বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
वचो विज्ञाय हनुमान् सुग्रीवस्य महात्मनः।
पर्वतादृष्यमूकात् तु पुप्लुवे यत्र राघवौ ॥ ४.३.१ ॥
মহাত্মা সুগ্রীবের বাক্য বুঝে হনুমান ঋষ্যমূক পর্বত থেকে যেখানে দুই রাঘব ছিলেন সেদিকে লাফ দিলেন।
4.3.2
कपिरूपं परित्यज्य हनुमान् मारुतात्मजः।
भिक्षुरूपं ततो भेजे शठबुद्धितया कपिः ॥ ४.३.२ ॥
বানররূপ ত্যাগ করে বায়ুপুত্র হনুমান তখন ছলবুদ্ধিতে ভিক্ষুর রূপ ধারণ করলেন।
4.3.3
ततश्च हनुमान् वाचा श्लक्ष्णया सुमनोज्ञया।
विनीतवदुपागम्य राघवौ प्रणिपत्य च ॥ ४.३.३ ॥
তারপর হনুমান মৃদু ও মনোহর বাক্যে, বিনীতভাবে দুই রাঘবের কাছে এসে প্রণাম করলেন।
4.3.4
आबभाषे च तौ वीरौ यथावत् प्रशशंस च।
सम्पूज्य विधिवद् वीरौ हनुमान् वानरोत्तमः ॥ ४.३.४ ॥
বানরশ্রেষ্ঠ হনুমান সেই দুই বীরের সঙ্গে যথাযথভাবে কথা বললেন, তাঁদের প্রশংসা করলেন এবং বিধিমতো সম্মান জানালেন।
4.3.5
उवाच कामतो वाक्यं मृदु सत्यपराक्रमौ।
राजर्षिदेवप्रतिमौ तापसौ संशितव्रतौ ॥ ४.३.५ ॥
সত্যপরাক্রম, রাজর্ষি ও দেবতাসদৃশ, কঠোরব্রতধারী সেই দুই তপস্বীকে হনুমান ইচ্ছামতো কোমল বাক্য বললেন।
4.3.6
देशं कथमिमं प्राप्तौ भवन्तौ वरवर्णिनौ।
त्रासयन्तौ मृगगणानन्यांश्च वनचारिणः ॥ ४.३.६ ॥
হে সুন্দরবর্ণ, আপনারা দুজন মৃগদল ও অন্যান্য বনচারী প্রাণীদের ভয় দেখিয়ে কেমন করে এই স্থানে এলেন?
4.3.7
पम्पातीररुहान् वृक्षान् वीक्षमाणौ समन्ततः।
इमां नदीं शुभजलां शोभयन्तौ तरस्विनौ ॥ ४.३.७ ॥
পম্পার তীরে জন্মানো বৃক্ষগুলিকে চারদিকে দেখতে দেখতে, এই শুভজলা নদীর শোভা বর্ধন করছেন সেই দুই তেজস্বী বীর।
4.3.8
धैर्यवन्तौ सुवर्णाभौ कौ युवां चीरवाससौ।
निःश्वसन्तौ वरभुजौ पीडयन्ताविमाः प्रजाः ॥ ४.३.८ ॥
ধৈর্যবান, সোনালি আভাযুক্ত, বল্কল পরিহিত, দীর্ঘশ্বাসরত, শ্রেষ্ঠ বাহুযুক্ত আপনারা দুজন কে, যারা এই প্রাণীদের পীড়ন করছেন?
4.3.9
सिंहविप्रेक्षितौ वीरौ महाबलपराक्रमौ।
शक्रचापनिभे चापे गृहीत्वा शत्रुनाशनौ ॥ ४.३.९ ॥
সিংহের মতো দৃষ্টিযুক্ত, মহাবল ও পরাক্রমী বীর, ইন্দ্রধনুর মতো ধনু ধারণ করে শত্রুনাশক আপনারা দুজন।
4.3.10
श्रीमन्तौ रूपसम्पन्नौ वृषभश्रेष्ठविक्रमौ।
हस्तिहस्तोपमभुजौ द्युतिमन्तौ नरर्षभौ ॥ ४.३.१० ॥
শ্রীমান, রূপসম্পন্ন, শ্রেষ্ঠ বৃষের মতো বিক্রমী, হাতির শুঁড়ের মতো বাহুযুক্ত, দীপ্তিমান, নরশ্রেষ্ঠ আপনারা দুজন।
4.3.11
प्रभया पर्वतेन्द्रोऽसौ युवयोरवभासितः।
राज्यार्हावमरप्रख्यौ कथं देशमिहागतौ ॥ ४.३.११ ॥
আপনাদের দুজনের প্রভায় এই পর্বতরাজ উদ্ভাসিত হয়েছে। রাজ্যের যোগ্য, দেবতুল্য আপনারা দুজন কীভাবে এই দেশে এলেন?
