والمیکی رامائن · سرگ 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
वचो विज्ञाय हनुमान् सुग्रीवस्य महात्मनः।
पर्वतादृष्यमूकात् तु पुप्लुवे यत्र राघवौ ॥ ४.३.१ ॥
مہاتما سگریو کا قول سمجھ کر ہنومان رشیہ مُوک پہاڑ سے اُس جگہ کی طرف چھلانگ لگا گئے جہاں دونوں راگھو تھے۔
4.3.2
कपिरूपं परित्यज्य हनुमान् मारुतात्मजः।
भिक्षुरूपं ततो भेजे शठबुद्धितया कपिः ॥ ४.३.२ ॥
بندر کا روپ ترک کر کے پون کے بیٹے ہنومان نے پھر چالاک ارادے سے بھکشو کا روپ اختیار کیا۔
4.3.3
ततश्च हनुमान् वाचा श्लक्ष्णया सुमनोज्ञया।
विनीतवदुपागम्य राघवौ प्रणिपत्य च ॥ ४.३.३ ॥
پھر ہنومان نے نرم اور دلکش گفتار کے ساتھ، عاجزی سے دونوں راگھوؤں کے پاس جا کر انہیں پرنام کیا۔
4.3.4
आबभाषे च तौ वीरौ यथावत् प्रशशंस च।
सम्पूज्य विधिवद् वीरौ हनुमान् वानरोत्तमः ॥ ४.३.४ ॥
بندروں میں بہترین ہنومان نے ان دونوں بہادروں سے مناسب انداز میں بات کی، ان کی تعریف کی اور دستور کے مطابق ان کا احترام کیا۔
4.3.5
उवाच कामतो वाक्यं मृदु सत्यपराक्रमौ।
राजर्षिदेवप्रतिमौ तापसौ संशितव्रतौ ॥ ४.३.५ ॥
سچے پراکرم والے، راجرشیوں اور دیوتاؤں کی مانند، سخت ورت والے ان دونوں تپسویوں سے ہنومان نے آزادانہ طور پر نرم الفاظ کہے۔
4.3.6
देशं कथमिमं प्राप्तौ भवन्तौ वरवर्णिनौ।
त्रासयन्तौ मृगगणानन्यांश्च वनचारिणः ॥ ४.३.६ ॥
اے خوش رنگ آپ دونوں، ہرنوں کے گروہوں اور دیگر جنگلی جانوروں کو ڈراتے ہوئے اس علاقے میں کیسے آئے ہیں؟
4.3.7
पम्पातीररुहान् वृक्षान् वीक्षमाणौ समन्ततः।
इमां नदीं शुभजलां शोभयन्तौ तरस्विनौ ॥ ४.३.७ ॥
پمپا کے کنارے اُگے ہوئے درختوں کو چاروں طرف دیکھتے ہوئے، اس شاداب پانی والی ندی کی رونق بڑھاتے ہوئے، وہ دونوں تیز و طرار۔
4.3.8
धैर्यवन्तौ सुवर्णाभौ कौ युवां चीरवाससौ।
निःश्वसन्तौ वरभुजौ पीडयन्ताविमाः प्रजाः ॥ ४.३.८ ॥
صبر والو، سونے جیسی رنگت والو، چھال کے لباس پہنے ہوئے، ٹھنڈی آہیں بھرتے ہوئے، عمدہ بازوؤں والو، تم دونوں کون ہو جو ان مخلوقات کو ستا رہے ہو؟
4.3.9
सिंहविप्रेक्षितौ वीरौ महाबलपराक्रमौ।
शक्रचापनिभे चापे गृहीत्वा शत्रुनाशनौ ॥ ४.३.९ ॥
شیر جیسی نگاہ والے بہادرو، بڑی طاقت اور پراکرم والو، اندر دھنش جیسی کمانیں تھامے ہوئے دشمنوں کو ہلاک کرنے والے تم دونوں۔
4.3.10
श्रीमन्तौ रूपसम्पन्नौ वृषभश्रेष्ठविक्रमौ।
हस्तिहस्तोपमभुजौ द्युतिमन्तौ नरर्षभौ ॥ ४.३.१० ॥
