Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवः सचिवैः सह।
लक्ष्मणं कुपितं श्रुत्वा मुमोचासनमात्मवान् ॥ ४.३२.१ ॥
Setelah mendengar ucapan Aṅgada dan mendengar bahwa Lakṣmaṇa marah, Sugrīva yang menguasai diri bangkit dari tempat duduknya bersama para menterinya.
4.32.2
स च तानब्रवीद् वाक्यं निश्चित्य गुरुलाघवम्।
मन्त्रज्ञान् मन्त्रकुशलो मन्त्रेषु परिनिष्ठितः ॥ ४.३२.२ ॥
Setelah menimbang berat dan ringannya perkara, ia yang mahir dalam siasat dan teguh dalam musyawarah berkata kepada para menteri yang memahami siasat.
4.32.3
न मे दुर्व्याहृतं किंचिन्नापि मे दुरनुष्ठितम्।
लक्ष्मणो राघवभ्राता क्रुद्धः किमिति चिन्तये ॥ ४.३२.३ ॥
Aku tidak mengucapkan kata-kata buruk, dan tidak pula melakukan perbuatan buruk. Mengapa Lakṣmaṇa, saudara Rāghava, marah? Aku bertanya-tanya.
4.32.4
असुहृद्भिर्ममामित्रैर्नित्यमन्तरदर्शिभिः।
मम दोषानसम्भूतान् श्रावितो राघवानुजः ॥ ४.३२.४ ॥
Musuh-musuhku yang bukan sahabat, yang selalu mencari-cari kesalahanku, telah membuat adik Rāghava mendengar cela-cela yang tak pernah terjadi padaku.
4.32.5
अत्र तावद् यथाबुद्धिः सर्वैरेव यथाविधि।
भावस्य निश्चयस्तावद् विज्ञेयो निपुणं शनैः ॥ ४.३२.५ ॥
Di sini, untuk sementara, hendaklah masing-masing, menurut pemahamannya dan sebagaimana mestinya, mengetahui ketetapan maksud itu dengan cermat dan perlahan.
4.32.6
न खल्वस्ति मम त्रासो लक्ष्मणान्नापि राघवात्।
मित्रं स्वस्थानकुपितं जनयत्येव सम्भ्रमम् ॥ ४.३२.६ ॥
Sesungguhnya aku tidak takut kepada Lakṣmaṇa, bahkan tidak pula kepada Rāghava. Seorang sahabat yang marah di tempatnya sendiri hanya menimbulkan kegelisahan.
4.32.7
सर्वथा सुकरं मित्रं दुष्करं प्रतिपालनम्।
अनित्यत्वात् तु चित्तानां प्रीतिरल्पेऽपि भिद्यते ॥ ४.३२.७ ॥
Menjalin persahabatan mudah dalam segala hal, tetapi memeliharanya sulit. Karena hati itu tidak kekal, kasih sayang pun dapat retak bahkan karena hal yang kecil.
4.32.8
अतो निमित्तं त्रस्तोऽहं रामेण तु महात्मना।
यन्ममोपकृतं शक्यं प्रतिकर्तुं न तन्मया ॥ ४.३२.८ ॥
Oleh karena itu aku takut karena Rāma yang berjiwa agung; kebaikan yang telah ia berikan kepadaku tidak dapat kubalas.
4.32.9
सुग्रीवेणैवमुक्ते तु हनूमान् हरिपुंगवः।
उवाच स्वेन तर्केण मध्ये वानरमन्त्रिणाम् ॥ ४.३२.९ ॥
Ketika Sugrīva berkata demikian, Hanumān, yang terbaik di antara kera, berbicara di tengah para menteri kera dengan pertimbangannya sendiri.
4.32.10
सर्वथा नैतदाश्चर्यं यत् त्वं हरिगणेश्वर।
न विस्मरसि सुस्निग्धमुपकारं कृतं शुभम् ॥ ४.३२.१० ॥
Sama sekali tidak mengherankan, wahai penguasa para pasukan kera, bahwa engkau tidak melupakan pertolongan yang sangat penuh kasih dan membawa kebaikan itu.
4.32.11
राघवेण तु वीरेण भयमुत्सृज्य दूरतः।
त्वत्प्रियार्थं हतो वाली शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ ४.३२.११ ॥
Sang pahlawan Rāghava, membuang rasa takut, dari jauh membunuh Vālī yang keberaniannya setara dengan Indra, demi kesukaanmu.
