蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
वचो विज्ञाय हनुमान् सुग्रीवस्य महात्मनः।
पर्वतादृष्यमूकात् तु पुप्लुवे यत्र राघवौ ॥ ४.३.१ ॥
哈奴曼领会了伟大的须羯哩婆的话，便从黑猴山跃向两位罗怙之后所在之处。
4.3.2
कपिरूपं परित्यज्य हनुमान् मारुतात्मजः।
भिक्षुरूपं ततो भेजे शठबुद्धितया कपिः ॥ ४.३.२ ॥
哈奴曼舍弃猴形，风神之子便以狡诈之心化作托钵僧之形。
4.3.3
ततश्च हनुमान् वाचा श्लक्ष्णया सुमनोज्ञया।
विनीतवदुपागम्य राघवौ प्रणिपत्य च ॥ ४.३.३ ॥
于是哈奴曼以温和悦耳的言辞，谦恭地走近两位罗怙之后，向他们行礼。
4.3.4
आबभाषे च तौ वीरौ यथावत् प्रशशंस च।
सम्पूज्य विधिवद् वीरौ हनुमान् वानरोत्तमः ॥ ४.३.४ ॥
猴中之最哈奴曼依礼与两位英雄交谈，赞美他们，并依照礼仪向他们致敬。
4.3.5
उवाच कामतो वाक्यं मृदु सत्यपराक्रमौ।
राजर्षिदेवप्रतिमौ तापसौ संशितव्रतौ ॥ ४.३.५ ॥
哈奴曼随心所欲地对这两位真勇之士、如王仙与天神一般、持守坚定誓愿的苦行者，说出了温和的话语。
4.3.6
देशं कथमिमं प्राप्तौ भवन्तौ वरवर्णिनौ।
त्रासयन्तौ मृगगणानन्यांश्च वनचारिणः ॥ ४.३.६ ॥
两位容貌出众的人，为何来到这片地方，惊扰着鹿群和其他林中生灵？
4.3.7
पम्पातीररुहान् वृक्षान् वीक्षमाणौ समन्ततः।
इमां नदीं शुभजलां शोभयन्तौ तरस्विनौ ॥ ४.३.७ ॥
环顾潘帕河岸上生长的树木，装点着这条清水之河的两位迅捷而有力的英雄。
4.3.8
धैर्यवन्तौ सुवर्णाभौ कौ युवां चीरवाससौ।
निःश्वसन्तौ वरभुजौ पीडयन्ताविमाः प्रजाः ॥ ४.३.८ ॥
你们二位坚毅、金色光芒、身着树皮衣、叹息连连、臂膀有力，为何苦害这些生灵？
4.3.9
सिंहविप्रेक्षितौ वीरौ महाबलपराक्रमौ।
शक्रचापनिभे चापे गृहीत्वा शत्रुनाशनौ ॥ ४.३.९ ॥
二位英雄目光如狮，力量与勇武过人，手持如帝释天之弓的弓，是消灭敌人的人。
4.3.10
श्रीमन्तौ रूपसम्पन्नौ वृषभश्रेष्ठविक्रमौ।
हस्तिहस्तोपमभुजौ द्युतिमन्तौ नरर्षभौ ॥ ४.३.१० ॥
二位英俊光辉、容貌出众，勇猛如最优秀的公牛，臂膀如象鼻，光彩照人，是人中之雄。
4.3.11
प्रभया पर्वतेन्द्रोऽसौ युवयोरवभासितः।
राज्यार्हावमरप्रख्यौ कथं देशमिहागतौ ॥ ४.३.११ ॥
这位山王因你们的光辉而明亮。你们二位配享王位，如同天神，为何来到这片土地？
4.3.12
पद्मपत्रेक्षणौ वीरौ जटामण्डलधारिणौ।
अन्योन्यसदृशौ वीरौ देवलोकादिहागतौ ॥ ४.३.१२ ॥
二位英雄目如莲瓣，头戴发髻，形貌相似，是从天界来到此地的。
4.3.13
यदृच्छयेव सम्प्राप्तौ चन्द्रसूर्यौ वसुंधराम्।
विशालवक्षसौ वीरौ मानुषौ देवरूपिणौ ॥ ४.३.१३ ॥
仿佛日月偶然降临大地，这两位宽胸的英雄是凡人，却有神的容貌。
4.3.14
सिंहस्कन्धौ महोत्साहौ समदाविव गोवृषौ।
आयताश्च सुवृत्ताश्च बाहवः परिघोपमाः ॥ ४.३.१४ ॥
肩如狮子，意志昂扬，如同发情的公牛；他们的手臂修长圆润，如同铁棒。
4.3.15
सर्वभूषणभूषार्हाः किमर्थं न विभूषिताः।
उभौ योग्यावहं मन्ये रक्षितुं पृथिवीमिमाम् ॥ ४.३.१५ ॥
他们本应以一切饰物装扮，为何未加装饰？我认为这二人足以守护这片大地。
4.3.16
ससागरवनां कृत्स्नां विन्ध्यमेरुविभूषिताम्।
इमे च धनुषी चित्रे श्लक्ष्णे चित्रानुलेपने ॥ ४.३.१६ ॥
整个大地，连同海洋与森林，由文底耶山与弥卢山装点；还有这两张奇妙光滑、涂有彩色漆饰的弓。
4.3.17
प्रकाशेते यथेन्द्रस्य वज्रे हेमविभूषिते।
सम्पूर्णाश्च शितैर्बाणैस्तूणाश्च शुभदर्शनाः ॥ ४.३.१७ ॥
它们如同因陀罗饰金的金刚杵般闪耀；盛满锐利箭矢的箭袋，望之吉祥。
4.3.18
जीवितान्तकरैर्घोरैर्ज्वलद्भिरिव पन्नगैः।
महाप्रमाणौ विपुलौ तप्तहाटकभूषणौ ॥ ४.३.१८ ॥
如同令人丧命、可怕而炽热的毒蛇；这二人身材高大魁伟，饰以炼过的黄金首饰。
4.3.19
खड्गावेतौ विराजेते निर्मुक्तभुजगाविव।
एवं मां परिभाषन्तं कस्माद् वै नाभिभाषतः ॥ ४.३.१९ ॥
这两把剑闪耀如同蜕去蛇皮的毒蛇。我如此与你们说话，你们为何不回答我？
4.3.20
सुग्रीवो नाम धर्मात्मा कश्चिद् वानरपुङ्गवः।
वीरो विनिकृतो भ्रात्रा जगद्भ्रमति दुःखितः ॥ ४.३.२० ॥
有一位名叫须羯利婆的正直猴中之杰。这位英雄被其兄所欺，痛苦地在世间流浪。
4.3.21
प्राप्तोऽहं प्रेषितस्तेन सुग्रीवेण महात्मना।
राज्ञा वानरमुख्यानां हनुमान् नाम वानरः ॥ ४.३.२१ ॥
我受伟大心灵的须羯利婆派遣而来。他是众猴之王。我名叫哈奴曼，是一只猴子。
4.3.22
युवाभ्यां स हि धर्मात्मा सुग्रीवः सख्यमिच्छति।
तस्य मां सचिवं वित्तं वानरं पवनात्मजम् ॥ ४.३.२२ ॥
那位正直的须羯利婆愿与你们二人结为友好。请知道我是他的大臣，风神之子猴子。
4.3.23
भिक्षुरूपप्रतिच्छन्नं सुग्रीवप्रियकारणात्।
ऋष्यमूकादिह प्राप्तं कामगं कामचारिणम् ॥ ४.३.२३ ॥
为了使须羯利婆欢喜，我化作乞士的模样，从仙人山来到这里。我能随意前往，随意游走。
4.3.24
एवमुक्त्वा तु हनुमांस्तौ वीरौ रामलक्ष्मणौ।
वाक्यज्ञो वाक्यकुशलः पुनर्नोवाच किंचन ॥ ४.३.२४ ॥
说完这番话后，精通言辞、善于辩说的哈奴曼，便不再对那两位英雄罗摩与罗什曼那说任何话了。
4.3.25
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
प्रहृष्टवदनः श्रीमान् भ्रातरं पार्श्वतः स्थितम् ॥ ४.३.२५ ॥
罗摩听了他的这番话，面带喜色，对站在身旁的弟弟罗什曼那说道。
4.3.26
सचिवोऽयं कपीन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
तमेव कांक्षमाणस्य ममान्तिकमिहागतः ॥ ४.३.२६ ॥
此人是大德猴王须羯哩婆的大臣；他正是为寻找我而来到我这里。
4.3.27
तमभ्यभाष सौमित्रे सुग्रीवसचिवं कपिम्।
