رامايانا فالميكي · السارغا 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवः सचिवैः सह।
लक्ष्मणं कुपितं श्रुत्वा मुमोचासनमात्मवान् ॥ ४.३२.१ ॥
لمّا سمع سُغريفا كلام أنغادا، وعلم أنّ لكشمانا قد غضب، نهض عن مقعده مع وزرائه، وهو ضابطٌ لنفسه.
4.32.2
स च तानब्रवीद् वाक्यं निश्चित्य गुरुलाघवम्।
मन्त्रज्ञान् मन्त्रकुशलो मन्त्रेषु परिनिष्ठितः ॥ ४.३२.२ ॥
فلمّا وزن أمرَ الثقلِ والخِفّة، وكان حاذقًا بالتدبير ثابتًا في المشاورة، قال هذا الكلام لوزرائه العارفين بالتدبير.
4.32.3
न मे दुर्व्याहृतं किंचिन्नापि मे दुरनुष्ठितम्।
लक्ष्मणो राघवभ्राता क्रुद्धः किमिति चिन्तये ॥ ४.३२.३ ॥
لم أتفوّه بكلمةٍ سيئة، ولا فعلتُ فعلًا سيئًا. فما بال لكشمانا أخي راغافا غاضبًا؟ إنّي أتساءل.
4.32.4
असुहृद्भिर्ममामित्रैर्नित्यमन्तरदर्शिभिः।
मम दोषानसम्भूतान् श्रावितो राघवानुजः ॥ ४.३२.४ ॥
إنّ أعدائي غير الأصدقاء، الدائمين البحث عن عيوبي، قد أسمعوا أخا راغافا عيوبًا لم تكن قط.
4.32.5
अत्र तावद् यथाबुद्धिः सर्वैरेव यथाविधि।
भावस्य निश्चयस्तावद् विज्ञेयो निपुणं शनैः ॥ ४.३२.५ ॥
فليعرف كلُّ واحدٍ منكم هنا، الآن، بحسب فهمه وعلى وجه الصواب، عزمَ القصد بدقةٍ وتؤدة.
4.32.6
न खल्वस्ति मम त्रासो लक्ष्मणान्नापि राघवात्।
मित्रं स्वस्थानकुपितं जनयत्येव सम्भ्रमम् ॥ ४.३२.६ ॥
ليس لي خوفٌ من لكشمانا، ولا حتى من راغافا. إنّ الصديقَ الغاضبَ في مقامه لا يُولِّد إلّا الاضطراب.
4.32.7
सर्वथा सुकरं मित्रं दुष्करं प्रतिपालनम्।
अनित्यत्वात् तु चित्तानां प्रीतिरल्पेऽपि भिद्यते ॥ ४.३२.७ ॥
عقد الصداقة سهل من كل وجه، أما الحفاظ عليها فصعب. ولأن القلوب غير دائمة، فإن المودة تنكسر حتى لأمر يسير.
4.32.8
अतो निमित्तं त्रस्तोऽहं रामेण तु महात्मना।
यन्ममोपकृतं शक्यं प्रतिकर्तुं न तन्मया ॥ ४.३२.८ ॥
ولهذا أنا خائف بسبب الكريم الروح راما؛ فالمعروف الذي أسداه إليّ لا أستطيع رده.
4.32.9
सुग्रीवेणैवमुक्ते तु हनूमान् हरिपुंगवः।
उवाच स्वेन तर्केण मध्ये वानरमन्त्रिणाम् ॥ ४.३२.९ ॥
ولما قال سوغريفا ذلك، تكلم هانومان، خيرُ القرود، وسط وزراء القرود بحجته الخاصة.
4.32.10
सर्वथा नैतदाश्चर्यं यत् त्वं हरिगणेश्वर।
न विस्मरसि सुस्निग्धमुपकारं कृतं शुभम् ॥ ४.३२.१० ॥
ليس عجيبًا البتة، يا سيد جماعات القرود، أنك لا تنسى ذلك المعروف الشديد الودّ والمبارك.
4.32.11
राघवेण तु वीरेण भयमुत्सृज्य दूरतः।
त्वत्प्रियार्थं हतो वाली शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ ४.३२.११ ॥
لقد قتل البطل الراغافا، متخليًا عن الخوف، من بعيد، فالي الذي تعادل شجاعته شجاعة إندرا، من أجل مسرتك.
