Рамаяна Вальмики · Сарга 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवः सचिवैः सह।
लक्ष्मणं कुपितं श्रुत्वा मुमोचासनमात्मवान् ॥ ४.३२.१ ॥
Услышав слова Ангады и узнав, что Лакшмана разгневан, самообладающий Сугрива вместе с советниками поднялся с сиденья.
4.32.2
स च तानब्रवीद् वाक्यं निश्चित्य गुरुलाघवम्।
मन्त्रज्ञान् मन्त्रकुशलो मन्त्रेषु परिनिष्ठितः ॥ ४.३२.२ ॥
Взвесив важность и незначительность дела, он — искусный в советах и твёрдый в обсуждениях — сказал эти слова министрам, знающим советы.
4.32.3
न मे दुर्व्याहृतं किंचिन्नापि मे दुरनुष्ठितम्।
लक्ष्मणो राघवभ्राता क्रुद्धः किमिति चिन्तये ॥ ४.३२.३ ॥
Я не произнёс ни одного дурного слова и не совершил ни одного дурного поступка. Почему гневается Лакшмана, брат Рághавы? Я недоумеваю.
4.32.4
असुहृद्भिर्ममामित्रैर्नित्यमन्तरदर्शिभिः।
मम दोषानसम्भूतान् श्रावितो राघवानुजः ॥ ४.३२.४ ॥
Мои недруги, всегда высматривающие мои промахи, внушили младшему брату Рaghавы вины, которых никогда не было.
4.32.5
अत्र तावद् यथाबुद्धिः सर्वैरेव यथाविधि।
भावस्य निश्चयस्तावद् विज्ञेयो निपुणं शनैः ॥ ४.३२.५ ॥
Здесь, пока что, каждый, согласно своему разумению и как должно, пусть тщательно и не спеша выясняет решимость намерения.
4.32.6
न खल्वस्ति मम त्रासो लक्ष्मणान्नापि राघवात्।
मित्रं स्वस्थानकुपितं जनयत्येव सम्भ्रमम् ॥ ४.३२.६ ॥
Поистине, мне не страшен ни Лакшмана, ни даже Рaghава. Друг, разгневанный на своём месте, лишь порождает смятение.
4.32.7
सर्वथा सुकरं मित्रं दुष्करं प्रतिपालनम्।
अनित्यत्वात् तु चित्तानां प्रीतिरल्पेऽपि भिद्यते ॥ ४.३२.७ ॥
Завязать дружбу легко во всех отношениях, но сохранить её трудно. Ведь сердца непостоянны, и привязанность рушится даже из-за мелочи.
4.32.8
अतो निमित्तं त्रस्तोऽहं रामेण तु महात्मना।
यन्ममोपकृतं शक्यं प्रतिकर्तुं न तन्मया ॥ ४.३२.८ ॥
Поэтому я в страхе из-за великодушного Рамы: благодеяние, которое он мне оказал, я не могу отплатить.
4.32.9
सुग्रीवेणैवमुक्ते तु हनूमान् हरिपुंगवः।
उवाच स्वेन तर्केण मध्ये वानरमन्त्रिणाम् ॥ ४.३२.९ ॥
Когда Сугрива так сказал, Ханумат, лучший из обезьян, среди обезьяньих министров, со своими собственными рассуждениями, произнёс:
4.32.10
सर्वथा नैतदाश्चर्यं यत् त्वं हरिगणेश्वर।
न विस्मरसि सुस्निग्धमुपकारं कृतं शुभम् ॥ ४.३२.१० ॥
Нисколько не удивительно, владыка ратей обезьян, что ты не забываешь то столь дружеское и благотворное деяние.
4.32.11
राघवेण तु वीरेण भयमुत्सृज्य दूरतः।
त्वत्प्रियार्थं हतो वाली शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ ४.३२.११ ॥
Герой Рághава, отбросив страх, издалека убил Ваали, чья доблесть равнялась доблести Индры, ради твоего блага.
