വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
वचो विज्ञाय हनुमान् सुग्रीवस्य महात्मनः।
पर्वतादृष्यमूकात् तु पुप्लुवे यत्र राघवौ ॥ ४.३.१ ॥
മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവന്റെ വാക്ക് മനസ്സിലാക്കിയ ഹനുമാൻ ഋഷ്യമൂക പർവതത്തിൽ നിന്ന് രാഘവന്മാർ ഉള്ളിടത്തേക്ക് ചാടി.
4.3.2
कपिरूपं परित्यज्य हनुमान् मारुतात्मजः।
भिक्षुरूपं ततो भेजे शठबुद्धितया कपिः ॥ ४.३.२ ॥
വാനര രൂപം ഉപേക്ഷിച്ച വായുപുത്രൻ ഹനുമാൻ അപ്പോൾ കപടബുദ്ധിയോടെ ഭിക്ഷുവിന്റെ രൂപം സ്വീകരിച്ചു.
4.3.3
ततश्च हनुमान् वाचा श्लक्ष्णया सुमनोज्ञया।
विनीतवदुपागम्य राघवौ प्रणिपत्य च ॥ ४.३.३ ॥
പിന്നീട് ഹനുമാൻ മൃദുവും ഹൃദ്യവുമായ വാക്കുകളോടെ, വിനയത്തോടെ രാഘവന്മാരുടെ അടുത്തെത്തി നമസ്കരിച്ചു.
4.3.4
आबभाषे च तौ वीरौ यथावत् प्रशशंस च।
सम्पूज्य विधिवद् वीरौ हनुमान् वानरोत्तमः ॥ ४.३.४ ॥
വാനരന്മാരിൽ ഉത്തമനായ ഹനുമാൻ ആ വീരന്മാരോട് യഥോചിതം സംസാരിക്കുകയും അവരെ പ്രശംസിക്കുകയും ചട്ടപ്രകാരം ആദരിക്കുകയും ചെയ്തു.
4.3.5
उवाच कामतो वाक्यं मृदु सत्यपराक्रमौ।
राजर्षिदेवप्रतिमौ तापसौ संशितव्रतौ ॥ ४.३.५ ॥
സത്യപരാക്രമികളും രാജർഷിമാരെയും ദേവന്മാരെയും പോലുള്ളവരും കഠിനവ്രതം ഉള്ളവരുമായ ആ രണ്ടു തപസ്വികളോട് ഹനുമാൻ ഇഷ്ടപ്രകാരം മൃദുവായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
4.3.6
देशं कथमिमं प्राप्तौ भवन्तौ वरवर्णिनौ।
त्रासयन्तौ मृगगणानन्यांश्च वनचारिणः ॥ ४.३.६ ॥
മികച്ച വർണ്ണമുള്ള നിങ്ങൾ ഇരുവരും മൃഗസമൂഹങ്ങളെയും മറ്റു വനജീവികളെയും ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ഈ പ്രദേശത്ത് എങ്ങനെ വന്നെത്തി?
4.3.7
पम्पातीररुहान् वृक्षान् वीक्षमाणौ समन्ततः।
इमां नदीं शुभजलां शोभयन्तौ तरस्विनौ ॥ ४.३.७ ॥
പമ്പാതീരത്ത് വളർന്ന മരങ്ങളെ ചുറ്റും നോക്കിക്കൊണ്ട്, ശുഭജലമുള്ള ഈ നദിക്ക് ശോഭ നൽകുന്ന തേജസ്വികളായ ഇരുവർ.
4.3.8
धैर्यवन्तौ सुवर्णाभौ कौ युवां चीरवाससौ।
निःश्वसन्तौ वरभुजौ पीडयन्ताविमाः प्रजाः ॥ ४.३.८ ॥
ധൈര്യശാലികളേ, സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ളവരേ, വൽക്കലവസ്ത്രം ധരിച്ചവരേ, നെടുവീർപ്പിടുന്നവരേ, ശ്രേഷ്ഠ ഭുജങ്ങളുള്ളവരേ, ഈ ജീവികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന നിങ്ങളിരുവരും ആരാണ്?
