Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
वचो विज्ञाय हनुमान् सुग्रीवस्य महात्मनः।
पर्वतादृष्यमूकात् तु पुप्लुवे यत्र राघवौ ॥ ४.३.१ ॥
Setelah memahami perkataan Sugrīva yang agung, Hanumān melompat dari gunung Ṛṣyamūka menuju tempat kedua keturunan Raghu berada.
4.3.2
कपिरूपं परित्यज्य हनुमान् मारुतात्मजः।
भिक्षुरूपं ततो भेजे शठबुद्धितया कपिः ॥ ४.३.२ ॥
Setelah meninggalkan wujud kera, Hanumān putra Dewa Angin lalu mengambil wujud seorang pengemis suci dengan niat licik.
4.3.3
ततश्च हनुमान् वाचा श्लक्ष्णया सुमनोज्ञया।
विनीतवदुपागम्य राघवौ प्रणिपत्य च ॥ ४.३.३ ॥
Kemudian Hanumān dengan tutur kata yang lembut dan sangat menyenangkan, dengan rendah hati mendekati kedua Rāghava dan memberi hormat kepada mereka.
4.3.4
आबभाषे च तौ वीरौ यथावत् प्रशशंस च।
सम्पूज्य विधिवद् वीरौ हनुमान् वानरोत्तमः ॥ ४.३.४ ॥
Hanumān, yang terbaik di antara kera, berbicara kepada kedua pahlawan itu sebagaimana mestinya, memuji mereka, dan menghormati mereka sesuai aturan.
4.3.5
उवाच कामतो वाक्यं मृदु सत्यपराक्रमौ।
राजर्षिदेवप्रतिमौ तापसौ संशितव्रतौ ॥ ४.३.५ ॥
Hanumān dengan bebas mengucapkan kata-kata lembut kepada kedua pertapa bervaliant sejati itu, yang menyerupai resi-raja dan dewa, teguh dalam sumpah mereka.
4.3.6
देशं कथमिमं प्राप्तौ भवन्तौ वरवर्णिनौ।
त्रासयन्तौ मृगगणानन्यांश्च वनचारिणः ॥ ४.३.६ ॥
Bagaimana kalian berdua, yang berparas indah, sampai ke wilayah ini sambil menakut-nakuti kawanan rusa dan makhluk hutan lainnya?
4.3.7
पम्पातीररुहान् वृक्षान् वीक्षमाणौ समन्ततः।
इमां नदीं शुभजलां शोभयन्तौ तरस्विनौ ॥ ४.३.७ ॥
Memandang pepohonan yang tumbuh di tepi Sungai Pampā ke segala penjuru, kedua pahlawan gesit dan perkasa yang menghiasi sungai berair jernih ini.
4.3.8
धैर्यवन्तौ सुवर्णाभौ कौ युवां चीरवाससौ।
निःश्वसन्तौ वरभुजौ पीडयन्ताविमाः प्रजाः ॥ ४.३.८ ॥
Kalian yang tabah, berwarna keemasan, berpakaian kulit kayu, menghela napas, berlengan perkasa: siapakah kalian berdua yang menyiksa makhluk-makhluk ini?
4.3.9
सिंहविप्रेक्षितौ वीरौ महाबलपराक्रमौ।
शक्रचापनिभे चापे गृहीत्वा शत्रुनाशनौ ॥ ४.३.९ ॥
Pahlawan bermata singa, berkekuatan dan keberanian besar, yang menggenggam busur seperti busur Indra, penghancur musuh: kalian berdua.
4.3.10
श्रीमन्तौ रूपसम्पन्नौ वृषभश्रेष्ठविक्रमौ।
हस्तिहस्तोपमभुजौ द्युतिमन्तौ नरर्षभौ ॥ ४.३.१० ॥
Kalian yang mulia dan rupawan, gagah seperti banteng terbaik, berlengan seperti belalai gajah, bercahaya, para banteng terbaik di antara manusia.