4.3.12
पद्मपत्रेक्षणौ वीरौ जटामण्डलधारिणौ।
अन्योन्यसदृशौ वीरौ देवलोकादिहागतौ ॥ ४.३.१२ ॥
পদ্মপাপড়ির মতো চোখযুক্ত, জটামণ্ডল ধারণকারী, পরস্পরের সদৃশ বীর, দেবলোক থেকে আপনারা এখানে এসেছেন।
4.3.13
यदृच्छयेव सम्प्राप्तौ चन्द्रसूर्यौ वसुंधराम्।
विशालवक्षसौ वीरौ मानुषौ देवरूपिणौ ॥ ४.३.१३ ॥
যেন দৈবক্রমে পৃথিবীতে নেমে এসেছে চন্দ্র ও সূর্য; বিশালবক্ষ সেই বীর দুজন মানুষ হলেও দেবরূপধারী।
4.3.14
सिंहस्कन्धौ महोत्साहौ समदाविव गोवृषौ।
आयताश्च सुवृत्ताश्च बाहवः परिघोपमाः ॥ ४.३.१४ ॥
সিংহের মতো কাঁধ, মহা উৎসাহী, মত্ত ষাঁড়ের মতো; দীর্ঘ ও সুগোল পরিঘসদৃশ তাঁদের বাহু।
4.3.15
सर्वभूषणभूषार्हाः किमर्थं न विभूषिताः।
उभौ योग्यावहं मन्ये रक्षितुं पृथिवीमिमाम् ॥ ४.३.१५ ॥
সকল অলংকারে ভূষিত হওয়ার যোগ্য হয়েও কেন তাঁরা অলংকৃত নন? আমার মনে হয়, এই দুজনই এই পৃথিবী রক্ষার যোগ্য।
4.3.16
ससागरवनां कृत्स्नां विन्ध्यमेरुविभूषिताम्।
इमे च धनुषी चित्रे श्लक्ष्णे चित्रानुलेपने ॥ ४.३.१६ ॥
সমুদ্র ও বনসমেত সমগ্র পৃথিবী, বিন্ধ্য ও মেরু পর্বতে শোভিত; আর এই দুটি বিচিত্র, মসৃণ, নানা রঙের প্রলেপে চিত্রিত ধনুক।
4.3.17
प्रकाशेते यथेन्द्रस्य वज्रे हेमविभूषिते।
सम्पूर्णाश्च शितैर्बाणैस्तूणाश्च शुभदर्शनाः ॥ ४.३.१७ ॥
ইন্দ্রের স্বর্ণভূষিত বজ্রের মতো এগুলি উজ্জ্বল; তীক্ষ্ণ বাণে পূর্ণ, দেখতে শুভ তূণগুলি।
4.3.18
जीवितान्तकरैर्घोरैर्ज्वलद्भिरिव पन्नगैः।
महाप्रमाणौ विपुलौ तप्तहाटकभूषणौ ॥ ४.३.१८ ॥
প্রাণহানিকর, ভয়ংকর, জ্বলন্ত সর্পের মতো; সেই দুজন মহাকায় ও তপ্ত সোনার অলংকারে শোভিত।
4.3.19
खड्गावेतौ विराजेते निर्मुक्तभुजगाविव।
एवं मां परिभाषन्तं कस्माद् वै नाभिभाषतः ॥ ४.३.१९ ॥
সর্পের নির্মোক ত্যাগের মতো এই দুটি তরবারি ঝলমল করছে। আমি এইভাবে কথা বলছি, তবু আপনারা কেন উত্তর দিচ্ছেন না?