4.3.9
सिंहविप्रेक्षितौ वीरौ महाबलपराक्रमौ।
शक्रचापनिभे चापे गृहीत्वा शत्रुनाशनौ ॥ ४.३.९ ॥
സിംഹനോട്ടമുള്ള വീരരേ, മഹാബലവും പരാക്രമവുമുള്ളവരേ, ഇന്ദ്രധനുസ്സുപോലുള്ള വില്ലുകളേന്തി ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന നിങ്ങളിരുവരും.
4.3.10
श्रीमन्तौ रूपसम्पन्नौ वृषभश्रेष्ठविक्रमौ।
हस्तिहस्तोपमभुजौ द्युतिमन्तौ नरर्षभौ ॥ ४.३.१० ॥
ശ്രീമാന്മാരേ, രൂപസമ്പന്നരേ, ശ്രേഷ്ഠ വൃഷഭത്തിന്റെ പരാക്രമമുള്ളവരേ, ആനക്കൈ പോലുള്ള ഭുജങ്ങളുള്ളവരേ, ദീപ്തിയുള്ളവരേ, നരശ്രേഷ്ഠരേ നിങ്ങളിരുവരും.
4.3.11
प्रभया पर्वतेन्द्रोऽसौ युवयोरवभासितः।
राज्यार्हावमरप्रख्यौ कथं देशमिहागतौ ॥ ४.३.११ ॥
നിങ്ങളിരുവരുടെ പ്രഭയാൽ ഈ പർവതരാജൻ പ്രകാശിതനായിരിക്കുന്നു. രാജ്യത്തിന് യോഗ്യരായ, ദേവതുല്യരായ നിങ്ങളിരുവരും ഈ ദേശത്ത് എങ്ങനെ വന്നു?
4.3.12
पद्मपत्रेक्षणौ वीरौ जटामण्डलधारिणौ।
अन्योन्यसदृशौ वीरौ देवलोकादिहागतौ ॥ ४.३.१२ ॥
താമരയിതൾപോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ള വീരരേ, ജടാമകുടം ധരിച്ചവരേ, പരസ്പരം തുല്യരായ വീരരേ, ദേവലോകത്തുനിന്ന് ഇവിടെ വന്നവരേ.
4.3.13
यदृच्छयेव सम्प्राप्तौ चन्द्रसूर्यौ वसुंधराम्।
विशालवक्षसौ वीरौ मानुषौ देवरूपिणौ ॥ ४.३.१३ ॥
യദൃച്ഛയാ ഭൂമിയിലെത്തിയ ചന്ദ്രനും സൂര്യനുമെന്നപോലെ, വിശാലമാർവുള്ള ആ വീരന്മാർ മനുഷ്യരെങ്കിലും ദേവരൂപികളാണ്.
4.3.14
सिंहस्कन्धौ महोत्साहौ समदाविव गोवृषौ।
आयताश्च सुवृत्ताश्च बाहवः परिघोपमाः ॥ ४.३.१४ ॥
സിംഹത്തോളുള്ളവരും മഹോത്സാഹമുള്ളവരും മദിച്ച കാളകളെപ്പോലെയുള്ളവരും; നീണ്ടതും വൃത്താകാരവുമായ, ഇരുമ്പുദണ്ഡുപോലുള്ള ബാഹുക്കൾ.
4.3.15
सर्वभूषणभूषार्हाः किमर्थं न विभूषिताः।
उभौ योग्यावहं मन्ये रक्षितुं पृथिवीमिमाम् ॥ ४.३.१५ ॥
എല്ലാ ആഭരണങ്ങൾക്കും അർഹരായ ഇവർ എന്തുകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല? ഈ ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കാൻ ഇവർ ഇരുവരും യോഗ്യരാണെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.