باوقار، حسن سے بھرپور، بہترین بیل جیسی ہمت والو، ہاتھی کی سونڈ جیسے بازوؤں والو، تابناک، مردوں میں سب سے بہتر تم دونوں۔
4.3.11
प्रभया पर्वतेन्द्रोऽसौ युवयोरवभासितः।
राज्यार्हावमरप्रख्यौ कथं देशमिहागतौ ॥ ४.३.११ ॥
تم دونوں کی آب و تاب سے یہ پہاڑوں کا راجا روشن ہو رہا ہے۔ بادشاہت کے لائق، دیوتاؤں جیسے تم دونوں اس دیس میں کیسے آئے؟
4.3.12
पद्मपत्रेक्षणौ वीरौ जटामण्डलधारिणौ।
अन्योन्यसदृशौ वीरौ देवलोकादिहागतौ ॥ ४.३.१२ ॥
کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والو، جٹاؤں کا جوڑا باندھے ہوئے، ایک دوسرے کے ہم شکل بہادرو، تم دونوں دیولوک سے یہاں آئے ہو۔
4.3.13
यदृच्छयेव सम्प्राप्तौ चन्द्रसूर्यौ वसुंधराम्।
विशालवक्षसौ वीरौ मानुषौ देवरूपिणौ ॥ ४.३.१३ ॥
گویا اتفاقاً زمین پر آئے ہوئے چاند اور سورج ہوں، کشادہ سینوں والے وہ دونوں بہادر انسان ہوتے ہوئے بھی دیوتاؤں جیسی صورت رکھتے ہیں۔
4.3.14
सिंहस्कन्धौ महोत्साहौ समदाविव गोवृषौ।
आयताश्च सुवृत्ताश्च बाहवः परिघोपमाः ॥ ४.३.१४ ॥
شیر جیسے کندھے، عظیم حوصلے والے، مست بیلوں کی مانند؛ لمبے، گول اور پرگھ جیسے ان کے بازو ہیں۔
4.3.15
सर्वभूषणभूषार्हाः किमर्थं न विभूषिताः।
उभौ योग्यावहं मन्ये रक्षितुं पृथिवीमिमाम् ॥ ४.३.१५ ॥
تمام زیورات کے لائق ہو کر بھی یہ کیوں آراستہ نہیں؟ میرے خیال میں یہ دونوں اس زمین کی حفاظت کے لائق ہیں۔
4.3.16
ससागरवनां कृत्स्नां विन्ध्यमेरुविभूषिताम्।
इमे च धनुषी चित्रे श्लक्ष्णे चित्रानुलेपने ॥ ४.३.१६ ॥
سمندروں اور جنگلوں سے بھری ساری زمین، وندھیا اور میرو پہاڑوں سے آراستہ؛ اور یہ دو عجیب، ملائم، رنگین لیپ والی کمانیں۔
4.3.17
प्रकाशेते यथेन्द्रस्य वज्रे हेमविभूषिते।
सम्पूर्णाश्च शितैर्बाणैस्तूणाश्च शुभदर्शनाः ॥ ४.३.१७ ॥
جیسے اندر کے سونے سے آراستہ وجر چمکتے ہیں، ویسے ہی یہ چمکتے ہیں؛ تیز تیروں سے بھرے ہوئے، دیکھنے میں مبارک ترکش۔
4.3.18
जीवितान्तकरैर्घोरैर्ज्वलद्भिरिव पन्नगैः।
महाप्रमाणौ विपुलौ तप्तहाटकभूषणौ ॥ ४.३.१८ ॥
جان لینے والے، ہولناک، دہکتے ہوئے سانپوں کی مانند؛ وہ دونوں نہایت بڑے جسم والے اور تپے ہوئے سونے کے زیوروں سے آراستہ ہیں۔
4.3.19
खड्गावेतौ विराजेते निर्मुक्तभुजगाविव।
एवं मां परिभाषन्तं कस्माद् वै नाभिभाषतः ॥ ४.३.१९ ॥
کینچلی اتارے ہوئے ناگوں کی طرح یہ دونوں تلواریں چمک رہی ہیں۔ میں اس طرح بول رہا ہوں تو آپ مجھ سے کیوں جواب نہیں دیتے؟
4.3.20
सुग्रीवो नाम धर्मात्मा कश्चिद् वानरपुङ्गवः।
वीरो विनिकृतो भ्रात्रा जगद्भ्रमति दुःखितः ॥ ४.३.२० ॥