4.3.11
प्रभया पर्वतेन्द्रोऽसौ युवयोरवभासितः।
राज्यार्हावमरप्रख्यौ कथं देशमिहागतौ ॥ ४.३.११ ॥
Oleh cahaya kalian, raja gunung ini menjadi bercahaya. Layak memerintah, seperti para dewa, bagaimana kalian berdua sampai ke negeri ini?
4.3.12
पद्मपत्रेक्षणौ वीरौ जटामण्डलधारिणौ।
अन्योन्यसदृशौ वीरौ देवलोकादिहागतौ ॥ ४.३.१२ ॥
Pahlawan bermata seperti kelopak teratai, berambut terjalin, saling menyerupai, kalian berdua datang ke sini dari dunia para dewa.
4.3.13
यदृच्छयेव सम्प्राप्तौ चन्द्रसूर्यौ वसुंधराम्।
विशालवक्षसौ वीरौ मानुषौ देवरूपिणौ ॥ ४.३.१३ ॥
Seolah-olah bulan dan matahari turun ke bumi secara kebetulan: kedua pahlawan berdada lebar ini, manusia namun berwujud dewa.
4.3.14
सिंहस्कन्धौ महोत्साहौ समदाविव गोवृषौ।
आयताश्च सुवृत्ताश्च बाहवः परिघोपमाः ॥ ४.३.१४ ॥
Berbahu singa, penuh semangat besar, seperti lembu jantan yang sedang berahi; lengan mereka panjang, berbentuk indah, bagaikan gada besi.
4.3.15
सर्वभूषणभूषार्हाः किमर्थं न विभूषिताः।
उभौ योग्यावहं मन्ये रक्षितुं पृथिवीमिमाम् ॥ ४.३.१५ ॥
Layak dihiasi dengan segala perhiasan, mengapa mereka tidak dihiasi? Menurutku keduanya layak melindungi bumi ini.
4.3.16
ससागरवनां कृत्स्नां विन्ध्यमेरुविभूषिताम्।
इमे च धनुषी चित्रे श्लक्ष्णे चित्रानुलेपने ॥ ४.३.१६ ॥
Seluruh bumi dengan lautan dan hutannya, dihiasi gunung Vindhya dan Meru; dan kedua busur yang menakjubkan, halus, dilapisi cat berwarna-warni ini.
4.3.17
प्रकाशेते यथेन्द्रस्य वज्रे हेमविभूषिते।
सम्पूर्णाश्च शितैर्बाणैस्तूणाश्च शुभदर्शनाः ॥ ४.३.१७ ॥
Keduanya bersinar seperti petir Indra yang dihiasi emas; dan tabung panah yang penuh anak panah tajam, membawa keberuntungan jika dipandang.
4.3.18
जीवितान्तकरैर्घोरैर्ज्वलद्भिरिव पन्नगैः।
महाप्रमाणौ विपुलौ तप्तहाटकभूषणौ ॥ ४.३.१८ ॥
Bagaikan ular-ular mengerikan yang menyala dan mengakhiri hidup; keduanya bertubuh sangat besar, lebar, dihiasi perhiasan emas yang dipanaskan.
4.3.19
खड्गावेतौ विराजेते निर्मुक्तभुजगाविव।
एवं मां परिभाषन्तं कस्माद् वै नाभिभाषतः ॥ ४.३.१९ ॥
Kedua pedang ini berkilau seperti ular yang telah berganti kulit. Mengapa kalian tidak menjawabku, padahal aku berbicara seperti ini?
4.3.20
सुग्रीवो नाम धर्मात्मा कश्चिद् वानरपुङ्गवः।
वीरो विनिकृतो भ्रात्रा जगद्भ्रमति दुःखितः ॥ ४.३.२० ॥
Ada seekor raja kera berjiwa dharma bernama Sugrīva. Pahlawan itu, yang dianiaya oleh saudaranya, mengembara di dunia dalam duka.
