ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
वचो विज्ञाय हनुमान् सुग्रीवस्य महात्मनः।
पर्वतादृष्यमूकात् तु पुप्लुवे यत्र राघवौ ॥ ४.३.१ ॥
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸುಗ್ರೀವನ ಮಾತನ್ನು ತಿಳಿದ ಹನುಮಂತನು ಋಷ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತದಿಂದ ರಾಘವರಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು.
4.3.2
कपिरूपं परित्यज्य हनुमान् मारुतात्मजः।
भिक्षुरूपं ततो भेजे शठबुद्धितया कपिः ॥ ४.३.२ ॥
ಕಪಿರೂಪವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಆಗ ಮೋಸದ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಭಿಕ್ಷುವಿನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
4.3.3
ततश्च हनुमान् वाचा श्लक्ष्णया सुमनोज्ञया।
विनीतवदुपागम्य राघवौ प्रणिपत्य च ॥ ४.३.३ ॥
ನಂತರ ಹನುಮಂತನು ಮೃದುವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಮನೋಹರ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ವಿನಯದಿಂದ ರಾಘವರ ಬಳಿ ಬಂದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
4.3.4
आबभाषे च तौ वीरौ यथावत् प्रशशंस च।
सम्पूज्य विधिवद् वीरौ हनुमान् वानरोत्तमः ॥ ४.३.४ ॥
ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹನುಮಂತನು ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ, ಅವರನ್ನು ಹೊಗಳಿ, ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದನು.
4.3.5
उवाच कामतो वाक्यं मृदु सत्यपराक्रमौ।
राजर्षिदेवप्रतिमौ तापसौ संशितव्रतौ ॥ ४.३.५ ॥
ಸತ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳೂ, ರಾಜರ್ಷಿ-ದೇವತೆಗಳಂತಿರುವವರೂ, ಕಠಿಣ ವ್ರತನಿಷ್ಠರೂ ಆದ ಆ ಇಬ್ಬರು ತಾಪಸರೊಡನೆ ಹನುಮಂತನು ಇಷ್ಟಾನುಸಾರ ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದನು.
4.3.6
देशं कथमिमं प्राप्तौ भवन्तौ वरवर्णिनौ।
त्रासयन्तौ मृगगणानन्यांश्च वनचारिणः ॥ ४.३.६ ॥
ಉತ್ತಮ ವರ್ಣದ ನೀವಿಬ್ಬರು ಮೃಗಗಳ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನೂ ಇತರ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನೂ ಹೆದರಿಸುತ್ತ ಈ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಿರಿ?
4.3.7
पम्पातीररुहान् वृक्षान् वीक्षमाणौ समन्ततः।
इमां नदीं शुभजलां शोभयन्तौ तरस्विनौ ॥ ४.३.७ ॥
ಪಂಪಾ ತೀರದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಮರಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾ, ಈ ಶುಭಜಲದ ನದಿಗೆ ಶೋಭೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾದ ಇಬ್ಬರು.
4.3.8
धैर्यवन्तौ सुवर्णाभौ कौ युवां चीरवाससौ।
निःश्वसन्तौ वरभुजौ पीडयन्ताविमाः प्रजाः ॥ ४.३.८ ॥
ಧೈರ್ಯವಂತರೇ, ಸುವರ್ಣ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವರೇ, ನಾರುಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದವರೇ, ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಿರುವವರೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭುಜಗಳುಳ್ಳವರೇ, ಈ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿರುವ ನೀವಿಬ್ಬರು ಯಾರು?
4.3.9
सिंहविप्रेक्षितौ वीरौ महाबलपराक्रमौ।
शक्रचापनिभे चापे गृहीत्वा शत्रुनाशनौ ॥ ४.३.९ ॥
ಸಿಂಹದ ನೋಟವುಳ್ಳ ವೀರರೇ, ಮಹಾಬಲ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವರೇ, ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸಿನಂತಹ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಶತ್ರುನಾಶಕರಾದ ನೀವಿಬ್ಬರು.
4.3.10
श्रीमन्तौ रूपसम्पन्नौ वृषभश्रेष्ठविक्रमौ।
हस्तिहस्तोपमभुजौ द्युतिमन्तौ नरर्षभौ ॥ ४.३.१० ॥
ಶ್ರೀಮಂತರೇ, ರೂಪಸಂಪನ್ನರೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೃಷಭದಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವರೇ, ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತಹ ಭುಜಗಳುಳ್ಳವರೇ, ದ್ಯುತಿಯುಳ್ಳವರೇ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠರೇ ನೀವಿಬ್ಬರು.