4.3.16
ससागरवनां कृत्स्नां विन्ध्यमेरुविभूषिताम्।
इमे च धनुषी चित्रे श्लक्ष्णे चित्रानुलेपने ॥ ४.३.१६ ॥
കടലുകളും വനങ്ങളുമുള്ള സമസ്ത ഭൂമിയും വിന്ധ്യ-മേരു പർവതങ്ങളാൽ അലങ്കൃതവുമാണ്; ഈ രണ്ടു വിചിത്രവും മിനുസമുള്ളതും വർണലേപനമുള്ളതുമായ വില്ലുകളും.
4.3.17
प्रकाशेते यथेन्द्रस्य वज्रे हेमविभूषिते।
सम्पूर्णाश्च शितैर्बाणैस्तूणाश्च शुभदर्शनाः ॥ ४.३.१७ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ സ്വർണാലങ്കൃത വജ്രങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെ ഇവ പ്രകാശിക്കുന്നു; മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ നിറഞ്ഞ, കാണാൻ ശുഭമായ ആവനാഴികൾ.
4.3.18
जीवितान्तकरैर्घोरैर्ज्वलद्भिरिव पन्नगैः।
महाप्रमाणौ विपुलौ तप्तहाटकभूषणौ ॥ ४.३.१८ ॥
ജീവനെടുക്കുന്ന, ഭയങ്കരമായ, ജ്വലിക്കുന്ന സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ; ആ ഇരുവരും മഹാകായന്മാരും ഉരുക്കിയ സ്വർണാഭരണങ്ങളണിഞ്ഞവരുമാണ്.
4.3.19
खड्गावेतौ विराजेते निर्मुक्तभुजगाविव।
एवं मां परिभाषन्तं कस्माद् वै नाभिभाषतः ॥ ४.३.१९ ॥
പടം പൊഴിച്ച സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ ഈ രണ്ടു വാളുകൾ തിളങ്ങുന്നു. ഇങ്ങനെ ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് മറുപടി പറയുന്നില്ല?
4.3.20
सुग्रीवो नाम धर्मात्मा कश्चिद् वानरपुङ्गवः।
वीरो विनिकृतो भ्रात्रा जगद्भ्रमति दुःखितः ॥ ४.३.२० ॥
സുഗ്രീവൻ എന്നു പേരുള്ള ധർമ്മാത്മാവായ ഒരു വാനരശ്രേഷ്ഠനുണ്ട്. ധീരനായ അവൻ സഹോദരനാൽ അപമാനിതനായി ദുഃഖത്തോടെ ലോകത്തിൽ അലയുന്നു.
4.3.21
प्राप्तोऽहं प्रेषितस्तेन सुग्रीवेण महात्मना।
राज्ञा वानरमुख्यानां हनुमान् नाम वानरः ॥ ४.३.२१ ॥
മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവനാൽ അയക്കപ്പെട്ട് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. വാനരശ്രേഷ്ഠരുടെ രാജാവിന്റെ ദൂതനായ ഞാൻ ഹനുമാൻ എന്ന വാനരനാണ്.
4.3.22
युवाभ्यां स हि धर्मात्मा सुग्रीवः सख्यमिच्छति।
तस्य मां सचिवं वित्तं वानरं पवनात्मजम् ॥ ४.३.२२ ॥
ആ ധർമ്മാത്മാവായ സുഗ്രീവൻ നിങ്ങൾ ഇരുവരുമായും സൗഹൃദം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മന്ത്രിയും വായുപുത്രനുമായ വാനരനാണ് ഞാൻ എന്ന് അറിയുക.
4.3.23
भिक्षुरूपप्रतिच्छन्नं सुग्रीवप्रियकारणात्।
ऋष्यमूकादिह प्राप्तं कामगं कामचारिणम् ॥ ४.३.२३ ॥
സുഗ്രീവന് പ്രിയം ചെയ്യാനായി ഭിക്ഷുവിന്റെ രൂപം മറച്ച് ഋശ്യമൂകത്തിൽനിന്ന് ഇവിടെയെത്തി. ഞാൻ ഇഷ്ടംപോലെ പോകാനും സഞ്ചരിക്കാനും കഴിവുള്ളവനാണ്.
