Рамаяна Вальмики · Сарга 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
वचो विज्ञाय हनुमान् सुग्रीवस्य महात्मनः।
पर्वतादृष्यमूकात् तु पुप्लुवे यत्र राघवौ ॥ ४.३.१ ॥
Поняв слова великодушного Сугривы, Ханумān прыгнул с горы Ришьямука туда, где были два потомка Рагху.
4.3.2
कपिरूपं परित्यज्य हनुमान् मारुतात्मजः।
भिक्षुरूपं ततो भेजे शठबुद्धितया कपिः ॥ ४.३.२ ॥
Оставив облик обезьяны, Ханумān, сын бога ветра, принял тогда облик нищенствующего монаха из хитрости.
4.3.3
ततश्च हनुमान् वाचा श्लक्ष्णया सुमनोज्ञया।
विनीतवदुपागम्य राघवौ प्रणिपत्य च ॥ ४.३.३ ॥
Затем Ханумān, мягкой и приятнейшей речью, смиренно приблизился к двум Рагхавам и поклонился им.
4.3.4
आबभाषे च तौ वीरौ यथावत् प्रशशंस च।
सम्पूज्य विधिवद् वीरौ हनुमान् वानरोत्तमः ॥ ४.३.४ ॥
Ханумān, лучший из обезьян, заговорил с двумя героями, как подобало, восхвалил их и почтил по обычаю.
4.3.5
उवाच कामतो वाक्यं मृदु सत्यपराक्रमौ।
राजर्षिदेवप्रतिमौ तापसौ संशितव्रतौ ॥ ४.३.५ ॥
Ханумān свободно произнёс мягкие слова двум аскетам истинной доблести, подобным царским мудрецам и богам, твёрдым в обетах.
4.3.6
देशं कथमिमं प्राप्तौ भवन्तौ वरवर्णिनौ।
त्रासयन्तौ मृगगणानन्यांश्च वनचारिणः ॥ ४.३.६ ॥
Как вы, два прекрасных лицом, попали в эту местность, пугая стада оленей и других обитателей леса?
4.3.7
पम्पातीररुहान् वृक्षान् वीक्षमाणौ समन्ततः।
इमां नदीं शुभजलां शोभयन्तौ तरस्विनौ ॥ ४.३.७ ॥
Озираясь вокруг на деревья, растущие на берегу Пампы, двое стремительных и могучих, украшающие эту реку чистых вод.
4.3.8
धैर्यवन्तौ सुवर्णाभौ कौ युवां चीरवाससौ।
निःश्वसन्तौ वरभुजौ पीडयन्ताविमाः प्रजाः ॥ ४.३.८ ॥
Вы, стойкие, золотистые, в одеждах из коры, вздыхающие, могучерукие: кто вы двое, что мучаете этих существ?
4.3.9
सिंहविप्रेक्षितौ वीरौ महाबलपराक्रमौ।
शक्रचापनिभे चापे गृहीत्वा शत्रुनाशनौ ॥ ४.३.९ ॥
Герои со львиным взглядом, великой силы и доблести, берущие луки, подобные луку Индры, сокрушители врагов: вы двое.
4.3.10
श्रीमन्तौ रूपसम्पन्नौ वृषभश्रेष्ठविक्रमौ।
हस्तिहस्तोपमभुजौ द्युतिमन्तौ नरर्षभौ ॥ ४.३.१० ॥
Славные, наделённые красотой, доблестные, как лучший из быков, с руками, подобными хоботам слонов, сияющие: двое лучших среди людей.
4.3.11
प्रभया पर्वतेन्द्रोऽसौ युवयोरवभासितः।
राज्यार्हावमरप्रख्यौ कथं देशमिहागतौ ॥ ४.३.११ ॥
Сиянием вашим озарён этот владыка гор. Достойные царства, подобные бессмертным, как вы двое пришли в эту страну?
4.3.12
पद्मपत्रेक्षणौ वीरौ जटामण्डलधारिणौ।
अन्योन्यसदृशौ वीरौ देवलोकादिहागतौ ॥ ४.३.१२ ॥
Герои с глазами, подобными лепесткам лотоса, с собранными в узел спутанными волосами, похожие друг на друга, вы двое пришли сюда из мира богов.
4.3.13
यदृच्छयेव सम्प्राप्तौ चन्द्रसूर्यौ वसुंधराम्।
विशालवक्षसौ वीरौ मानुषौ देवरूपिणौ ॥ ४.३.१३ ॥
Словно луна и солнце случайно спустились на землю — эти два героя с широкой грудью, люди с божественным обликом.
