Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
वचो विज्ञाय हनुमान् सुग्रीवस्य महात्मनः।
पर्वतादृष्यमूकात् तु पुप्लुवे यत्र राघवौ ॥ ४.३.१ ॥
Tendo compreendido as palavras do magnânimo Sugrīva, Hanumān saltou do monte Ṛṣyamūka para onde estavam os dois descendentes de Raghu.
4.3.2
कपिरूपं परित्यज्य हनुमान् मारुतात्मजः।
भिक्षुरूपं ततो भेजे शठबुद्धितया कपिः ॥ ४.३.२ ॥
Tendo abandonado a forma de macaco, Hanumān, filho do deus do vento, tomou então a forma de um mendigo, por astúcia.
4.3.3
ततश्च हनुमान् वाचा श्लक्ष्णया सुमनोज्ञया।
विनीतवदुपागम्य राघवौ प्रणिपत्य च ॥ ४.३.३ ॥
Então Hanumān, com palavras suaves e muito agradáveis, aproximou-se humildemente dos dois Rāghava e prostrou-se diante deles.
4.3.4
आबभाषे च तौ वीरौ यथावत् प्रशशंस च।
सम्पूज्य विधिवद् वीरौ हनुमान् वानरोत्तमः ॥ ४.३.४ ॥
Hanumān, o melhor dos macacos, falou aos dois heróis como convinha, louvou-os e honrou-os segundo o rito.
4.3.5
उवाच कामतो वाक्यं मृदु सत्यपराक्रमौ।
राजर्षिदेवप्रतिमौ तापसौ संशितव्रतौ ॥ ४.३.५ ॥
Hanumān falou livremente palavras gentis aos dois ascetas de verdadeira bravura, semelhantes a reis-sábios e deuses, firmes em seus votos.
4.3.6
देशं कथमिमं प्राप्तौ भवन्तौ वरवर्णिनौ।
त्रासयन्तौ मृगगणानन्यांश्च वनचारिणः ॥ ४.३.६ ॥
Como chegaram vocês dois, de bela compleição, a esta região, assustando os rebanhos de veados e as outras criaturas da floresta?
4.3.7
पम्पातीररुहान् वृक्षान् वीक्षमाणौ समन्ततः।
इमां नदीं शुभजलां शोभयन्तौ तरस्विनौ ॥ ४.३.७ ॥
Observando ao redor as árvores que crescem na margem do Pampā, os dois velozes e poderosos que adornam este rio de águas puras.
4.3.8
धैर्यवन्तौ सुवर्णाभौ कौ युवां चीरवाससौ।
निःश्वसन्तौ वरभुजौ पीडयन्ताविमाः प्रजाः ॥ ४.३.८ ॥
Vocês, firmes, de tom dourado, vestidos de cascas de árvore, suspirando, de braços poderosos: quem são vocês dois, que afligem estas criaturas?
4.3.9
सिंहविप्रेक्षितौ वीरौ महाबलपराक्रमौ।
शक्रचापनिभे चापे गृहीत्वा शत्रुनाशनौ ॥ ४.३.९ ॥
Heróis de olhar de leão, de grande força e valor, que empunham arcos semelhantes ao de Indra, destruidores de inimigos: vocês dois.
4.3.10
श्रीमन्तौ रूपसम्पन्नौ वृषभश्रेष्ठविक्रमौ।
हस्तिहस्तोपमभुजौ द्युतिमन्तौ नरर्षभौ ॥ ४.३.१० ॥
Gloriosos, dotados de beleza, valentes como o melhor dos touros, de braços como trombas de elefante, radiantes: os dois melhores dos homens.
4.3.11
प्रभया पर्वतेन्द्रोऽसौ युवयोरवभासितः।
राज्यार्हावमरप्रख्यौ कथं देशमिहागतौ ॥ ४.३.११ ॥
Pelo vosso brilho este rei das montanhas está iluminado. Dignos da realeza, semelhantes aos imortais, como chegaram vocês dois a esta terra?
4.3.12
पद्मपत्रेक्षणौ वीरौ जटामण्डलधारिणौ।
अन्योन्यसदृशौ वीरौ देवलोकादिहागतौ ॥ ४.३.१२ ॥
Heróis de olhos como pétalas de lótus, usando cabelos emaranhados, semelhantes um ao outro, vocês dois vieram aqui do mundo dos deuses.
4.3.13
यदृच्छयेव सम्प्राप्तौ चन्द्रसूर्यौ वसुंधराम्।
विशालवक्षसौ वीरौ मानुषौ देवरूपिणौ ॥ ४.३.१३ ॥
Como se, por acaso, a lua e o sol tivessem descido à terra: esses dois heróis de peito largo, humanos de forma divina.