4.3.20
सुग्रीवो नाम धर्मात्मा कश्चिद् वानरपुङ्गवः।
वीरो विनिकृतो भ्रात्रा जगद्भ्रमति दुःखितः ॥ ४.३.२० ॥
সুগ্রীব নামে ধর্মাত্মা এক শ্রেষ্ঠ বানর আছেন। বীর সেই সুগ্রীব ভ্রাতার দ্বারা লাঞ্ছিত হয়ে দুঃখে জগতে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
4.3.21
प्राप्तोऽहं प्रेषितस्तेन सुग्रीवेण महात्मना।
राज्ञा वानरमुख्यानां हनुमान् नाम वानरः ॥ ४.३.२१ ॥
মহাত্মা সুগ্রীব আমাকে পাঠিয়েছেন, আমি এখানে এসেছি। বানরশ্রেষ্ঠদের রাজার দূত আমি, আমার নাম হনুমান, আমি এক বানর।
4.3.22
युवाभ्यां स हि धर्मात्मा सुग्रीवः सख्यमिच्छति।
तस्य मां सचिवं वित्तं वानरं पवनात्मजम् ॥ ४.३.२२ ॥
সেই ধর্মাত্মা সুগ্রীব আপনাদের দুজনের সঙ্গে বন্ধুত্ব চান। তাঁর সচিব, বায়ুপুত্র বানর আমাকে জানবেন।
4.3.23
भिक्षुरूपप्रतिच्छन्नं सुग्रीवप्रियकारणात्।
ऋष्यमूकादिह प्राप्तं कामगं कामचारिणम् ॥ ४.३.२३ ॥
সুগ্রীবের প্রিয়কার্য সাধনের জন্য ভিক্ষুর রূপে ছদ্মবেশে ঋষ্যমূক থেকে আমি এখানে এসেছি। আমি ইচ্ছামতো যেতে ও বিচরণ করতে সক্ষম।
4.3.24
एवमुक्त्वा तु हनुमांस्तौ वीरौ रामलक्ष्मणौ।
वाक्यज्ञो वाक्यकुशलः पुनर्नोवाच किंचन ॥ ४.३.२४ ॥
এইরূপ বলে বাক্যজ্ঞ ও বাক্পটু হনুমান সেই বীর রাম ও লক্ষ্মণের সঙ্গে আর কিছুই বললেন না।
4.3.25
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
प्रहृष्टवदनः श्रीमान् भ्रातरं पार्श्वतः स्थितम् ॥ ४.३.२५ ॥
তাঁর এই কথা শুনে প্রসন্নবদন শ্রীমান রাম পাশে দাঁড়িয়ে থাকা ভ্রাতা লক্ষ্মণকে বললেন।
4.3.26
सचिवोऽयं कपीन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
तमेव कांक्षमाणस्य ममान्तिकमिहागतः ॥ ४.३.२६ ॥
ইনি মহাত্মা বানররাজ সুগ্রীবের সচিব; আমাকেই কামনা করে এখানে আমার কাছে এসেছেন।
4.3.27
तमभ्यभाष सौमित्रे सुग्रीवसचिवं कपिम्।
वाक्यज्ञं मधुरैर्वाक्यैः स्नेहयुक्तमरिंदमम् ॥ ४.३.२७ ॥
হে সৌমিত্রি! সুগ্রীবের সচিব, বাক্যকুশল, শত্রুদমনকারী সেই বানরের সঙ্গে মধুর ও স্নেহপূর্ণ বাক্যে কথা বলো।
4.3.28
नानृग्वेदविनीतस्य नायजुर्वेदधारिणः।
नासामवेदविदुषः शक्यमेवं विभाषितुम् ॥ ४.३.२८ ॥
ঋগ্বেদে শিক্ষিত নয়, যজুর্বেদ ধারণ করেনি, সামবেদে জ্ঞানী নয় — এমন কেউ এভাবে কথা বলতে পারে না।
4.3.29
नूनं व्याकरणं कृत्स्नमनेन बहुधा श्रुतम्।
बहु व्याहरतानेन न किंचिदपशब्दितम् ॥ ४.३.२९ ॥
নিশ্চয়ই এ সমগ্র ব্যাকরণ বহুভাবে অধ্যয়ন করেছে; এত কথা বলেও একটিও ভুল শব্দ উচ্চারণ করেনি।
