
4.29.14
यो हि कालव्यतीतेषु मित्रकार्येषु वर्तते।
स कृत्वा महतोऽप्यर्थान्न मित्रार्थेन युज्यते ॥ ४.२९.१४ ॥
جو شخص وقت گزر جانے کے بعد دوست کے کام میں لگتا ہے، وہ بڑے مقاصد حاصل کر کے بھی دوست کے مفاد سے جڑا نہیں رہتا۔
4.29.15
तदिदं मित्रकार्यं नः कालातीतमरिंदम।
क्रियतां राघवस्यैतद् वैदेह्याः परिमार्गणम् ॥ ४.२९.१५ ॥
اس لیے ہمارا یہ دوستی کا کام وقت سے گزر چکا ہے۔ اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، راگھو کی خاطر وَیدیہی کی تلاش ابھی کی جائے۔
4.29.16
न च कालमतीतं ते निवेदयति कालवित्।
त्वरमाणोऽपि स प्राज्ञस्तव राजन् वशानुगः ॥ ४.२९.१६ ॥
اے بادشاہ، وقت کو جاننے والا وہ دانا، جلدی میں ہوتے ہوئے بھی گزرے ہوئے وقت کی خبر آپ کو نہیں دیتا؛ وہ آپ کے تابع رہنے والا ہے۔
4.29.17
कुलस्य हेतुः स्फीतस्य दीर्घबन्धुश्च राघवः।
अप्रमेयप्रभावश्च स्वयं चाप्रतिमो गुणैः ॥ ४.२९.१७ ॥
راگھو (رام) اپنے خاندان کی خوشحالی کا سبب اور طویل مدت کے رفیق ہیں؛ ان کا اثر ناپا نہیں جا سکتا، اور وہ خود اپنی صفات میں بے مثال ہیں۔
4.29.18
तस्य त्वं कुरु वै कार्यं पूर्वं तेन कृतं तव।
हरीश्वर कपिश्रेष्ठानाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.२९.१८ ॥
ان کا کام تم کرو — انہوں نے پہلے تمہارا کام کیا تھا۔ اے ہریشور، تمہیں بہترین بندروں کو حکم دینا چاہیے۔
4.29.19
नहि तावद् भवेत् कालो व्यतीतश्चोदनादृते।
चोदितस्य हि कार्यस्य भवेत् कालव्यतिक्रमः ॥ ४.२९.१९ ॥
ابھی تک وقت گزرا نہیں، اشارے کے بغیر۔ جس کام کے لیے حکم دیا گیا ہو، اسی میں تاخیر ہوتی ہے۔
4.29.20
अकर्तुरपि कार्यस्य भवान् कर्ता हरीश्वर।
किं पुनः प्रतिकर्तुस्ते राज्येन च वधेन च ॥ ४.२९.२० ॥
اے بندروں کے سردار! جو کام تُو نے نہیں کیا وہ بھی تُو ہی کرے گا۔ پھر تیرے راج اور تیرے قتل کا بدلہ لینے والے کی کیا بات ہے؟
4.29.21
शक्तिमानतिविक्रान्तो वानरर्क्षगणेश्वर।
कर्तुं दाशरथेः प्रीतिमाज्ञायां किं नु सज्जसे ॥ ४.२९.२१ ॥
اے بندروں اور ریچھوں کے گروہوں کے سردار! تُو طاقتور اور نہایت بہادر ہے۔ دشرتھ کے بیٹے کو خوش کرنے والے حکم میں تُو کیوں تیار نہیں ہوتا؟
4.29.22
कामं खलु शरैः शक्तः सुरासुरमहोरगान्।
वशे दाशरथिः कर्तुं त्वत्प्रतिज्ञामवेक्षते ॥ ४.२९.२२ ॥
دشرتھ کا بیٹا اپنے تیروں سے دیوتاؤں اور دیوؤں کے بڑے ناگوں کو بھی زیر کرنے پر قادر ہے۔ پھر بھی وہ تیرے عہد کا انتظار کر رہا ہے۔
4.29.23
प्राणत्यागाविशंकेन कृतं तेन महत् प्रियम्।
तस्य मार्गाम वैदेहीं पृथिव्यामपि चाम्बरे ॥ ४.२९.२३ ॥
جان جانے کے اندیشے کے باوجود اس نے تیرا بڑا احسان کیا ہے۔ اس کی خاطر ہم وید یھی کو زمین اور آسمان میں بھی تلاش کریں گے۔