4.3.21
प्राप्तोऽहं प्रेषितस्तेन सुग्रीवेण महात्मना।
राज्ञा वानरमुख्यानां हनुमान् नाम वानरः ॥ ४.३.२१ ॥
Aku datang ke sini, diutus oleh Sugrīva yang berjiwa agung, raja para kera terkemuka. Aku adalah kera bernama Hanumān.
4.3.22
युवाभ्यां स हि धर्मात्मा सुग्रीवः सख्यमिच्छति।
तस्य मां सचिवं वित्तं वानरं पवनात्मजम् ॥ ४.३.२२ ॥
Sugrīva yang berjiwa dharma itu menginginkan persahabatan dengan kalian berdua. Ketahuilah aku sebagai menterinya, kera putra Angin.
4.3.23
भिक्षुरूपप्रतिच्छन्नं सुग्रीवप्रियकारणात्।
ऋष्यमूकादिह प्राप्तं कामगं कामचारिणम् ॥ ४.३.२३ ॥
Menyamar sebagai pengemis, aku datang ke sini dari Ṛṣyamūka demi menyenangkan Sugrīva. Aku mampu pergi dan berkelana sesuka hati.
4.3.24
एवमुक्त्वा तु हनुमांस्तौ वीरौ रामलक्ष्मणौ।
वाक्यज्ञो वाक्यकुशलः पुनर्नोवाच किंचन ॥ ४.३.२४ ॥
Setelah berkata demikian, Hanumān yang memahami kata-kata dan piawai berbicara tidak mengatakan apa pun lagi kepada kedua pahlawan itu, Rāma dan Lakṣmaṇa.
4.3.25
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
प्रहृष्टवदनः श्रीमान् भ्रातरं पार्श्वतः स्थितम् ॥ ४.३.२५ ॥
Mendengar perkataan itu, Rāma yang berwajah cerah berkata kepada adiknya Lakṣmaṇa yang berdiri di sisinya.
4.3.26
सचिवोऽयं कपीन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
तमेव कांक्षमाणस्य ममान्तिकमिहागतः ॥ ४.३.२६ ॥
Ini adalah menteri dari Sugrīva yang agung, raja para kera; hanya mencari aku, ia datang ke hadapanku di sini.
4.3.27
तमभ्यभाष सौमित्रे सुग्रीवसचिवं कपिम्।
वाक्यज्ञं मधुरैर्वाक्यैः स्नेहयुक्तमरिंदमम् ॥ ४.३.२७ ॥
Wahai putra Sumitrā, bicaralah kepada kera itu, menteri Sugrīva, yang pandai berkata-kata dan penakluk musuh, dengan kata-kata yang manis penuh kasih sayang.
4.3.28
नानृग्वेदविनीतस्य नायजुर्वेदधारिणः।
नासामवेदविदुषः शक्यमेवं विभाषितुम् ॥ ४.३.२८ ॥
Orang yang tidak terlatih dalam Ṛg Veda, tidak memegang Yajur Veda, dan tidak mengetahui Sāma Veda, tidak akan mampu berbicara seperti ini.
4.3.29
नूनं व्याकरणं कृत्स्नमनेन बहुधा श्रुतम्।
बहु व्याहरतानेन न किंचिदपशब्दितम् ॥ ४.३.२९ ॥
Tentu ia telah mempelajari seluruh tata bahasa dengan berbagai cara, sebab meski berbicara begitu banyak, ia tidak mengucapkan satu kata pun yang keliru.
4.3.30
न मुखे नेत्रयोश्चापि ललाटे च भ्रुवोस्तथा।
अन्येष्वपि च सर्वेषु दोषः संविदितः क्वचित् ॥ ४.३.३० ॥
Pada wajahnya, pada matanya, pada dahi dan alisnya, demikian pula pada seluruh anggota tubuhnya yang lain, tidak tampak sedikit pun cela di mana pun.