वाक्यज्ञं मधुरैर्वाक्यैः स्नेहयुक्तमरिंदमम् ॥ ४.३.२७ ॥
苏弥陀罗之子啊！请用充满温情的甜美言辞，与须羯哩婆的大臣、善于言辞、能降伏敌人的那位猴子交谈。
4.3.28
नानृग्वेदविनीतस्य नायजुर्वेदधारिणः।
नासामवेदविदुषः शक्यमेवं विभाषितुम् ॥ ४.३.२८ ॥
未曾精通《梨俱吠陀》、不持《夜柔吠陀》、也不通晓《娑摩吠陀》的人，是不可能这样说话的。
4.3.29
नूनं व्याकरणं कृत्स्नमनेन बहुधा श्रुतम्।
बहु व्याहरतानेन न किंचिदपशब्दितम् ॥ ४.३.२९ ॥
他必定已从各方面学习了全部语法，因为他说了这么多，竟没有说出一个错误的词。
4.3.30
न मुखे नेत्रयोश्चापि ललाटे च भ्रुवोस्तथा।
अन्येष्वपि च सर्वेषु दोषः संविदितः क्वचित् ॥ ४.३.३० ॥
他的面容、双眼、额头和眉毛，以及其他一切肢体，都找不到任何缺陷。
4.3.31
अविस्तरमसंदिग्धमविलम्बितमव्यथम्।
उरःस्थं कण्ठगं वाक्यं वर्तते मध्यमस्वरम् ॥ ४.३.३१ ॥
言辞不冗长、不含糊，不急促、不滞涩，发自胸中，从喉间出，声音居于中音。
4.3.32
संस्कारक्रमसम्पन्नामद्भुतामविलम्बिताम्।
उच्चारयति कल्याणीं वाचं हृदयहर्षिणीम् ॥ ४.३.३२ ॥
他说出的言辞，次序精妙，奇妙而不急促，吉祥且令人心生欢喜。
4.3.33
अनया चित्रया वाचा त्रिस्थानव्यञ्जनस्थया।
कस्य नाराध्यते चित्तमुद्यतासेररेरपि ॥ ४.३.३३ ॥
以此多彩之言，发于三处之音，谁的心不被打动？即便是高举利剑的敌人，其心也不被感化吗？
4.3.34
एवंविधो यस्य दूतो न भवेत् पार्थिवस्य तु।
सिद्ध्यन्ति हि कथं तस्य कार्याणां गतयोऽनघ ॥ ४.३.३४ ॥
若君王没有这样的使者，他所谋之事如何能够成就呢，无瑕之人啊？
4.3.35
एवंगुणगणैर्युक्ता यस्य स्युः कार्यसाधकाः।
तस्य सिद्ध्यन्ति सर्वेऽर्था दूतवाक्यप्रचोदिताः ॥ ४.३.३५ ॥
若有具备此等诸般德行、善于成事的使者，他的一切目标都会因使者之言的推动而成就。
4.3.36
एवमुक्तस्तु सौमित्रिः सुग्रीवसचिवं कपिम्।
अभ्यभाषत वाक्यज्ञो वाक्यज्ञं पवनात्मजम् ॥ ४.३.३६ ॥
如此被言及，精通言辞的罗什曼那，对苏耆婆的大臣、风神之子那猴子，这位同样精通言辞的人说道。
4.3.37
विदिता नौ गुणा विद्वन् सुग्रीवस्य महात्मनः।
तमेव चावां मार्गावः सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् ॥ ४.३.३७ ॥
智者啊，我们知道伟大心灵的须羯哩婆的美德；我们二人正要寻找的，正是那猴王须羯哩婆。
4.3.38
यथा ब्रवीषि हनुमन् सुग्रीववचनादिह।
तत् तथा हि करिष्यावो वचनात् तव सत्तम ॥ ४.३.३८ ॥
哈奴曼啊，你依须羯哩婆的话在此所说的，我们便依你的话照办，善人中的最上者啊。
4.3.39
तत् तस्य वाक्यं निपुणं निशम्य
प्रहृष्टरूपः पवनात्मजः कपिः।
मनः समाधाय जयोपपत्तौ
सख्यं तदा कर्तुमियेष ताभ्याम् ॥ ४.३.३९ ॥
听了他们巧妙的话语，风神之子那只猴子喜形于色；他将心志专注于获得胜利，于是便想与这二人结为友好。