سگریو نام کا ایک دھرماتما، بندروں میں افضل ایک سورما ہے۔ اسے بھائی نے ستایا ہے اور وہ دکھی ہو کر دنیا میں بھٹک رہا ہے۔
4.3.21
प्राप्तोऽहं प्रेषितस्तेन सुग्रीवेण महात्मना।
राज्ञा वानरमुख्यानां हनुमान् नाम वानरः ॥ ४.३.२१ ॥
مہاتما سگریو کے بھیجے ہوئے میں یہاں آیا ہوں۔ بندروں کے سردار، بادشاہ کا قاصد، میں ہنومان نام کا بندر ہوں۔
4.3.22
युवाभ्यां स हि धर्मात्मा सुग्रीवः सख्यमिच्छति।
तस्य मां सचिवं वित्तं वानरं पवनात्मजम् ॥ ४.३.२२ ॥
وہ دھرماتما سگریو آپ دونوں سے دوستی چاہتا ہے۔ اس کا مشیر، پون کا بیٹا بندر، مجھے جانیے۔
4.3.23
भिक्षुरूपप्रतिच्छन्नं सुग्रीवप्रियकारणात्।
ऋष्यमूकादिह प्राप्तं कामगं कामचारिणम् ॥ ४.३.२३ ॥
سگریو کی بھلائی کے لیے بھکشو کا روپ دھار کر میں رشیہ مُوک سے یہاں آیا ہوں۔ میں جہاں چاہوں جا سکتا ہوں اور جیسے چاہوں گھوم سکتا ہوں۔
4.3.24
एवमुक्त्वा तु हनुमांस्तौ वीरौ रामलक्ष्मणौ।
वाक्यज्ञो वाक्यकुशलः पुनर्नोवाच किंचन ॥ ४.३.२४ ॥
یہ کہہ کر، کلام کا جاننے والا اور بات کرنے میں ماہر ہنومان ان دونوں بہادر رام اور لکشمن سے پھر کچھ نہ بولا۔
4.3.25
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
प्रहृष्टवदनः श्रीमान् भ्रातरं पार्श्वतः स्थितम् ॥ ४.३.२५ ॥
اس کی یہ باتیں سن کر خوش رو شری مان رام نے اپنے پاس کھڑے بھائی لکشمن سے کہا۔
4.3.26
सचिवोऽयं कपीन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
तमेव कांक्षमाणस्य ममान्तिकमिहागतः ॥ ४.३.२६ ॥
یہ مہاتما کپیندر سُگریو کا وزیر ہے، جو مجھی کو چاہتے ہوئے یہاں میرے پاس آیا ہے۔
4.3.27
तमभ्यभाष सौमित्रे सुग्रीवसचिवं कपिम्।
वाक्यज्ञं मधुरैर्वाक्यैः स्नेहयुक्तमरिंदमम् ॥ ४.३.२७ ॥
اے سومتر کے بیٹے! سُگریو کے اس وزیر، باتوں میں ماہر اور دشمنوں کو زیر کرنے والے اس بندر سے میٹھے اور محبت بھرے الفاظ میں بات کرو۔
4.3.28
नानृग्वेदविनीतस्य नायजुर्वेदधारिणः।
नासामवेदविदुषः शक्यमेवं विभाषितुम् ॥ ४.३.२८ ॥
جس نے رگ وید کی تربیت نہ پائی ہو، یجر وید کا دھارک نہ ہو، اور سام وید کا عالم نہ ہو، وہ اس طرح بات نہیں کر سکتا۔
4.3.29
नूनं व्याकरणं कृत्स्नमनेन बहुधा श्रुतम्।
बहु व्याहरतानेन न किंचिदपशब्दितम् ॥ ४.३.२९ ॥
یقیناً اس نے گرامر کو پوری طرح اور کئی طرح سے پڑھا ہے، کیونکہ اتنا بولنے کے باوجود اس نے کوئی غلط لفظ ادا نہیں کیا۔
4.3.30
न मुखे नेत्रयोश्चापि ललाटे च भ्रुवोस्तथा।
