رامايانا فالميكي · السارغا 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
वचो विज्ञाय हनुमान् सुग्रीवस्य महात्मनः।
पर्वतादृष्यमूकात् तु पुप्लुवे यत्र राघवौ ॥ ४.३.१ ॥
فهم هنومان كلام سوغريفا العظيم، فقفز من جبل ريشيامُوكا نحو المكان الذي كان فيه الأميران من نسل راغو.
4.3.2
कपिरूपं परित्यज्य हनुमान् मारुतात्मजः।
भिक्षुरूपं ततो भेजे शठबुद्धितया कपिः ॥ ४.३.२ ॥
تخلّى هنومان ابن إله الريح عن هيئة القرد، فاتخذ هيئة متسوّل زاهد بنيّة ماكرة.
4.3.3
ततश्च हनुमान् वाचा श्लक्ष्णया सुमनोज्ञया।
विनीतवदुपागम्य राघवौ प्रणिपत्य च ॥ ४.३.३ ॥
ثم اقترب هنومان بكلام لطيف بالغ العذوبة، متواضعًا، من الأميرين الراغاويين وانحنى لهما.
4.3.4
आबभाषे च तौ वीरौ यथावत् प्रशशंस च।
सम्पूज्य विधिवद् वीरौ हनुमान् वानरोत्तमः ॥ ४.३.४ ॥
تكلم هنومان، خير القرود، مع البطلين كما يليق، ومدحهما، وأكرمهما وفق الأصول.
4.3.5
उवाच कामतो वाक्यं मृदु सत्यपराक्रमौ।
राजर्षिदेवप्रतिमौ तापसौ संशितव्रतौ ॥ ४.३.५ ॥
قال هنومان بكلمات رقيقة بحرية إلى الزاهدَين صاحبَي البأس الحق، المشابهَين للحكماء الملوك والآلهة، الثابتين على نذورهما.
4.3.6
देशं कथमिमं प्राप्तौ भवन्तौ वरवर्णिनौ।
त्रासयन्तौ मृगगणानन्यांश्च वनचारिणः ॥ ४.३.६ ॥
كيف وصلتما إلى هذه الناحية، أيها الجميلان الهيئة، تُروّعان قطعان الغزلان وسائر كائنات الغابة؟
4.3.7
पम्पातीररुहान् वृक्षान् वीक्षमाणौ समन्ततः।
इमां नदीं शुभजलां शोभयन्तौ तरस्विनौ ॥ ४.३.७ ॥
ناظرَين إلى الأشجار النامية على ضفة نهر بامبا من كل جانب، مُزيِّنَين هذا النهر ذا المياه الصافية، الاثنان السريعان القويان.
4.3.8
धैर्यवन्तौ सुवर्णाभौ कौ युवां चीरवाससौ।
निःश्वसन्तौ वरभुजौ पीडयन्ताविमाः प्रजाः ॥ ४.३.८ ॥
يا أيها الثابتان، يا ذوي البريق الذهبي، لابسَي ثياب اللحاء، المتنهدان، ذوَي الأذرع القوية: مَن أنتما، وأنتما تُؤذيان هذه الكائنات؟
4.3.9
सिंहविप्रेक्षितौ वीरौ महाबलपराक्रमौ।
शक्रचापनिभे चापे गृहीत्वा शत्रुनाशनौ ॥ ४.३.९ ॥
يا بطلين ذوي نظرة الأسد، عظيمَي القوة والبأس، آخذَين قوسَين كقوس إندرا، يا مُبيدَي الأعداء: أنتما.
4.3.10
श्रीमन्तौ रूपसम्पन्नौ वृषभश्रेष्ठविक्रमौ।
हस्तिहस्तोपमभुजौ द्युतिमन्तौ नरर्षभौ ॥ ४.३.१० ॥
يا ذوي المجد والجمال، يا من تضاهيان أشجع الثيران في البأس، ذوَي الأذرع كجذوع الفيلة، المتألقين، يا أفضل الرجال: أنتما.
4.3.11
प्रभया पर्वतेन्द्रोऽसौ युवयोरवभासितः।
राज्यार्हावमरप्रख्यौ कथं देशमिहागतौ ॥ ४.३.११ ॥
بنورِكما أُضيء ملكُ الجبال هذا. يا من تستحقان المُلك، وتضاهيان الخالدين، كيف جئتما إلى هذه الأرض؟
4.3.12
पद्मपत्रेक्षणौ वीरौ जटामण्डलधारिणौ।
अन्योन्यसदृशौ वीरौ देवलोकादिहागतौ ॥ ४.३.१२ ॥
يا بطلين ذوي العيون كبتلات اللوتس، حاملَين الجدائل المتشابكة، متشابهَين أحدكما للآخر، لقد جئتما إلى هنا من عالم الآلهة.
4.3.13
यदृच्छयेव सम्प्राप्तौ चन्द्रसूर्यौ वसुंधराम्।
विशालवक्षसौ वीरौ मानुषौ देवरूपिणौ ॥ ४.३.१३ ॥
كأنما نزل القمر والشمس إلى الأرض مصادفةً، هذان البطلان عريضا الصدر، بشريان بهيئة إلهية.