4.3.14
सिंहस्कन्धौ महोत्साहौ समदाविव गोवृषौ।
आयताश्च सुवृत्ताश्च बाहवः परिघोपमाः ॥ ४.३.१४ ॥
С плечами льва, полные великой силы, подобные разъярённым быкам; их руки длинны, стройны и подобны железным палицам.
4.3.15
सर्वभूषणभूषार्हाः किमर्थं न विभूषिताः।
उभौ योग्यावहं मन्ये रक्षितुं पृथिवीमिमाम् ॥ ४.३.१५ ॥
Достойные всех украшений, почему же они не украшены? Думаю, эти двое способны охранять эту землю.
4.3.16
ससागरवनां कृत्स्नां विन्ध्यमेरुविभूषिताम्।
इमे च धनुषी चित्रे श्लक्ष्णे चित्रानुलेपने ॥ ४.३.१६ ॥
Вся земля с её морями и лесами, украшенная горами Виндхья и Меру; и эти два чудесных, гладких лука с яркими узорными покрытиями.
4.3.17
प्रकाशेते यथेन्द्रस्य वज्रे हेमविभूषिते।
सम्पूर्णाश्च शितैर्बाणैस्तूणाश्च शुभदर्शनाः ॥ ४.३.१७ ॥
Они сияют, словно громовые стрелы Индры, украшенные золотом; а колчаны, полные острых стрел, благоприятны для взора.
4.3.18
जीवितान्तकरैर्घोरैर्ज्वलद्भिरिव पन्नगैः।
महाप्रमाणौ विपुलौ तप्तहाटकभूषणौ ॥ ४.३.१८ ॥
Подобно ужасным пылающим змеям, несущим смерть; эти двое огромного роста, широкоплечи, украшены раскалённым золотом.
4.3.19
खड्गावेतौ विराजेते निर्मुक्तभुजगाविव।
एवं मां परिभाषन्तं कस्माद् वै नाभिभाषतः ॥ ४.३.१९ ॥
Эти два меча сияют, как змеи, сбросившие кожу. Почему вы не отвечаете мне, когда я так говорю?
4.3.20
सुग्रीवो नाम धर्मात्मा कश्चिद् वानरपुङ्गवः।
वीरो विनिकृतो भ्रात्रा जगद्भ्रमति दुःखितः ॥ ४.३.२० ॥
Есть некий праведный предводитель обезьян по имени Сугрива. Этот герой, обиженный братом, в печали скитается по миру.
4.3.21
प्राप्तोऽहं प्रेषितस्तेन सुग्रीवेण महात्मना।
राज्ञा वानरमुख्यानां हनुमान् नाम वानरः ॥ ४.३.२१ ॥
Я пришёл сюда, посланный великодушным Сугривой, царём главных обезьян. Я обезьяна по имени Хануман.
4.3.22
युवाभ्यां स हि धर्मात्मा सुग्रीवः सख्यमिच्छति।
तस्य मां सचिवं वित्तं वानरं पवनात्मजम् ॥ ४.३.२२ ॥
Этот праведный Сугрива желает дружбы с вами обоими. Знайте меня как его министра, обезьяну, сына Ветра.
4.3.23
भिक्षुरूपप्रतिच्छन्नं सुग्रीवप्रियकारणात्।
ऋष्यमूकादिह प्राप्तं कामगं कामचारिणम् ॥ ४.३.२३ ॥
Переодетый нищим, я пришёл сюда с горы Ришьямука, чтобы угодить Сугриве. Я могу идти и странствовать, куда пожелаю.
4.3.24
एवमुक्त्वा तु हनुमांस्तौ वीरौ रामलक्ष्मणौ।
वाक्यज्ञो वाक्यकुशलः पुनर्नोवाच किंचन ॥ ४.३.२४ ॥
Так сказав, Хануман, знающий слово и искусный в речи, ничего больше не сказал тем двум героям, Раме и Лакшмане.
4.3.25
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
प्रहृष्टवदनः श्रीमान् भ्रातरं पार्श्वतः स्थितम् ॥ ४.३.२५ ॥
Услышав эти слова, сияющий Рама с радостным лицом обратился к своему брату Лакшмане, стоявшему рядом.
4.3.26
सचिवोऽयं कपीन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
तमेव कांक्षमाणस्य ममान्तिकमिहागतः ॥ ४.३.२६ ॥
Это министр великодушного владыки обезьян Сугривы; ища именно меня, он пришёл сюда ко мне.