4.3.30
न मुखे नेत्रयोश्चापि ललाटे च भ्रुवोस्तथा।
अन्येष्वपि च सर्वेषु दोषः संविदितः क्वचित् ॥ ४.३.३० ॥
এর মুখে, চোখে, কপালে ও ভ্রূতে, এবং অন্য সব অঙ্গেও কোথাও কোনো দোষ দেখা যায় না।
4.3.31
अविस्तरमसंदिग्धमविलम्बितमव्यथम्।
उरःस्थं कण्ठगं वाक्यं वर्तते मध्यमस्वरम् ॥ ४.३.३१ ॥
অতিবিস্তৃত নয়, সংশয়হীন, বিলম্বহীন, স্খলনহীন, বক্ষে স্থিত ও কণ্ঠ থেকে উচ্চারিত, মধ্যম স্বরের বাক্য।
4.3.32
संस्कारक्रमसम्पन्नामद्भुतामविलम्बिताम्।
उच्चारयति कल्याणीं वाचं हृदयहर्षिणीम् ॥ ४.३.३२ ॥
সুসংস্কৃত ক্রমে সমৃদ্ধ, অদ্ভুত, বিলম্বহীন, মঙ্গলময় ও হৃদয়হর্ষকর বাক্য তিনি উচ্চারণ করেন।
4.3.33
अनया चित्रया वाचा त्रिस्थानव्यञ्जनस्थया।
कस्य नाराध्यते चित्तमुद्यतासेररेरपि ॥ ४.३.३३ ॥
বক্ষ, কণ্ঠ ও মস্তক—এই তিন স্থানে প্রকাশিত এই বিচিত্র বাক্যে কার চিত্ত তুষ্ট হয় না, উদ্যত অসিধারী শত্রুরও কি না?
4.3.34
एवंविधो यस्य दूतो न भवेत् पार्थिवस्य तु।
सिद्ध्यन्ति हि कथं तस्य कार्याणां गतयोऽनघ ॥ ४.३.३४ ॥
এমন দূত যে রাজার থাকে না, হে নিষ্পাপ, তার কার্যের গতি কীভাবে সিদ্ধ হয়?
4.3.35
एवंगुणगणैर्युक्ता यस्य स्युः कार्यसाधकाः।
तस्य सिद्ध्यन्ति सर्वेऽर्था दूतवाक्यप्रचोदिताः ॥ ४.३.३५ ॥
এমন গুণসমূহে যুক্ত কার্যসাধক যার আছে, দূতের বাক্যে প্রেরিত হয়ে তার সমস্ত অর্থ সিদ্ধ হয়।
4.3.36
एवमुक्तस्तु सौमित्रिः सुग्रीवसचिवं कपिम्।
अभ्यभाषत वाक्यज्ञो वाक्यज्ञं पवनात्मजम् ॥ ४.३.३६ ॥
এইভাবে উক্ত হলে, বাক্যজ্ঞ সৌমিত্রি সুগ্রীবের সচিব সেই বানরকে, বাক্যনিপুণ পবনপুত্রের উদ্দেশে বললেন।
4.3.37
विदिता नौ गुणा विद्वन् सुग्रीवस्य महात्मनः।
तमेव चावां मार्गावः सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् ॥ ४.३.३७ ॥
হে বিদ্বান, মহাত্মা সুগ্রীবের গুণাবলি আমাদের জানা আছে; বানররাজ সেই সুগ্রীবকেই আমরা দুজনে খুঁজব।
4.3.38
यथा ब्रवीषि हनुमन् सुग्रीववचनादिह।
तत् तथा हि करिष्यावो वचनात् तव सत्तम ॥ ४.३.३८ ॥
হে হনুমান, তুমি সুগ্রীবের বাক্য অনুসারে এখানে যেমন বলছ, হে সত্তম, তোমার কথায় আমরা ঠিক তেমনই করব।
4.3.39
तत् तस्य वाक्यं निपुणं निशम्य
प्रहृष्टरूपः पवनात्मजः कपिः।
मनः समाधाय जयोपपत्तौ
सख्यं तदा कर्तुमियेष ताभ्याम् ॥ ४.३.३९ ॥
তাঁদের সেই নিপুণ বাক্য শুনে বায়ুপুত্র সেই বানরের রূপ আনন্দে উজ্জ্বল হল; জয়লাভের প্রতি মন স্থির করে তখন তিনি তাঁদের দুজনের সঙ্গে সখ্য স্থাপনের ইচ্ছা করলেন।