4.3.24
एवमुक्त्वा तु हनुमांस्तौ वीरौ रामलक्ष्मणौ।
वाक्यज्ञो वाक्यकुशलः पुनर्नोवाच किंचन ॥ ४.३.२४ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, വാക്കുകളറിയുന്നവനും വാക്കുകളിൽ സമർത്ഥനുമായ ഹനുമാൻ ആ വീരരായ രാമലക്ഷ്മണന്മാരോട് പിന്നീടൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
4.3.25
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
प्रहृष्टवदनः श्रीमान् भ्रातरं पार्श्वतः स्थितम् ॥ ४.३.२५ ॥
അവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടെ ശ്രീമാനായ രാമൻ തന്റെ അരികിൽ നിന്നിരുന്ന സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു.
4.3.26
सचिवोऽयं कपीन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
तमेव कांक्षमाणस्य ममान्तिकमिहागतः ॥ ४.३.२६ ॥
ഇവൻ മഹാത്മാവായ വാനരേന്ദ്രൻ സുഗ്രീവന്റെ മന്ത്രിയാണ്; എന്നെത്തന്നെ തേടി ഇവിടെ എന്റെ അരികിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
4.3.27
तमभ्यभाष सौमित्रे सुग्रीवसचिवं कपिम्।
वाक्यज्ञं मधुरैर्वाक्यैः स्नेहयुक्तमरिंदमम् ॥ ४.३.२७ ॥
സൗമിത്രേ! സുഗ്രീവന്റെ മന്ത്രിയും വാക്കുകളിൽ സമർത്ഥനും ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവനുമായ ആ വാനരനോട് മധുരവും സ്നേഹം നിറഞ്ഞതുമായ വാക്കുകളാൽ സംസാരിക്കൂ.
4.3.28
नानृग्वेदविनीतस्य नायजुर्वेदधारिणः।
नासामवेदविदुषः शक्यमेवं विभाषितुम् ॥ ४.३.२८ ॥
ഋഗ്വേദത്തിൽ പരിശീലനം നേടാത്തവനും, യജുർവേദം ധരിക്കാത്തവനും, സാമവേദം അറിയാത്തവനും ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
4.3.29
नूनं व्याकरणं कृत्स्नमनेन बहुधा श्रुतम्।
बहु व्याहरतानेन न किंचिदपशब्दितम् ॥ ४.३.२९ ॥
തീർച്ചയായും ഇവൻ വ്യാകരണം പൂർണ്ണമായും പല വിധത്തിലും പഠിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇത്രയധികം സംസാരിച്ചിട്ടും ഒരു തെറ്റായ വാക്കും ഉച്ചരിച്ചില്ല.
4.3.30
न मुखे नेत्रयोश्चापि ललाटे च भ्रुवोस्तथा।
अन्येष्वपि च सर्वेषु दोषः संविदितः क्वचित् ॥ ४.३.३० ॥
ഇവന്റെ മുഖത്തിലും കണ്ണുകളിലും നെറ്റിയിലും പുരികങ്ങളിലും, മറ്റെല്ലാ അവയവങ്ങളിലും എവിടെയും ഒരു ദോഷവും കണ്ടിട്ടില്ല.
4.3.31
अविस्तरमसंदिग्धमविलम्बितमव्यथम्।
उरःस्थं कण्ठगं वाक्यं वर्तते मध्यमस्वरम् ॥ ४.३.३१ ॥
വിസ്തൃതമല്ലാത്തതും സംശയമില്ലാത്തതും വൈകാത്തതും തടസ്സമില്ലാത്തതും, നെഞ്ചിൽ നിന്ന് തൊണ്ടയിലൂടെ വരുന്നതും മധ്യമസ്വരത്തിലുള്ളതുമായ വാക്ക്.