4.3.11
प्रभया पर्वतेन्द्रोऽसौ युवयोरवभासितः।
राज्यार्हावमरप्रख्यौ कथं देशमिहागतौ ॥ ४.३.११ ॥
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಈ ಪರ್ವತರಾಜನು ಬೆಳಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾದ, ದೇವತೆಗಳಂತಿರುವ ನೀವಿಬ್ಬರು ಈ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಿರಿ?
4.3.12
पद्मपत्रेक्षणौ वीरौ जटामण्डलधारिणौ।
अन्योन्यसदृशौ वीरौ देवलोकादिहागतौ ॥ ४.३.१२ ॥
ಕಮಲದ ದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ವೀರರೇ, ಜಟಾಮುಕುಟ ಧರಿಸಿದವರೇ, ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಮಾನರಾದ ವೀರರೇ, ದೇವಲೋಕದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರಿ.
4.3.13
यदृच्छयेव सम्प्राप्तौ चन्द्रसूर्यौ वसुंधराम्।
विशालवक्षसौ वीरौ मानुषौ देवरूपिणौ ॥ ४.३.१३ ॥
ಯದೃಚ್ಛೆಯಿಂದಲೇ ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದ ಚಂದ್ರ ಸೂರ್ಯರಂತೆ, ವಿಶಾಲ ಎದೆಯ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಮಾನವರಾದರೂ ದೇವರೂಪಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
4.3.14
सिंहस्कन्धौ महोत्साहौ समदाविव गोवृषौ।
आयताश्च सुवृत्ताश्च बाहवः परिघोपमाः ॥ ४.३.१४ ॥
ಸಿಂಹದ ಹೆಗಲಿನವರು, ಮಹೋತ್ಸಾಹಿಗಳು, ಮದಿಸಿದ ಹೋರಿಗಳಂತೆ; ಉದ್ದವಾದ, ದುಂಡಾದ, ಪರಿಘದಂತಹ ಅವರ ತೋಳುಗಳು.
4.3.15
सर्वभूषणभूषार्हाः किमर्थं न विभूषिताः।
उभौ योग्यावहं मन्ये रक्षितुं पृथिवीमिमाम् ॥ ४.३.१५ ॥
ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹರಾದ ಇವರು ಏಕೆ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿಲ್ಲ? ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಯೋಗ್ಯರೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
4.3.16
ससागरवनां कृत्स्नां विन्ध्यमेरुविभूषिताम्।
इमे च धनुषी चित्रे श्लक्ष्णे चित्रानुलेपने ॥ ४.३.१६ ॥
ಸಾಗರ ವನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿ, ವಿಂಧ್ಯ ಮೇರು ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದುದು; ಈ ಎರಡು ವಿಚಿತ್ರ, ನುಣುಪಾದ, ಚಿತ್ರಲೇಪಿತ ಧನುಸ್ಸುಗಳು.
4.3.17
प्रकाशेते यथेन्द्रस्य वज्रे हेमविभूषिते।
सम्पूर्णाश्च शितैर्बाणैस्तूणाश्च शुभदर्शनाः ॥ ४.३.१७ ॥
ಇಂದ್ರನ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ವಜ್ರಗಳಂತೆ ಇವು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ; ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ನೋಡಲು ಮಂಗಳಕರವಾದ ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳು.
4.3.18
जीवितान्तकरैर्घोरैर्ज्वलद्भिरिव पन्नगैः।
महाप्रमाणौ विपुलौ तप्तहाटकभूषणौ ॥ ४.३.१८ ॥
ಪ್ರಾಣಾಂತಕ, ಭಯಂಕರ, ಉರಿಯುವ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ; ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ದೇಹದವರು, ಕಾಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತರು.
4.3.19
खड्गावेतौ विराजेते निर्मुक्तभुजगाविव।
एवं मां परिभाषन्तं कस्माद् वै नाभिभाषतः ॥ ४.३.१९ ॥
ಕಂಚುಕ ಬಿಟ್ಟ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಈ ಎರಡು ಖಡ್ಗಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ. ಹೀಗೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀವು ನನಗೆ ಏಕೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ?