4.3.14
सिंहस्कन्धौ महोत्साहौ समदाविव गोवृषौ।
आयताश्च सुवृत्ताश्च बाहवः परिघोपमाः ॥ ४.३.१४ ॥
De ombros de leão, de grande ardor, como touros em cio; seus braços são longos, bem torneados e semelhantes a barras de ferro.
4.3.15
सर्वभूषणभूषार्हाः किमर्थं न विभूषिताः।
उभौ योग्यावहं मन्ये रक्षितुं पृथिवीमिमाम् ॥ ४.३.१५ ॥
Dignos de serem adornados com todos os ornamentos, por que não estão adornados? Penso que estes dois são aptos a proteger esta terra.
4.3.16
ससागरवनां कृत्स्नां विन्ध्यमेरुविभूषिताम्।
इमे च धनुषी चित्रे श्लक्ष्णे चित्रानुलेपने ॥ ४.३.१६ ॥
A terra inteira, com seus mares e florestas, adornada pelos montes Vindhya e Meru; e estes dois arcos maravilhosos, lisos, com seus lacres coloridos.
4.3.17
प्रकाशेते यथेन्द्रस्य वज्रे हेमविभूषिते।
सम्पूर्णाश्च शितैर्बाणैस्तूणाश्च शुभदर्शनाः ॥ ४.३.१७ ॥
Brilham como os raios de Indra adornados de ouro; e as aljavas, cheias de flechas afiadas, são auspiciosas de se ver.
4.3.18
जीवितान्तकरैर्घोरैर्ज्वलद्भिरिव पन्नगैः।
महाप्रमाणौ विपुलौ तप्तहाटकभूषणौ ॥ ४.३.१८ ॥
Como serpentes terríveis e flamejantes que põem fim à vida; esses dois são de grande estatura, largos, adornados com joias de ouro aquecido.
4.3.19
खड्गावेतौ विराजेते निर्मुक्तभुजगाविव।
एवं मां परिभाषन्तं कस्माद् वै नाभिभाषतः ॥ ४.३.१९ ॥
Estas duas espadas brilham como serpentes que trocaram de pele. Por que não me respondem, quando assim lhes falo?
4.3.20
सुग्रीवो नाम धर्मात्मा कश्चिद् वानरपुङ्गवः।
वीरो विनिकृतो भ्रात्रा जगद्भ्रमति दुःखितः ॥ ४.३.२० ॥
Há um príncipe dos macacos, de alma justa, chamado Sugrīva. Esse herói, ofendido pelo irmão, vaga aflito pelo mundo.
4.3.21
प्राप्तोऽहं प्रेषितस्तेन सुग्रीवेण महात्मना।
राज्ञा वानरमुख्यानां हनुमान् नाम वानरः ॥ ४.३.२१ ॥
Vim até aqui, enviado pelo magnânimo Sugrīva, rei dos principais macacos. Sou um macaco chamado Hanumān.
4.3.22
युवाभ्यां स हि धर्मात्मा सुग्रीवः सख्यमिच्छति।
तस्य मां सचिवं वित्तं वानरं पवनात्मजम् ॥ ४.३.२२ ॥
Esse Sugrīva de alma justa deseja a amizade de vocês dois. Saibam que sou seu ministro, o macaco, filho do Vento.
4.3.23
भिक्षुरूपप्रतिच्छन्नं सुग्रीवप्रियकारणात्।
ऋष्यमूकादिह प्राप्तं कामगं कामचारिणम् ॥ ४.३.२३ ॥
Disfarçado de mendigo, vim até aqui desde Ṛṣyamūka para agradar a Sugrīva. Posso ir e vir à vontade.
4.3.24
एवमुक्त्वा तु हनुमांस्तौ वीरौ रामलक्ष्मणौ।
वाक्यज्ञो वाक्यकुशलः पुनर्नोवाच किंचन ॥ ४.३.२४ ॥
Tendo dito isso, Hanumān, conhecedor das palavras e hábil em falar, nada mais disse àqueles dois heróis, Rāma e Lakṣmaṇa.
4.3.25
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
प्रहृष्टवदनः श्रीमान् भ्रातरं पार्श्वतः स्थितम् ॥ ४.३.२५ ॥
Ouvindo essas palavras, Rāma, de rosto alegre e glorioso, falou ao irmão Lakṣmaṇa, que estava ao seu lado.
4.3.26
सचिवोऽयं कपीन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
तमेव कांक्षमाणस्य ममान्तिकमिहागतः ॥ ४.३.२६ ॥
Este é o ministro do magnânimo senhor dos macacos, Sugrīva; buscando somente a mim, veio até a minha presença.
4.3.27
तमभ्यभाष सौमित्रे सुग्रीवसचिवं कपिम्।
वाक्यज्ञं मधुरैर्वाक्यैः स्नेहयुक्तमरिंदमम् ॥ ४.३.२७ ॥
Ó filho de Sumitrā, fala àquele macaco, ministro de Sugrīva, hábil nas palavras e subjugador de inimigos, com palavras doces e cheias de afeto.
4.3.28
नानृग्वेदविनीतस्य नायजुर्वेदधारिणः।
नासामवेदविदुषः शक्यमेवं विभाषितुम् ॥ ४.३.२८ ॥
Quem não é treinado no Ṛg Veda, não guarda o Yajur Veda e não conhece o Sāma Veda, não poderia falar assim.
4.3.29
नूनं व्याकरणं कृत्स्नमनेन बहुधा श्रुतम्।
बहु व्याहरतानेन न किंचिदपशब्दितम् ॥ ४.३.२९ ॥
Sem dúvida estudou toda a gramática de muitas maneiras, pois, embora tenha falado tanto, não pronunciou uma só palavra incorreta.
4.3.30
न मुखे नेत्रयोश्चापि ललाटे च भ्रुवोस्तथा।
अन्येष्वपि च सर्वेषु दोषः संविदितः क्वचित् ॥ ४.३.३० ॥
Em seu rosto, em seus olhos, em sua testa e sobrancelhas, e igualmente em todos os seus outros membros, não se percebeu falha alguma em lugar nenhum.
4.3.31
अविस्तरमसंदिग्धमविलम्बितमव्यथम्।
उरःस्थं कण्ठगं वाक्यं वर्तते मध्यमस्वरम् ॥ ४.३.३१ ॥
Uma fala nem prolixa nem ambígua, nem apressada nem vacilante, assentada no peito e saindo da garganta, em tom médio.
4.3.32
संस्कारक्रमसम्पन्नामद्भुतामविलम्बिताम्।
उच्चारयति कल्याणीं वाचं हृदयहर्षिणीम् ॥ ४.३.३२ ॥
Ele profere uma fala bem ordenada e refinada, maravilhosa, sem pressa, auspiciosa e que alegra o coração.
4.3.33
अनया चित्रया वाचा त्रिस्थानव्यञ्जनस्थया।
कस्य नाराध्यते चित्तमुद्यतासेररेरपि ॥ ४.३.३३ ॥
Com esta fala variada, expressa em três registros, a mente de quem não seria conquistada, nem mesmo a de um inimigo de espada erguida?
4.3.34
एवंविधो यस्य दूतो न भवेत् पार्थिवस्य तु।
सिद्ध्यन्ति हि कथं तस्य कार्याणां गतयोऽनघ ॥ ४.३.३४ ॥
Para um rei que não tenha um enviado assim, como se cumpririam os rumos de seus assuntos, ó sem mácula?
4.3.35
एवंगुणगणैर्युक्ता यस्य स्युः कार्यसाधकाः।
तस्य सिद्ध्यन्ति सर्वेऽर्था दूतवाक्यप्रचोदिताः ॥ ४.३.३५ ॥
Para aquele que tem enviados realizadores, dotados de tal conjunto de qualidades, todos os seus objetivos se cumprem, impelidos pelas palavras do enviado.
4.3.36
एवमुक्तस्तु सौमित्रिः सुग्रीवसचिवं कपिम्।
अभ्यभाषत वाक्यज्ञो वाक्यज्ञं पवनात्मजम् ॥ ४.३.३६ ॥
Assim interpelado, Lakṣmaṇa, versado na palavra, falou ao macaco, ministro de Sugrīva, filho do Deus do Vento, também versado na palavra.
4.3.37
विदिता नौ गुणा विद्वन् सुग्रीवस्य महात्मनः।
तमेव चावां मार्गावः सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् ॥ ४.३.३७ ॥
Sábio, conhecemos as qualidades do magnânimo Sugrīva; é exatamente ele, o senhor dos macacos, que nós dois procuraremos.
4.3.38
यथा ब्रवीषि हनुमन् सुग्रीववचनादिह।
तत् तथा हि करिष्यावो वचनात् तव सत्तम ॥ ४.३.३८ ॥
Hanumān, como dizes aqui por palavra de Sugrīva, assim faremos, por tua palavra, ó melhor dos bons.
4.3.39
तत् तस्य वाक्यं निपुणं निशम्य
प्रहृष्टरूपः पवनात्मजः कपिः।
मनः समाधाय जयोपपत्तौ
सख्यं तदा कर्तुमियेष ताभ्याम् ॥ ४.३.३९ ॥
Ao ouvir as palavras hábeis deles, o macaco, filho do deus do vento, com a aparência alegre, fixou a mente na obtenção da vitória e então desejou fazer amizade com aqueles dois.