4.3.27
तमभ्यभाष सौमित्रे सुग्रीवसचिवं कपिम्।
वाक्यज्ञं मधुरैर्वाक्यैः स्नेहयुक्तमरिंदमम् ॥ ४.३.२७ ॥
О сын Сумитры! Обратись к тому обезьяне, министру Сугривы, искусному в речах и покорителю врагов, сладкими словами, полными дружбы.
4.3.28
नानृग्वेदविनीतस्य नायजुर्वेदधारिणः।
नासामवेदविदुषः शक्यमेवं विभाषितुम् ॥ ४.३.२८ ॥
Тот, кто не обучен Ригведе, не хранит Яджурведу и не знает Самаведы, не смог бы говорить так.
4.3.29
नूनं व्याकरणं कृत्स्नमनेन बहुधा श्रुतम्।
बहु व्याहरतानेन न किंचिदपशब्दितम् ॥ ४.३.२९ ॥
Несомненно, он изучил всю грамматику многими способами, ибо, сколько бы ни говорил, не произнёс ни одного неправильного слова.
4.3.30
न मुखे नेत्रयोश्चापि ललाटे च भ्रुवोस्तथा।
अन्येष्वपि च सर्वेषु दोषः संविदितः क्वचित् ॥ ४.३.३० ॥
Ни в лице его, ни в глазах, ни во лбу и бровях, равно как и во всех прочих членах, нигде не замечено никакого изъяна.
4.3.31
अविस्तरमसंदिग्धमविलम्बितमव्यथम्।
उरःस्थं कण्ठगं वाक्यं वर्तते मध्यमस्वरम् ॥ ४.३.३१ ॥
Речь, не многословная и не двусмысленная, не торопливая и не запинающаяся, рождённая в груди и звучащая из горла, средним голосом.
4.3.32
संस्कारक्रमसम्पन्नामद्भुतामविलम्बिताम्।
उच्चारयति कल्याणीं वाचं हृदयहर्षिणीम् ॥ ४.३.३२ ॥
Он произносит речь, стройную и изысканную, чудесную, неторопливую, благодатную и радующую сердце.
4.3.33
अनया चित्रया वाचा त्रिस्थानव्यञ्जनस्थया।
कस्य नाराध्यते चित्तमुद्यतासेररेरपि ॥ ४.३.३३ ॥
Этой разнообразной речью, звучащей в трёх регистрах, чей ум не был бы покорён, даже ум врага с поднятым мечом?
4.3.34
एवंविधो यस्य दूतो न भवेत् पार्थिवस्य तु।
सिद्ध्यन्ति हि कथं तस्य कार्याणां गतयोऽनघ ॥ ४.३.३४ ॥
Как же исполнятся замыслы царя, у которого нет такого посланника, о безупречный?
4.3.35
एवंगुणगणैर्युक्ता यस्य स्युः कार्यसाधकाः।
तस्य सिद्ध्यन्ति सर्वेऽर्था दूतवाक्यप्रचोदिताः ॥ ४.३.३५ ॥
У того, у кого есть посланники, исполнители дел, наделённые таким множеством качеств, все цели осуществляются, движимые словами посланника.
4.3.36
एवमुक्तस्तु सौमित्रिः सुग्रीवसचिवं कपिम्।
अभ्यभाषत वाक्यज्ञो वाक्यज्ञं पवनात्मजम् ॥ ४.३.३६ ॥
Так обращённый, Лакшмана, искусный в речи, обратился к обезьяне, министру Сугривы, сыну Бога Ветра, тоже искусному в речи.
4.3.37
विदिता नौ गुणा विद्वन् सुग्रीवस्य महात्मनः।
तमेव चावां मार्गावः सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् ॥ ४.३.३७ ॥
Мудрец, нам известны достоинства великодушного Сугривы; именно его, владыку обезьян, мы вдвоём и будем искать.
4.3.38
यथा ब्रवीषि हनुमन् सुग्रीववचनादिह।
तत् तथा हि करिष्यावो वचनात् तव सत्तम ॥ ४.३.३८ ॥
Хануман, как ты здесь говоришь по слову Сугривы, так мы и сделаем по твоему слову, лучший из добрых.
4.3.39
तत् तस्य वाक्यं निपुणं निशम्य
प्रहृष्टरूपः पवनात्मजः कपिः।
मनः समाधाय जयोपपत्तौ
सख्यं तदा कर्तुमियेष ताभ्याम् ॥ ४.३.३९ ॥
Выслушав их искусную речь, обезьяна, сын бога ветра, засияв радостью, сосредоточила ум на достижении победы и тогда пожелала подружиться с этими двумя.