4.32.12
सर्वथा प्रणयात् क्रुद्धो राघवो नात्र संशयः।
भ्रातरं सम्प्रहितवाँल्लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ॥ ४.३२.१२ ॥
Рагхава, из привязанности, несомненно разгневан, в этом нет сомнения. Он отправил своего брата Лакшману, умножителя удачи.
4.32.13
त्वं प्रमत्तो न जानीषे कालं कालविदां वर।
फुल्लसप्तच्छदश्यामा प्रवृत्ता तु शरच्छुभा ॥ ४.३२.१३ ॥
Лучший из знающих время! Ты беспечен и не знаешь времени: наступила благая осень, темная от цветущих деревьев саптапарна.
4.32.14
निर्मलग्रहनक्षत्रा द्यौः प्रणष्टबलाहका।
प्रसन्नाश्च दिशः सर्वाः सरितश्च सरांसि च ॥ ४.३२.१४ ॥
Небо чисто, с ясными планетами и звёздами, облака рассеялись; все стороны света, реки и озёра спокойны и ясны.
4.32.15
प्राप्तमुद्योगकालं तु नावैषि हरिपुंगव।
त्वं प्रमत्त इति व्यक्तं लक्ष्मणोऽयमिहागतः ॥ ४.३२.१५ ॥
Лучший из обезьян! Пришло время действовать, но ты не понимаешь; ясно, что ты беспечен, и потому сюда пришёл этот Лакшмана.
4.32.16
आर्तस्य हृतदारस्य परुषं पुरुषान्तरात्।
वचनं मर्षणीयं ते राघवस्य महात्मनः ॥ ४.३२.१६ ॥
Резкие слова, переданные через другого человека от страдающего, у которого похищена жена, ты должен terпеть; это слова великодушного Рагхавы.
4.32.17
कृतापराधस्य हि ते नान्यत् पश्याम्यहं क्षमम्।
अन्तरेणाञ्जलिं बद्ध्वा लक्ष्मणस्य प्रसादनात् ॥ ४.३२.१७ ॥
Для тебя, совершившего проступок, я не вижу иного подобающего пути, кроме как сложить ладони и умилостивить Лакшману.
4.32.18
नियुक्तैर्मन्त्रिभिर्वाच्यो ह्यवश्यं पार्थिवो हितम्।
इत एव भयं त्यक्त्वा ब्रवीम्यवधृतं वचः ॥ ४.३२.१८ ॥
Назначенные министры обязаны говорить царю то, что полезно; поэтому, отбросив страх, я говорю твёрдое слово.
4.32.19
अभिक्रुद्धः समर्थो हि चापमुद्यम्य राघवः।
सदेवासुरगन्धर्वं वशे स्थापयितुं जगत् ॥ ४.३२.१९ ॥
Если Рагхава, крайне разгневавшись, поднимет лук, он способен подчинить своей власти весь мир вместе с богами, асурами и гандхарвами.
4.32.20
न स क्षमः कोपयितुं यः प्रसाद्यः पुनर्भवेत्।
पूर्वोपकारं स्मरता कृतज्ञेन विशेषतः ॥ ४.३२.२० ॥
Тот, кто помнит прежнее благодеяние и особенно благодарен, не способен разгневать того, кого можно вновь умилостивить.
4.32.21
तस्य मूर्ध्ना प्रणम्य त्वं सपुत्रः ससुहृज्जनः।
राजंस्तिष्ठ स्वसमये भर्तुर्भार्येव तद्वशे ॥ ४.३२.२१ ॥
О царь! Вместе с сыновьями и соратниками склони перед ним голову и оставайся под его властью, согласно своему слову, как жена под властью мужа.
4.32.22
न रामरामानुजशासनं त्वया
कपीन्द्र युक्तं मनसाप्यपोहितुम्।
मनो हि ते ज्ञास्यति मानुषं बलं
सराघवस्यास्य सुरेन्द्रवर्चसः ॥ ४.३२.२२ ॥
О владыка обезьян! Тебе не подобает даже мысленно пренебрегать приказом Рамы и младшего брата Рамы. Твой собственный ум узнает человеческую силу этого Рагхавы, сияющего, как владыка богов.