4.32.12
सर्वथा प्रणयात् क्रुद्धो राघवो नात्र संशयः।
भ्रातरं सम्प्रहितवाँल्लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ॥ ४.३२.१२ ॥
Rāghava, karena kasih sayang, tentu sedang marah; tidak ada keraguan itu. Ia telah mengirim adiknya Lakṣmaṇa, pembawa keberuntungan.
4.32.13
त्वं प्रमत्तो न जानीषे कालं कालविदां वर।
फुल्लसप्तच्छदश्यामा प्रवृत्ता तु शरच्छुभा ॥ ४.३२.१३ ॥
Wahai yang terbaik di antara mereka yang mengetahui waktu, engkau lalai dan tidak mengetahui musimnya: musim gugur yang membawa berkah telah tiba, gelap oleh pohon saptaparṇa yang berbunga.
4.32.14
निर्मलग्रहनक्षत्रा द्यौः प्रणष्टबलाहका।
प्रसन्नाश्च दिशः सर्वाः सरितश्च सरांसि च ॥ ४.३२.१४ ॥
Langit jernih dengan planet dan bintang yang cemerlang, awan-awannya telah lenyap; semua arah, sungai, dan danau tenang dan jernih.
4.32.15
प्राप्तमुद्योगकालं तु नावैषि हरिपुंगव।
त्वं प्रमत्त इति व्यक्तं लक्ष्मणोऽयमिहागतः ॥ ४.३२.१५ ॥
Wahai yang terbaik di antara kera, saat bertindak telah tiba, namun engkau tidak memahaminya; jelas engkau lalai, dan karena itulah Lakṣmaṇa ini datang ke sini.
4.32.16
आर्तस्य हृतदारस्य परुषं पुरुषान्तरात्।
वचनं मर्षणीयं ते राघवस्य महात्मनः ॥ ४.३२.१६ ॥
Kata-kata kasar yang disampaikan melalui orang lain oleh seorang yang terluka dan istrinya telah direbut, harus engkau tanggung dengan sabar; itulah kata-kata Rāghava yang berjiwa agung.
4.32.17
कृतापराधस्य हि ते नान्यत् पश्याम्यहं क्षमम्।
अन्तरेणाञ्जलिं बद्ध्वा लक्ष्मणस्य प्रसादनात् ॥ ४.३२.१७ ॥
Bagimu yang telah berbuat kesalahan, aku tidak melihat jalan lain yang pantas selain merangkapkan tangan dan menenangkan Lakṣmaṇa.
4.32.18
नियुक्तैर्मन्त्रिभिर्वाच्यो ह्यवश्यं पार्थिवो हितम्।
इत एव भयं त्यक्त्वा ब्रवीम्यवधृतं वचः ॥ ४.३२.१८ ॥
Para menteri yang diangkat pasti harus menyampaikan kepada raja apa yang bermanfaat; maka dari sini, dengan membuang rasa takut, aku mengucapkan kata yang pasti.
4.32.19
अभिक्रुद्धः समर्थो हि चापमुद्यम्य राघवः।
सदेवासुरगन्धर्वं वशे स्थापयितुं जगत् ॥ ४.३२.१९ ॥
Jika Rāghava, sangat murka, mengangkat busurnya, ia sanggup menempatkan seluruh dunia di bawah kekuasaannya, bersama para dewa, asura, dan gandharva.
4.32.20
न स क्षमः कोपयितुं यः प्रसाद्यः पुनर्भवेत्।
पूर्वोपकारं स्मरता कृतज्ञेन विशेषतः ॥ ४.३२.२० ॥
Ia yang mengingat kebaikan di masa lalu dan terutama tahu berterima kasih, tidak mampu membuat marah orang yang dapat ditenangkan kembali.
4.32.21
तस्य मूर्ध्ना प्रणम्य त्वं सपुत्रः ससुहृज्जनः।
राजंस्तिष्ठ स्वसमये भर्तुर्भार्येव तद्वशे ॥ ४.३२.२१ ॥
Wahai raja! Bersama putra-putramu dan para sahabat, bungkukkan kepalamu di hadapannya, dan tetaplah di bawah kuasanya sesuai janjimu, seperti istri di bawah kuasa suaminya.
4.32.22
न रामरामानुजशासनं त्वया
कपीन्द्र युक्तं मनसाप्यपोहितुम्।
मनो हि ते ज्ञास्यति मानुषं बलं
सराघवस्यास्य सुरेन्द्रवर्चसः ॥ ४.३२.२२ ॥
Wahai raja kera! Tidak pantas bagimu mengabaikan perintah Rāma dan adik Rāma, bahkan dalam hati. Hatimu sendiri akan mengetahui kekuatan manusia dari Rāghava ini, yang bersinar seperti raja para dewa.