4.3.14
सिंहस्कन्धौ महोत्साहौ समदाविव गोवृषौ।
आयताश्च सुवृत्ताश्च बाहवः परिघोपमाः ॥ ४.३.१४ ॥
كتفاهما كالأسد، عظيما الحماسة، كالثيران الهائجة؛ ذراعاهما طويلتان مستديرتان كأنهما عمودان من حديد.
4.3.15
सर्वभूषणभूषार्हाः किमर्थं न विभूषिताः।
उभौ योग्यावहं मन्ये रक्षितुं पृथिवीमिमाम् ॥ ४.३.१५ ॥
وهما أهل لكل زينة، فلماذا لم يتزينا؟ أرى أن هذين الاثنين جديران بحماية هذه الأرض.
4.3.16
ससागरवनां कृत्स्नां विन्ध्यमेरुविभूषिताम्।
इमे च धनुषी चित्रे श्लक्ष्णे चित्रानुलेपने ॥ ४.३.१६ ॥
الأرض كلها بمحيطاتها وغاباتها، المزينة بجبلي فِنديا وميرو؛ وهاتان القوسان العجيبتان الملساوان المطليتان بألوان بديعة.
4.3.17
प्रकाशेते यथेन्द्रस्य वज्रे हेमविभूषिते।
सम्पूर्णाश्च शितैर्बाणैस्तूणाश्च शुभदर्शनाः ॥ ४.३.१७ ॥
تلمعان كصاعقتي إندرا المزينتين بالذهب؛ والكنانتان المملوءتان بالسهام الحادة، مباركتان للنظر.
4.3.18
जीवितान्तकरैर्घोरैर्ज्वलद्भिरिव पन्नगैः।
महाप्रमाणौ विपुलौ तप्तहाटकभूषणौ ॥ ४.३.१८ ॥
كأنهما ثعبانان مهلكان مرعبان مشتعلان؛ وهما عظيما الجسم، عريضان، مزينان بحلي من الذهب المصهور.
4.3.19
खड्गावेतौ विराजेते निर्मुक्तभुजगाविव।
एवं मां परिभाषन्तं कस्माद् वै नाभिभाषतः ॥ ४.३.१९ ॥
هذان السيفان يلمعان كالثعابين التي خلعت جلودها. فلماذا لا تجيبني وأنا أخاطبكما هكذا؟
4.3.20
सुग्रीवो नाम धर्मात्मा कश्चिद् वानरपुङ्गवः।
वीरो विनिकृतो भ्रात्रा जगद्भ्रमति दुःखितः ॥ ४.३.२० ॥
هناك قائد للقرود اسمه سوغريفا، صاحب نفس صالحة. هذا البطل، وقد أهانه أخوه، يتجول في العالم حزينًا.
4.3.21
प्राप्तोऽहं प्रेषितस्तेन सुग्रीवेण महात्मना।
राज्ञा वानरमुख्यानां हनुमान् नाम वानरः ॥ ४.३.२१ ॥
لقد جئت إلى هنا مرسلًا من سوغريفا العظيم النفس، ملك كبار القرود. أنا قرد اسمه هنومان.
4.3.22
युवाभ्यां स हि धर्मात्मा सुग्रीवः सख्यमिच्छति।
तस्य मां सचिवं वित्तं वानरं पवनात्मजम् ॥ ४.३.२२ ॥
ذلك سوغريفا صاحب النفس الصالحة يرغب في صداقتكما. اعرفاني وزيرًا له، القرد ابن الريح.
4.3.23
भिक्षुरूपप्रतिच्छन्नं सुग्रीवप्रियकारणात्।
ऋष्यमूकादिह प्राप्तं कामगं कामचारिणम् ॥ ४.३.२३ ॥
متنكرًا في هيئة متسول، جئت إلى هنا من ريشيامووكا لأرضي سوغريفا. أستطيع أن أذهب وأتجول كما أشاء.
4.3.24
एवमुक्त्वा तु हनुमांस्तौ वीरौ रामलक्ष्मणौ।
वाक्यज्ञो वाक्यकुशलः पुनर्नोवाच किंचन ॥ ४.३.२४ ॥
وبعد أن قال ذلك، لم يتكلم هنومان، العارف بالكلام والماهر في الحديث، بشيء آخر إلى ذينك البطلين راما ولاكشمانا.
4.3.25
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
प्रहृष्टवदनः श्रीमान् भ्रातरं पार्श्वतः स्थितम् ॥ ४.३.२५ ॥
ولما سمع راما ذو الوجه الباسم كلامه، قال لأخيه لكشمانا الواقف بجانبه:
4.3.26
सचिवोऽयं कपीन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
तमेव कांक्षमाणस्य ममान्तिकमिहागतः ॥ ४.३.२६ ॥
هذا وزير الملك القرد العظيم سوغريفا، وقد جاء إليّ هنا باحثًا عني أنا وحدي.