4.3.31
अविस्तरमसंदिग्धमविलम्बितमव्यथम्।
उरःस्थं कण्ठगं वाक्यं वर्तते मध्यमस्वरम् ॥ ४.३.३१ ॥
Ucapan yang tidak panjang lebar dan tidak ambigu, tidak tergesa-gesa dan tidak tersendat, bersemayam di dada dan keluar dari tenggorokan, dengan nada sedang.
4.3.32
संस्कारक्रमसम्पन्नामद्भुतामविलम्बिताम्।
उच्चारयति कल्याणीं वाचं हृदयहर्षिणीम् ॥ ४.३.३२ ॥
Ia mengucapkan tutur yang tersusun rapi dan halus, menakjubkan, tidak tergesa-gesa, membawa berkah, dan menggembirakan hati.
4.3.33
अनया चित्रया वाचा त्रिस्थानव्यञ्जनस्थया।
कस्य नाराध्यते चित्तमुद्यतासेररेरपि ॥ ४.३.३३ ॥
Dengan tutur yang beraneka warna ini, yang diungkapkan dalam tiga nada, hati siapakah yang tidak akan tertawan, bahkan hati musuh yang menghunus pedang?
4.3.34
एवंविधो यस्य दूतो न भवेत् पार्थिवस्य तु।
सिद्ध्यन्ति हि कथं तस्य कार्याणां गतयोऽनघ ॥ ४.३.३४ ॥
Bagi raja yang tidak memiliki utusan seperti ini, bagaimana jalannya urusan-urusannya dapat terlaksana, wahai yang tak bercela?
4.3.35
एवंगुणगणैर्युक्ता यस्य स्युः कार्यसाधकाः।
तस्य सिद्ध्यन्ति सर्वेऽर्था दूतवाक्यप्रचोदिताः ॥ ४.३.३५ ॥
Bagi orang yang memiliki utusan-utusan pelaksana tugas yang dianugerahi berbagai kualitas seperti ini, semua tujuannya terwujud, digerakkan oleh tutur sang utusan.
4.3.36
एवमुक्तस्तु सौमित्रिः सुग्रीवसचिवं कपिम्।
अभ्यभाषत वाक्यज्ञो वाक्यज्ञं पवनात्मजम् ॥ ४.३.३६ ॥
Setelah dikatakan demikian, Lakṣmaṇa yang mahir dalam tutur berbicara kepada kera, menteri Sugrīva, putra Dewa Angin, yang juga mahir dalam tutur.
4.3.37
विदिता नौ गुणा विद्वन् सुग्रीवस्य महात्मनः।
तमेव चावां मार्गावः सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् ॥ ४.३.३७ ॥
Wahai orang bijak, kami mengetahui sifat-sifat Sugrīva yang berjiwa agung; kami berdua akan mencari Sugrīva itu, raja para kera.
4.3.38
यथा ब्रवीषि हनुमन् सुग्रीववचनादिह।
तत् तथा हि करिष्यावो वचनात् तव सत्तम ॥ ४.३.३८ ॥
Hanumān, sebagaimana engkau katakan di sini atas perintah Sugrīva, demikianlah kami akan melakukannya atas perkataanmu, wahai yang terbaik di antara orang baik.
4.3.39
तत् तस्य वाक्यं निपुणं निशम्य
प्रहृष्टरूपः पवनात्मजः कपिः।
मनः समाधाय जयोपपत्तौ
सख्यं तदा कर्तुमियेष ताभ्याम् ॥ ४.३.३९ ॥
Setelah mendengar kata-kata mereka yang bijak, kera putra Dewa Angin itu berseri-seri dengan gembira; dengan memantapkan hatinya pada tercapainya kemenangan, ia kemudian berkehendak menjalin persahabatan dengan kedua orang itu.