अन्येष्वपि च सर्वेषु दोषः संविदितः क्वचित् ॥ ४.३.३० ॥
اس کے چہرے میں، آنکھوں میں، پیشانی اور بھؤوں میں، اور دوسرے تمام اعضا میں بھی کہیں کوئی عیب دکھائی نہیں دیتا۔
4.3.31
अविस्तरमसंदिग्धमविलम्बितमव्यथम्।
उरःस्थं कण्ठगं वाक्यं वर्तते मध्यमस्वरम् ॥ ४.३.३१ ॥
نہ طویل، نہ مبہم، نہ سست، نہ لڑکھڑاتی ہوئی؛ سینے میں ٹھہری ہوئی اور گلے سے نکلنے والی، درمیانی سُر کی بات۔
4.3.32
संस्कारक्रमसम्पन्नामद्भुतामविलम्बिताम्।
उच्चारयति कल्याणीं वाचं हृदयहर्षिणीम् ॥ ४.३.३२ ॥
سلیقے اور ترتیب سے مزین، حیرت انگیز، بے تامل، بابرکت اور دل کو خوش کرنے والی بات وہ کہتے ہیں۔
4.3.33
अनया चित्रया वाचा त्रिस्थानव्यञ्जनस्थया।
कस्य नाराध्यते चित्तमुद्यतासेररेरपि ॥ ४.३.३३ ॥
سینے، گلے اور سر، ان تینوں مقامات سے ادا ہونے والی اس رنگین گفتار سے کس کا دل نہیں لبھایا جاتا، حتیٰ کہ تلوار اٹھائے دشمن کا بھی؟
4.3.34
एवंविधो यस्य दूतो न भवेत् पार्थिवस्य तु।
सिद्ध्यन्ति हि कथं तस्य कार्याणां गतयोऽनघ ॥ ४.३.३४ ॥
جس بادشاہ کا ایسا قاصد نہ ہو، اے بے گناہ، اس کے کاموں کی راہیں کیسے پوری ہوں؟
4.3.35
एवंगुणगणैर्युक्ता यस्य स्युः कार्यसाधकाः।
तस्य सिद्ध्यन्ति सर्वेऽर्था दूतवाक्यप्रचोदिताः ॥ ४.३.३५ ॥
جس کے پاس ایسے اوصاف سے آراستہ کارگزار قاصد ہوں، قاصد کی بات سے آگے بڑھ کر اس کے سب مقاصد پورے ہوتے ہیں۔
4.3.36
एवमुक्तस्तु सौमित्रिः सुग्रीवसचिवं कपिम्।
अभ्यभाषत वाक्यज्ञो वाक्यज्ञं पवनात्मजम् ॥ ४.३.३६ ॥
یوں کہے جانے پر، بات کے مرمز سوتر سومتری نے سُگریو کے وزیر کپی سے، بات میں ماہر ہوا کے بیٹے سے کلام کیا۔
4.3.37
विदिता नौ गुणा विद्वन् सुग्रीवस्य महात्मनः।
तमेव चावां मार्गावः सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् ॥ ४.३.३७ ॥
اے عالم! مہاتما سگریو کے اوصاف ہمیں معلوم ہیں، اور ہم دونوں اسی بندروں کے راجا سگریو کو ڈھونڈیں گے۔
4.3.38
यथा ब्रवीषि हनुमन् सुग्रीववचनादिह।
तत् तथा हि करिष्यावो वचनात् तव सत्तम ॥ ४.३.३८ ॥
اے ہنومان! جیسا تم سگریو کے کہنے پر یہاں کہتے ہو، اے بہترین، ہم تمہارے کہنے کے مطابق ویسا ہی کریں گے۔
4.3.39
तत् तस्य वाक्यं निपुणं निशम्य
प्रहृष्टरूपः पवनात्मजः कपिः।
मनः समाधाय जयोपपत्तौ
सख्यं तदा कर्तुमियेष ताभ्याम् ॥ ४.३.३९ ॥
ان کی وہ ہنر مندانہ بات سن کر ہوا کے بیٹے اس بندر کا چہرہ خوشی سے کھل اٹھا؛ فتح کے حصول پر دل جما کر اس وقت اس نے ان دونوں سے دوستی کرنے کی خواہش کی۔