4.3.20
सुग्रीवो नाम धर्मात्मा कश्चिद् वानरपुङ्गवः।
वीरो विनिकृतो भ्रात्रा जगद्भ्रमति दुःखितः ॥ ४.३.२० ॥
ಸುಗ್ರೀವ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಒಬ್ಬ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನಿದ್ದಾನೆ. ವೀರನಾದ ಅವನು ತಮ್ಮನಿಂದ ಅವಮಾನಿತನಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
4.3.21
प्राप्तोऽहं प्रेषितस्तेन सुग्रीवेण महात्मना।
राज्ञा वानरमुख्यानां हनुमान् नाम वानरः ॥ ४.३.२१ ॥
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸುಗ್ರೀವನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ವಾನರ ಪ್ರಮುಖರ ರಾಜನ ದೂತನಾದ ನಾನು ಹನುಮಾನ್ ಎಂಬ ವಾನರ.
4.3.22
युवाभ्यां स हि धर्मात्मा सुग्रीवः सख्यमिच्छति।
तस्य मां सचिवं वित्तं वानरं पवनात्मजम् ॥ ४.३.२२ ॥
ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಸುಗ್ರೀವನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಮಂತ್ರಿ, ವಾಯುಪುತ್ರನಾದ ವಾನರ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ.
4.3.23
भिक्षुरूपप्रतिच्छन्नं सुग्रीवप्रियकारणात्।
ऋष्यमूकादिह प्राप्तं कामगं कामचारिणम् ॥ ४.३.२३ ॥
ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲು ಭಿಕ್ಷುವಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿಕೊಂಡು ಋಷ್ಯಮೂಕದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನನಗೆ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೋಗುವ ಮತ್ತು ಸಂಚರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯಿದೆ.
4.3.24
एवमुक्त्वा तु हनुमांस्तौ वीरौ रामलक्ष्मणौ।
वाक्यज्ञो वाक्यकुशलः पुनर्नोवाच किंचन ॥ ४.३.२४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಮಾತಿನ ಮರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಕುಶಲನಾದ ಹನುಮಾನ್ ಆ ವೀರರಾದ ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೇನನ್ನೂ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ.
4.3.25
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
प्रहृष्टवदनः श्रीमान् भ्रातरं पार्श्वतः स्थितम् ॥ ४.३.२५ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಂತೋಷದ ಮುಖದ ಶ್ರೀಮಾನ್ ರಾಮನು ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.3.26
सचिवोऽयं कपीन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
तमेव कांक्षमाणस्य ममान्तिकमिहागतः ॥ ४.३.२६ ॥
ಇವನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಾನರೇಂದ್ರ ಸುಗ್ರೀವನ ಮಂತ್ರಿ; ನನ್ನನ್ನೇ ಬಯಸಿ ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
4.3.27
तमभ्यभाष सौमित्रे सुग्रीवसचिवं कपिम्।
वाक्यज्ञं मधुरैर्वाक्यैः स्नेहयुक्तमरिंदमम् ॥ ४.३.२७ ॥
ಓ ಸೌಮಿತ್ರಿ! ಸುಗ್ರೀವನ ಮಂತ್ರಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸುವ ಆ ವಾನರನೊಂದಿಗೆ ಮಧುರವಾದ, ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮಾತನಾಡು.
4.3.28
नानृग्वेदविनीतस्य नायजुर्वेदधारिणः।
नासामवेदविदुषः शक्यमेवं विभाषितुम् ॥ ४.३.२८ ॥
ಋಗ್ವೇದದಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯದವನಿಗೆ, ಯಜುರ್ವೇದವನ್ನು ಧರಿಸದವನಿಗೆ, ಸಾಮವೇದವನ್ನು ಅರಿಯದವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
4.3.29
नूनं व्याकरणं कृत्स्नमनेन बहुधा श्रुतम्।
बहु व्याहरतानेन न किंचिदपशब्दितम् ॥ ४.३.२९ ॥
ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಇವನು ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಸಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಇಷ್ಟು ಮಾತನಾಡಿಯೂ ಒಂದೂ ತಪ್ಪು ಶಬ್ದ ಉಚ್ಚರಿಸಲಿಲ್ಲ.
4.3.30
न मुखे नेत्रयोश्चापि ललाटे च भ्रुवोस्तथा।
अन्येष्वपि च सर्वेषु दोषः संविदितः क्वचित् ॥ ४.३.३० ॥
ಇವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ, ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ, ಹಣೆಯಲ್ಲಿ, ಹುಬ್ಬುಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಇತರ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವ ದೋಷವೂ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ.