4.29.24
देवदानवगन्धर्वा असुराः समरुद्गणाः।
न च यक्षा भयं तस्य कुर्युः किमिव राक्षसाः ॥ ४.२९.२४ ॥
دیوتا، دانو، گندھرو، اسور، مروت گن اور یکش بھی اسے خوفزدہ نہیں کر سکتے، پھر راکشسوں کی کیا بات ہے؟
4.29.25
तदेवं शक्तियुक्तस्य पूर्वं प्रतिकृतस्तथा।
रामस्यार्हसि पिङ्गेश कर्तुं सर्वात्मना प्रियम् ॥ ४.२९.२५ ॥
اسی طرح، طاقتور رام نے پہلے تم پر احسان کیا تھا؛ اے پنگیش، تمہیں پورے دل سے ان کا محبوب کام کرنا چاہیے۔
4.29.26
नाधस्तादवनौ नाप्सु गतिर्नोपरि चाम्बरे।
कस्यचित् सज्जतेऽस्माकं कपीश्वर तवाज्ञया ॥ ४.२९.२६ ॥
اے کپیشور، تمہارے حکم سے ہماری رفتار نہ نیچے زمین پر، نہ پانی میں، نہ اوپر آسمان میں کسی سے رکتی ہے۔
4.29.27
तदाज्ञापय कः किं ते कुतो वापि व्यवस्यतु।
हरयो ह्यप्रधृष्यास्ते सन्ति कोट्यग्रतोऽनघ ॥ ४.२९.२७ ॥
تو حکم دو کہ کون کیا کرے اور کہاں سے آغاز ہو۔ اے بے عیب، تمہارے بندر کروڑوں کے سامنے بھی ناقابلِ شکست ہیں۔
4.29.28
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा काले साधु निरूपितम्।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नश्चकार मतिमुत्तमाम् ॥ ४.२९.२८ ॥
ان کی وہ بات سن کر، جو بروقت اچھی طرح کہی گئی تھی، حوصلہ مند سُگریو نے اعلیٰ فیصلہ کیا۔
4.29.29
संदिदेशातिमतिमान् नीलं नित्यकृतोद्यमम्।
दिक्षु सर्वासु सर्वेषां सैन्यानामुपसंग्रहे ॥ ४.२९.२९ ॥
نہایت دانا سُگریو نے ہمیشہ سرگرم نیل کو حکم دیا کہ تمام سمتوں میں تمام لشکروں کو جمع کرے۔
4.29.30
यथा सेना समग्रा मे यूथपालाश्च सर्वशः।
समागच्छन्त्यसङ्गेन सेनाग्र्ये ण तथा कुरु ॥ ४.२९.३० ॥
تاکہ میرا پورا لشکر اور یوتھ پال بغیر تاخیر کے اکٹھے آ جائیں، اے سپہ سالار، ایسا ہی کرو۔
4.29.31
ये त्वन्तपालाः प्लवगाः शीघ्रगा व्यवसायिनः।
समानयन्तु ते शीघ्रं त्वरिताः शासनान्मम।
स्वयं चानन्तरं कार्यं भवानेवानुपश्यतु ॥ ४.२९.३१ ॥
سرحد کے محافظ، تیز رفتار اور سرگرم بندر میرے حکم سے جلد اور جوش کے ساتھ سب کو جمع کریں؛ اور اس کے بعد آپ خود ہی کام کی نگرانی کریں۔
4.29.32
त्रिपञ्चरात्रादूर्ध्वं यः प्राप्नुयादिह वानरः।
तस्य प्राणान्तिको दण्डो नात्र कार्या विचारणा ॥ ४.२९.३२ ॥
تین یا پانچ راتوں کے بعد جو بندر یہاں پہنچے گا، اسے موت کی سزا دی جائے گی؛ اس میں کوئی غور نہیں کیا جائے گا۔
4.29.33
हरींश्च वृद्धानुपयातु साङ्गदो
भवान् ममाज्ञामधिकृत्य निश्चितम्।
विधाय वेश्म प्रविवेश वीर्यवान् ॥ ४.२९.३३ ॥
آپ انگد کے ساتھ بوڑھے بندروں کے پاس جائیں اور میرے حکم کو یقینی طور پر نافذ کریں۔ یہ کہہ کر وہ جری اپنے محل میں داخل ہو گئے۔