4.32.12
सर्वथा प्रणयात् क्रुद्धो राघवो नात्र संशयः।
भ्रातरं सम्प्रहितवाँल्लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ॥ ४.३२.१२ ॥
لا شك أن الراغافا غاضب بدافع المودة؛ وقد أرسل أخاه لاكشمانا، مُنمّي الثروة.
4.32.13
त्वं प्रमत्तो न जानीषे कालं कालविदां वर।
फुल्लसप्तच्छदश्यामा प्रवृत्ता तु शरच्छुभा ॥ ४.३२.१३ ॥
يا أفضل العارفين بالوقت، أنت غافل لا تعرف الزمن: قد حلّ الخريف المبارك، مظلمًا بأشجار السابتابارنا المزهرة.
4.32.14
निर्मलग्रहनक्षत्रा द्यौः प्रणष्टबलाहका।
प्रसन्नाश्च दिशः सर्वाः सरितश्च सरांसि च ॥ ४.३२.१४ ॥
السماء صافية بكواكبها ونجومها المشرقة، وقد تبددت غيومها؛ وكل الجهات والأنهار والبحيرات صافية هادئة.
4.32.15
प्राप्तमुद्योगकालं तु नावैषि हरिपुंगव।
त्वं प्रमत्त इति व्यक्तं लक्ष्मणोऽयमिहागतः ॥ ४.३२.१५ ॥
يا أفضل القرود، لقد حان وقت العمل، ومع ذلك لا تدرك ذلك؛ إنك غافل بوضوح، ولهذا جاء لكشمانا إلى هنا.
4.32.16
आर्तस्य हृतदारस्य परुषं पुरुषान्तरात्।
वचनं मर्षणीयं ते राघवस्य महात्मनः ॥ ४.३२.१६ ॥
إن الكلمات القاسية التي يقولها عبر غيره رجل مكلوم، سُلبت زوجته، ينبغي لك أن تحتملها؛ فهي كلمات راغافا العظيم النفس.
4.32.17
कृतापराधस्य हि ते नान्यत् पश्याम्यहं क्षमम्।
अन्तरेणाञ्जलिं बद्ध्वा लक्ष्मणस्य प्रसादनात् ॥ ४.३२.१७ ॥
بالنسبة لك، وقد ارتكبت الذنب، لا أرى سبيلًا لائقًا سوى أن تضم يديك وتهدئ لكشمانا.
4.32.18
नियुक्तैर्मन्त्रिभिर्वाच्यो ह्यवश्यं पार्थिवो हितम्।
इत एव भयं त्यक्त्वा ब्रवीम्यवधृतं वचः ॥ ४.३२.१८ ॥
ينبغي للوزراء المعيّنين أن يقولوا للملك ما هو نافع دون شك؛ لذلك، متجاوزًا الخوف من هنا، أقول كلمة حازمة.
4.32.19
अभिक्रुद्धः समर्थो हि चापमुद्यम्य राघवः।
सदेवासुरगन्धर्वं वशे स्थापयितुं जगत् ॥ ४.३२.१९ ॥
إذا غضب راغافا غضبًا شديدًا ورفع قوسه، فهو قادر على إخضاع العالم كله، مع الآلهة والأسورا والغاندهارفا، تحت سلطانه.
4.32.20
न स क्षमः कोपयितुं यः प्रसाद्यः पुनर्भवेत्।
पूर्वोपकारं स्मरता कृतज्ञेन विशेषतः ॥ ४.३२.२० ॥
إنه، الذي يتذكر معروفًا سابقًا ويكون شاكرًا بشكل خاص، لا يستطيع أن يُغضب من يمكن تهدئته مرة أخرى.
4.32.21
तस्य मूर्ध्ना प्रणम्य त्वं सपुत्रः ससुहृज्जनः।
राजंस्तिष्ठ स्वसमये भर्तुर्भार्येव तद्वशे ॥ ४.३२.२१ ॥
أيها الملك! اسجد له برأسك مع أبنائك وأصحابك، وابقَ تحت سلطانه وفاءً بعهدك، كالزوجة تحت سلطة زوجها.
4.32.22
न रामरामानुजशासनं त्वया
कपीन्द्र युक्तं मनसाप्यपोहितुम्।
मनो हि ते ज्ञास्यति मानुषं बलं
सराघवस्यास्य सुरेन्द्रवर्चसः ॥ ४.३२.२२ ॥
أيها سيد القرود! لا يليق بك أن تتجاهل ولو في نفسك أمر راما وأخيه الأصغر. سيعرف قلبك بنفسه القوة البشرية لهذا الراغافا، المتلألئ كسيد الآلهة.