4.3.31
अविस्तरमसंदिग्धमविलम्बितमव्यथम्।
उरःस्थं कण्ठगं वाक्यं वर्तते मध्यमस्वरम् ॥ ४.३.३१ ॥
ವಿಸ್ತಾರವಿಲ್ಲದ, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದ, ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದ, ತಡಬಡಿಕೆಯಿಲ್ಲದ, ಎದೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಕಂಠದಿಂದ ಹೊರಡುವ, ಮಧ್ಯಮ ಸ್ವರದ ಮಾತು.
4.3.32
संस्कारक्रमसम्पन्नामद्भुतामविलम्बिताम्।
उच्चारयति कल्याणीं वाचं हृदयहर्षिणीम् ॥ ४.३.३२ ॥
ಸಂಸ್ಕಾರಪೂರ್ಣ ಕ್ರಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಅದ್ಭುತವಾದ, ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದ, ಮಂಗಳಕರವಾದ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಮಾತನ್ನು ಅವನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
4.3.33
अनया चित्रया वाचा त्रिस्थानव्यञ्जनस्थया।
कस्य नाराध्यते चित्तमुद्यतासेररेरपि ॥ ४.३.३३ ॥
ಎದೆ, ಕಂಠ, ತಲೆ ಎಂಬ ಮೂರು ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ಈ ವಿಚಿತ್ರ ಮಾತಿನಿಂದ, ಕತ್ತಿ ಎತ್ತಿದ ಶತ್ರುವಿನ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಯಾರು ಮೆಚ್ಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ?
4.3.34
एवंविधो यस्य दूतो न भवेत् पार्थिवस्य तु।
सिद्ध्यन्ति हि कथं तस्य कार्याणां गतयोऽनघ ॥ ४.३.३४ ॥
ಇಂಥವನು ಯಾವ ರಾಜನಿಗೆ ದೂತನಾಗಿಲ್ಲವೋ, ಓ ನಿರ್ದೋಷನೇ, ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳ ಗತಿ ಹೇಗೆ ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತದೆ?
4.3.35
एवंगुणगणैर्युक्ता यस्य स्युः कार्यसाधकाः।
तस्य सिद्ध्यन्ति सर्वेऽर्था दूतवाक्यप्रचोदिताः ॥ ४.३.३५ ॥
ಇಂಥ ಗುಣಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಾರ್ಯಸಾಧಕರು ಯಾರಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೋ, ದೂತನ ಮಾತಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಅವನ ಎಲ್ಲ ಉದ್ದೇಶಗಳೂ ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತವೆ.
4.3.36
एवमुक्तस्तु सौमित्रिः सुग्रीवसचिवं कपिम्।
अभ्यभाषत वाक्यज्ञो वाक्यज्ञं पवनात्मजम् ॥ ४.३.३६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಸೌಮಿತ್ರಿಯು, ಮಾತಿನ ಮರ್ಮ ಬಲ್ಲ ಅವನು, ಸುಗ್ರೀವನ ಮಂತ್ರಿ ವಾನರನನ್ನು, ಮಾತಿನ ನಿಪುಣ ಪವನಪುತ್ರನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
4.3.37
विदिता नौ गुणा विद्वन् सुग्रीवस्य महात्मनः।
तमेव चावां मार्गावः सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् ॥ ४.३.३७ ॥
ಓ ವಿದ್ವಾಂಸನೇ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸುಗ್ರೀವನ ಗುಣಗಳು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿವೆ; ವಾನರರಾಜನಾದ ಆ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನೇ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ.
4.3.38
यथा ब्रवीषि हनुमन् सुग्रीववचनादिह।
तत् तथा हि करिष्यावो वचनात् तव सत्तम ॥ ४.३.३८ ॥
ಓ ಹನುಮಂತನೇ, ನೀನು ಸುಗ್ರೀವನ ಮಾತಿನಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ, ಓ ಸತ್ತಮನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಂತೆ ನಾವು ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
4.3.39
तत् तस्य वाक्यं निपुणं निशम्य
प्रहृष्टरूपः पवनात्मजः कपिः।
मनः समाधाय जयोपपत्तौ
सख्यं तदा कर्तुमियेष ताभ्याम् ॥ ४.३.३९ ॥
ಅವರ ಆ ನಿಪುಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಾಯುಪುತ್ರನಾದ ಆ ವಾನರನ ರೂಪ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅರಳಿತು; ಜಯದ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ಆಗ ಅವರಿಬ್ಬರೊಡನೆ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದನು.