वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
वचो विज्ञाय हनुमान् सुग्रीवस्य महात्मनः।
पर्वतादृष्यमूकात् तु पुप्लुवे यत्र राघवौ ॥ ४.३.१ ॥
हनुमान् ने महात्मा सुग्रीव का वचन समझकर ऋष्यमूक पर्वत से वहाँ छलाँग लगाई जहाँ दोनों राघव थे।
4.3.2
कपिरूपं परित्यज्य हनुमान् मारुतात्मजः।
भिक्षुरूपं ततो भेजे शठबुद्धितया कपिः ॥ ४.३.२ ॥
वानर रूप त्यागकर पवनपुत्र हनुमान् ने तब कपटबुद्धि से भिक्षु का रूप धारण किया।
4.3.3
ततश्च हनुमान् वाचा श्लक्ष्णया सुमनोज्ञया।
विनीतवदुपागम्य राघवौ प्रणिपत्य च ॥ ४.३.३ ॥
तब हनुमान् ने मधुर और प्रिय वाणी से, विनयपूर्वक दोनों राघवों के पास जाकर उन्हें प्रणाम किया।
4.3.4
आबभाषे च तौ वीरौ यथावत् प्रशशंस च।
सम्पूज्य विधिवद् वीरौ हनुमान् वानरोत्तमः ॥ ४.३.४ ॥
वानरों में श्रेष्ठ हनुमान् ने उन दोनों वीरों से यथोचित बातचीत की, उनकी प्रशंसा की और विधिपूर्वक उनका सम्मान किया।
4.3.5
उवाच कामतो वाक्यं मृदु सत्यपराक्रमौ।
राजर्षिदेवप्रतिमौ तापसौ संशितव्रतौ ॥ ४.३.५ ॥
सत्य-पराक्रमी, राजर्षि और देवताओं के समान, कठोर व्रत वाले उन दोनों तपस्वियों से हनुमान् ने स्वेच्छा से कोमल वचन कहे।
4.3.6
देशं कथमिमं प्राप्तौ भवन्तौ वरवर्णिनौ।
त्रासयन्तौ मृगगणानन्यांश्च वनचारिणः ॥ ४.३.६ ॥
हे सुंदर वर्ण वाले आप दोनों इस प्रदेश में कैसे आए हैं, जो मृगसमूहों और अन्य वनचारी प्राणियों को भयभीत कर रहे हैं?
4.3.7
पम्पातीररुहान् वृक्षान् वीक्षमाणौ समन्ततः।
इमां नदीं शुभजलां शोभयन्तौ तरस्विनौ ॥ ४.३.७ ॥
पम्पा के तट पर उगे वृक्षों को चारों ओर देखते हुए, इस शुभ जल वाली नदी की शोभा बढ़ाते हुए, तेजस्वी दोनों वीर।
4.3.8
धैर्यवन्तौ सुवर्णाभौ कौ युवां चीरवाससौ।
निःश्वसन्तौ वरभुजौ पीडयन्ताविमाः प्रजाः ॥ ४.३.८ ॥
धैर्यवान, स्वर्ण-सी कान्ति वाले, वल्कल वस्त्र पहने, दीर्घ श्वास लेते हुए, श्रेष्ठ भुजाओं वाले आप दोनों कौन हैं, जो इन प्राणियों को पीड़ा दे रहे हैं?
4.3.9
सिंहविप्रेक्षितौ वीरौ महाबलपराक्रमौ।
शक्रचापनिभे चापे गृहीत्वा शत्रुनाशनौ ॥ ४.३.९ ॥
सिंह जैसी दृष्टि वाले, महाबल और पराक्रम वाले वीर, इन्द्रधनुष के समान धनुष थामे हुए शत्रुओं का नाश करने वाले आप दोनों।
4.3.10
श्रीमन्तौ रूपसम्पन्नौ वृषभश्रेष्ठविक्रमौ।
हस्तिहस्तोपमभुजौ द्युतिमन्तौ नरर्षभौ ॥ ४.३.१० ॥
श्रीमान, रूप से सम्पन्न, श्रेष्ठ वृषभ के समान पराक्रमी, हाथी की सूँड़ जैसी भुजाओं वाले, दीप्तिमान, नरश्रेष्ठ आप दोनों।
4.3.11
प्रभया पर्वतेन्द्रोऽसौ युवयोरवभासितः।
राज्यार्हावमरप्रख्यौ कथं देशमिहागतौ ॥ ४.३.११ ॥
आप दोनों की प्रभा से यह पर्वतराज प्रकाशित हो रहा है। राज्य के योग्य, देवताओं के समान आप दोनों इस देश में कैसे आए?
4.3.12
पद्मपत्रेक्षणौ वीरौ जटामण्डलधारिणौ।
अन्योन्यसदृशौ वीरौ देवलोकादिहागतौ ॥ ४.३.१२ ॥
कमल-पत्र जैसे नेत्रों वाले, जटाजूट धारण किए, एक-दूसरे के समान वीर आप दोनों देवलोक से यहाँ आए हैं।
4.3.13
यदृच्छयेव सम्प्राप्तौ चन्द्रसूर्यौ वसुंधराम्।
विशालवक्षसौ वीरौ मानुषौ देवरूपिणौ ॥ ४.३.१३ ॥
मानो संयोग से ही पृथ्वी पर चंद्रमा और सूर्य आ गए हों, विशाल वक्ष वाले, वीर, मनुष्य होते हुए भी देवरूप धारण किए हुए।
4.3.14
सिंहस्कन्धौ महोत्साहौ समदाविव गोवृषौ।
आयताश्च सुवृत्ताश्च बाहवः परिघोपमाः ॥ ४.३.१४ ॥
सिंह के समान कंधों वाले, महान उत्साह से भरे, मदमस्त साँडों जैसे, उनकी भुजाएँ लंबी, सुडौल और परिघ के समान हैं।
4.3.15
सर्वभूषणभूषार्हाः किमर्थं न विभूषिताः।
उभौ योग्यावहं मन्ये रक्षितुं पृथिवीमिमाम् ॥ ४.३.१५ ॥
सब आभूषणों से सुशोभित होने योग्य होकर भी वे अलंकृत क्यों नहीं हैं? मैं मानता हूँ कि ये दोनों इस पृथ्वी की रक्षा के योग्य हैं।
4.3.16
ससागरवनां कृत्स्नां विन्ध्यमेरुविभूषिताम्।
इमे च धनुषी चित्रे श्लक्ष्णे चित्रानुलेपने ॥ ४.३.१६ ॥
समुद्र और वनों से युक्त, विंध्य तथा मेरु से शोभित यह समूची पृथ्वी; और ये दो चित्र-विचित्र, चिकने धनुष, जिन पर विचित्र लेप लगे हैं।
4.3.17
प्रकाशेते यथेन्द्रस्य वज्रे हेमविभूषिते।
सम्पूर्णाश्च शितैर्बाणैस्तूणाश्च शुभदर्शनाः ॥ ४.३.१७ ॥
जैसे इंद्र के स्वर्ण-विभूषित वज्र चमकते हैं, वैसे ही ये चमकते हैं; और तीखे बाणों से भरे हुए शुभ दिखने वाले तरकश।
4.3.18
जीवितान्तकरैर्घोरैर्ज्वलद्भिरिव पन्नगैः।
महाप्रमाणौ विपुलौ तप्तहाटकभूषणौ ॥ ४.३.१८ ॥
जीवन का अंत करने वाले, भयानक, जलते हुए सर्पों के समान; वे दोनों अत्यंत विशाल हैं और तपे हुए स्वर्ण के आभूषणों से सुशोभित हैं।
4.3.19
खड्गावेतौ विराजेते निर्मुक्तभुजगाविव।
एवं मां परिभाषन्तं कस्माद् वै नाभिभाषतः ॥ ४.३.१९ ॥
ये दोनों तलवारें निर्मोक उतारे हुए सर्पों के समान चमक रही हैं। मैं इस प्रकार बोल रहा हूँ, फिर भी आप मुझसे क्यों नहीं बोलते?
4.3.20
सुग्रीवो नाम धर्मात्मा कश्चिद् वानरपुङ्गवः।
वीरो विनिकृतो भ्रात्रा जगद्भ्रमति दुःखितः ॥ ४.३.२० ॥
धर्मात्मा सुग्रीव नाम का कोई वानरश्रेष्ठ वीर है। उसे भाई ने अपमानित किया है, और वह दुःखी होकर संसार में भटक रहा है।
4.3.21
प्राप्तोऽहं प्रेषितस्तेन सुग्रीवेण महात्मना।
राज्ञा वानरमुख्यानां हनुमान् नाम वानरः ॥ ४.३.२१ ॥
मैं महात्मा सुग्रीव द्वारा भेजा गया यहाँ आया हूँ। मैं वानरों के राजा का दूत हूँ, मेरा नाम हनुमान् वानर है।
4.3.22
युवाभ्यां स हि धर्मात्मा सुग्रीवः सख्यमिच्छति।
तस्य मां सचिवं वित्तं वानरं पवनात्मजम् ॥ ४.३.२२ ॥
वह धर्मात्मा सुग्रीव आप दोनों से मित्रता चाहता है। उसका सचिव, पवनपुत्र वानर मुझे जानिए।
4.3.23
भिक्षुरूपप्रतिच्छन्नं सुग्रीवप्रियकारणात्।
ऋष्यमूकादिह प्राप्तं कामगं कामचारिणम् ॥ ४.३.२३ ॥
सुग्रीव का प्रिय करने के लिए मैं भिक्षु का रूप धारण करके यहाँ ऋष्यमूक पर्वत से आया हूँ। मैं इच्छानुसार जाने और घूमने में समर्थ हूँ।
4.3.24
एवमुक्त्वा तु हनुमांस्तौ वीरौ रामलक्ष्मणौ।
वाक्यज्ञो वाक्यकुशलः पुनर्नोवाच किंचन ॥ ४.३.२४ ॥
इस प्रकार कहकर वाक्यों के ज्ञाता और वाक्-कुशल हनुमान् ने उन दोनों वीर राम और लक्ष्मण से फिर कुछ नहीं कहा।
4.3.25
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
प्रहृष्टवदनः श्रीमान् भ्रातरं पार्श्वतः स्थितम् ॥ ४.३.२५ ॥
उसके इन वचनों को सुनकर श्रीमान् राम ने प्रसन्न मुख से अपने पास खड़े भाई लक्ष्मण से कहा।
4.3.26
सचिवोऽयं कपीन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
तमेव कांक्षमाणस्य ममान्तिकमिहागतः ॥ ४.३.२६ ॥
यह महात्मा वानरराज सुग्रीव का मंत्री है, जो मुझे ही चाहते हुए यहाँ मेरे पास आया है।
4.3.27
तमभ्यभाष सौमित्रे सुग्रीवसचिवं कपिम्।
वाक्यज्ञं मधुरैर्वाक्यैः स्नेहयुक्तमरिंदमम् ॥ ४.३.२७ ॥
हे सौमित्र! सुग्रीव के मंत्री, वाक्यकुशल और शत्रुओं का दमन करने वाले उस वानर से मधुर और स्नेहपूर्ण वचनों में बात करो।
4.3.28
नानृग्वेदविनीतस्य नायजुर्वेदधारिणः।
नासामवेदविदुषः शक्यमेवं विभाषितुम् ॥ ४.३.२८ ॥
जिसने ऋग्वेद का अध्ययन न किया हो, यजुर्वेद को धारण न किया हो और सामवेद का ज्ञान न रखता हो, वह इस प्रकार बात नहीं कर सकता।
4.3.29
नूनं व्याकरणं कृत्स्नमनेन बहुधा श्रुतम्।
बहु व्याहरतानेन न किंचिदपशब्दितम् ॥ ४.३.२९ ॥
निश्चय ही इसने व्याकरण को पूरी तरह और अनेक प्रकार से पढ़ा है, क्योंकि इतना बोलते हुए भी इसने कोई अशुद्ध शब्द नहीं बोला।
4.3.30