4.3.27
तमभ्यभाष सौमित्रे सुग्रीवसचिवं कपिम्।
वाक्यज्ञं मधुरैर्वाक्यैः स्नेहयुक्तमरिंदमम् ॥ ४.३.२७ ॥
يا ابن سوميتراء، كلّم ذلك القرد وزير سوغريفا، البارع في الكلام، القاهر للأعداء، بكلمات عذبة مفعمة بالمودة.
4.3.28
नानृग्वेदविनीतस्य नायजुर्वेदधारिणः।
नासामवेदविदुषः शक्यमेवं विभाषितुम् ॥ ४.३.२८ ॥
لا يستطيع أن يتكلم هكذا من لم يتدرّب على الريغفيدا، ولا يحفظ اليجورفيدا، ولا يعرف السامافيدا.
4.3.29
नूनं व्याकरणं कृत्स्नमनेन बहुधा श्रुतम्।
बहु व्याहरतानेन न किंचिदपशब्दितम् ॥ ४.३.२९ ॥
لا شك أنه درس علم النحو كله من وجوه شتى، فمع كثرة كلامه لم ينطق بكلمة واحدة خاطئة.
4.3.30
न मुखे नेत्रयोश्चापि ललाटे च भ्रुवोस्तथा।
अन्येष्वपि च सर्वेषु दोषः संविदितः क्वचित् ॥ ४.३.३० ॥
لم يُلحظ في وجهه ولا في عينيه ولا في جبينه وحاجبيه، ولا في سائر أعضائه، أي عيب في أي موضع.
4.3.31
अविस्तरमसंदिग्धमविलम्बितमव्यथम्।
उरःस्थं कण्ठगं वाक्यं वर्तते मध्यमस्वरम् ॥ ४.३.३१ ॥
كلامٌ لا مطوَّل ولا ملتبس، ولا متعجِّل ولا متلعثم، مستقرٌّ في الصدر، صادرٌ من الحلق، بنبرةٍ متوسطة.
4.3.32
संस्कारक्रमसम्पन्नामद्भुतामविलम्बिताम्।
उच्चारयति कल्याणीं वाचं हृदयहर्षिणीम् ॥ ४.३.३२ ॥
ينطق كلامًا محكم الترتيب مهذبًا، عجيبًا، غير متعجل، مباركًا، يسرّ القلب.
4.3.33
अनया चित्रया वाचा त्रिस्थानव्यञ्जनस्थया।
कस्य नाराध्यते चित्तमुद्यतासेररेरपि ॥ ४.३.३३ ॥
بهذا الكلام المتنوع المعبَّر عنه في المواضع الثلاثة، أيُّ قلبٍ لا يُستمال، حتى قلب عدوٍّ مرفوعِ السيف؟
4.3.34
एवंविधो यस्य दूतो न भवेत् पार्थिवस्य तु।
सिद्ध्यन्ति हि कथं तस्य कार्याणां गतयोऽनघ ॥ ४.३.३४ ॥
وملكٌ لا يكون له رسولٌ بهذه الصفة، كيف تتحقق مساعيه، يا بلا عيب؟
4.3.35
एवंगुणगणैर्युक्ता यस्य स्युः कार्यसाधकाः।
तस्य सिद्ध्यन्ति सर्वेऽर्था दूतवाक्यप्रचोदिताः ॥ ४.३.३५ ॥
ومَن كان له رسلٌ منجزون للمهام، متحلون بمثل هذه الصفات الكثيرة، تتحقق جميع مقاصده مدفوعةً بكلام الرسول.
4.3.36
एवमुक्तस्तु सौमित्रिः सुग्रीवसचिवं कपिम्।
अभ्यभाषत वाक्यज्ञो वाक्यज्ञं पवनात्मजम् ॥ ४.३.३६ ॥
فلما قيل له ذلك، خاطب لاكشمانا، العارف بالكلام، القردَ وزيرَ سوغريفا، ابنَ إله الريح، وهو أيضًا عارفٌ بالكلام.
4.3.37
विदिता नौ गुणा विद्वन् सुग्रीवस्य महात्मनः।
तमेव चावां मार्गावः सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् ॥ ४.३.३७ ॥
أيها العالم، نعرف فضائل سوغريفا العظيم النفس، وسنبحث نحن الاثنان عن ذلك السيد الأعلى للقرود سوغريفا بعينه.
4.3.38
यथा ब्रवीषि हनुमन् सुग्रीववचनादिह।
तत् तथा हि करिष्यावो वचनात् तव सत्तम ॥ ४.३.३८ ॥
يا هنومان، كما تقول هنا بكلمة سوغريفا، فكذلك سنفعل بكلمتك، يا خير الأخيار.
4.3.39
तत् तस्य वाक्यं निपुणं निशम्य
प्रहृष्टरूपः पवनात्मजः कपिः।
मनः समाधाय जयोपपत्तौ
सख्यं तदा कर्तुमियेष ताभ्याम् ॥ ४.३.३९ ॥
ولما سمع القرد ابن إله الريح كلامهما الحكيم، أشرق وجهه فرحًا، وثبّت عزمه على نيل النصر، ثم أراد أن يعقد الصداقة معهما.