4.3.32
संस्कारक्रमसम्पन्नामद्भुतामविलम्बिताम्।
उच्चारयति कल्याणीं वाचं हृदयहर्षिणीम् ॥ ४.३.३२ ॥
ചിട്ടയായ ക്രമത്തോടുകൂടിയതും അത്ഭുതകരവും വൈകാത്തതും മംഗളകരവും ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതുമായ വാക്ക് അവൻ ഉച്ചരിക്കുന്നു.
4.3.33
अनया चित्रया वाचा त्रिस्थानव्यञ्जनस्थया।
कस्य नाराध्यते चित्तमुद्यतासेररेरपि ॥ ४.३.३३ ॥
നെഞ്ചിലും തൊണ്ടയിലും തലയിലുമായി മൂന്നു സ്ഥാനങ്ങളിൽ പ്രകടമാകുന്ന ഈ വിചിത്രമായ വാക്കുകൊണ്ട്, വാൾ ഓങ്ങിയ ശത്രുവിന്റെ മനസ്സുപോലും ആർക്കാണ് പ്രസാദിപ്പിക്കാത്തത്?
4.3.34
एवंविधो यस्य दूतो न भवेत् पार्थिवस्य तु।
सिद्ध्यन्ति हि कथं तस्य कार्याणां गतयोऽनघ ॥ ४.३.३४ ॥
ഇങ്ങനെയുള്ള ദൂതൻ ആർക്കും ഇല്ലാത്തവന്റെ കാര്യങ്ങളുടെ ഗതി എങ്ങനെ സിദ്ധിക്കും, പാപരഹിതനേ?
4.3.35
एवंगुणगणैर्युक्ता यस्य स्युः कार्यसाधकाः।
तस्य सिद्ध्यन्ति सर्वेऽर्था दूतवाक्यप्रचोदिताः ॥ ४.३.३५ ॥
ഇത്തരം ഗുണസമൂഹങ്ങളാൽ യുക്തരായ കാര്യസാധകർ ആർക്കുണ്ടോ, ദൂതന്റെ വാക്കുകളാൽ പ്രേരിതമായി അവന്റെ എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളും സിദ്ധിക്കും.
4.3.36
एवमुक्तस्तु सौमित्रिः सुग्रीवसचिवं कपिम्।
अभ्यभाषत वाक्यज्ञो वाक्यज्ञं पवनात्मजम् ॥ ४.३.३६ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ വാക്കറിയുന്ന സൗമിത്രി, സുഗ്രീവന്റെ മന്ത്രിയായ കപിയെ, വാക്കിൽ സമർഥനായ വായുപുത്രനോട് സംസാരിച്ചു.
4.3.37
विदिता नौ गुणा विद्वन् सुग्रीवस्य महात्मनः।
तमेव चावां मार्गावः सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् ॥ ४.३.३७ ॥
ഹേ വിദ്വാനേ, മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവന്റെ ഗുണങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം; വാനരരാജാവായ ആ സുഗ്രീവനെത്തന്നെ ഞങ്ങൾ ഇരുവരും അന്വേഷിക്കും.
4.3.38
यथा ब्रवीषि हनुमन् सुग्रीववचनादिह।
तत् तथा हि करिष्यावो वचनात् तव सत्तम ॥ ४.३.३८ ॥
ഹനുമാനേ, സുഗ്രീവന്റെ വചനപ്രകാരം നീ ഇവിടെ പറയുന്നതുപോലെ, സത്തമനേ, നിന്റെ വചനപ്രകാരം ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
4.3.39
तत् तस्य वाक्यं निपुणं निशम्य
प्रहृष्टरूपः पवनात्मजः कपिः।
मनः समाधाय जयोपपत्तौ
सख्यं तदा कर्तुमियेष ताभ्याम् ॥ ४.३.३९ ॥
അവരുടെ ആ നിപുണമായ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വായുപുത്രനായ ആ വാനരന്റെ രൂപം സന്തോഷത്താൽ വിടർന്നു; വിജയപ്രാപ്തിയിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച്, അപ്പോൾ ആ ഇരുവരുമായി സൗഹൃദം ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.