न मुखे नेत्रयोश्चापि ललाटे च भ्रुवोस्तथा।
अन्येष्वपि च सर्वेषु दोषः संविदितः क्वचित् ॥ ४.३.३० ॥
इसके मुख में, आँखों में, ललाट में और भौंहों में, तथा अन्य सब अंगों में भी कहीं कोई दोष दिखाई नहीं देता।
4.3.31
अविस्तरमसंदिग्धमविलम्बितमव्यथम्।
उरःस्थं कण्ठगं वाक्यं वर्तते मध्यमस्वरम् ॥ ४.३.३१ ॥
न विस्तृत, न संदिग्ध, न विलम्बित, न व्यथित, छाती में स्थित और कण्ठ से निकलने वाली, मध्यम स्वर में बोली गई वाणी।
4.3.32
संस्कारक्रमसम्पन्नामद्भुतामविलम्बिताम्।
उच्चारयति कल्याणीं वाचं हृदयहर्षिणीम् ॥ ४.३.३२ ॥
संस्कारित क्रम से युक्त, अद्भुत, अविलम्बित, कल्याणकारी और हृदय को हर्षित करने वाली वाणी वे बोलते हैं।
4.3.33
अनया चित्रया वाचा त्रिस्थानव्यञ्जनस्थया।
कस्य नाराध्यते चित्तमुद्यतासेररेरपि ॥ ४.३.३३ ॥
इस विचित्र वाणी से, जो तीनों स्थानों (हृदय, कण्ठ, मस्तक) में व्यक्त होती है, किसका चित्त प्रसन्न नहीं होता — तलवार उठाए शत्रु का भी नहीं?
4.3.34
एवंविधो यस्य दूतो न भवेत् पार्थिवस्य तु।
सिद्ध्यन्ति हि कथं तस्य कार्याणां गतयोऽनघ ॥ ४.३.३४ ॥
जिस राजा का दूत ऐसा न हो, हे निष्पाप, उसके कार्यों की गति कैसे सिद्ध हो सकती है?
4.3.35
एवंगुणगणैर्युक्ता यस्य स्युः कार्यसाधकाः।
तस्य सिद्ध्यन्ति सर्वेऽर्था दूतवाक्यप्रचोदिताः ॥ ४.३.३५ ॥
जिसके ऐसे गुणों से युक्त कार्यसाधक (दूत) होते हैं, दूत के वचनों से प्रेरित होकर उसके सभी प्रयोजन सिद्ध होते हैं।
4.3.36
एवमुक्तस्तु सौमित्रिः सुग्रीवसचिवं कपिम्।
अभ्यभाषत वाक्यज्ञो वाक्यज्ञं पवनात्मजम् ॥ ४.३.३६ ॥
ऐसा कहे जाने पर वाणी के मर्मज्ञ सौमित्रि (लक्ष्मण) ने सुग्रीव के मंत्री, वानर, वाणी-कुशल पवनपुत्र से कहा।
4.3.37
विदिता नौ गुणा विद्वन् सुग्रीवस्य महात्मनः।
तमेव चावां मार्गावः सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् ॥ ४.३.३७ ॥
हे विद्वान्! महात्मा सुग्रीव के गुण हम दोनों को ज्ञात हैं, और हम दोनों वानरराज सुग्रीव को ही खोजेंगे।
4.3.38
यथा ब्रवीषि हनुमन् सुग्रीववचनादिह।
तत् तथा हि करिष्यावो वचनात् तव सत्तम ॥ ४.३.३८ ॥
हे हनुमान्! जैसा आप यहाँ सुग्रीव के वचन से कहते हैं, हे सत्तम! आपके वचन के अनुसार हम वैसा ही करेंगे।
4.3.39
तत् तस्य वाक्यं निपुणं निशम्य
प्रहृष्टरूपः पवनात्मजः कपिः।
मनः समाधाय जयोपपत्तौ
सख्यं तदा कर्तुमियेष ताभ्याम् ॥ ४.३.३९ ॥
उनका वह निपुण वचन सुनकर पवनपुत्र वानर हनुमान का रूप हर्ष से खिल उठा; विजय की प्राप्ति में मन को स्थिर करके उन दोनों से तब मित्रता करने की इच्छा की।