वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवः सचिवैः सह।
लक्ष्मणं कुपितं श्रुत्वा मुमोचासनमात्मवान् ॥ ४.३२.१ ॥
अंगद के वचन सुनकर और लक्ष्मण को कुपित सुनकर, संयमी सुग्रीव ने मंत्रियों के साथ अपना आसन छोड़ दिया।
4.32.2
स च तानब्रवीद् वाक्यं निश्चित्य गुरुलाघवम्।
मन्त्रज्ञान् मन्त्रकुशलो मन्त्रेषु परिनिष्ठितः ॥ ४.३२.२ ॥
और वह, गुरु और लघु (गंभीरता और हल्केपन) का निश्चय करके, मंत्रज्ञ मंत्रियों से यह वचन बोला — वह मंत्रों में कुशल और मंत्रणा में दृढ़ था।
4.32.3
न मे दुर्व्याहृतं किंचिन्नापि मे दुरनुष्ठितम्।
लक्ष्मणो राघवभ्राता क्रुद्धः किमिति चिन्तये ॥ ४.३२.३ ॥
न मैंने कोई बुरा वचन कहा है, न ही कोई बुरा कार्य किया है। राघव के भाई लक्ष्मण क्रुद्ध क्यों हैं, यह मैं सोच रहा हूँ।
4.32.4
असुहृद्भिर्ममामित्रैर्नित्यमन्तरदर्शिभिः।
मम दोषानसम्भूतान् श्रावितो राघवानुजः ॥ ४.३२.४ ॥
मेरे अहितकारी, सदा मेरे दोष ढूँढने वाले शत्रुओं ने मेरे ऐसे दोष, जो हुए ही नहीं, राघव के छोटे भाई को सुना दिए हैं।
4.32.5
अत्र तावद् यथाबुद्धिः सर्वैरेव यथाविधि।
भावस्य निश्चयस्तावद् विज्ञेयो निपुणं शनैः ॥ ४.३२.५ ॥
यहाँ तो सब लोग अपनी-अपनी बुद्धि के अनुसार, विधिपूर्वक, अभी के लिए, अभिप्राय का निश्चय करें; उसे धीरे-धीरे, सावधानी से जानना चाहिए।
4.32.6
न खल्वस्ति मम त्रासो लक्ष्मणान्नापि राघवात्।
मित्रं स्वस्थानकुपितं जनयत्येव सम्भ्रमम् ॥ ४.३२.६ ॥
लक्ष्मण से या राघव से मुझे निश्चय ही कोई भय नहीं है। मित्र, अपने स्थान पर क्रुद्ध होकर, केवल घबराहट ही उत्पन्न करता है।
4.32.7
सर्वथा सुकरं मित्रं दुष्करं प्रतिपालनम्।
अनित्यत्वात् तु चित्तानां प्रीतिरल्पेऽपि भिद्यते ॥ ४.३२.७ ॥
मित्रता स्थापित करना हर तरह से सरल है, किंतु उसका निर्वाह कठिन है। मनों की अनित्यता के कारण प्रेम छोटी-सी बात पर भी टूट जाता है।
4.32.8
अतो निमित्तं त्रस्तोऽहं रामेण तु महात्मना।
यन्ममोपकृतं शक्यं प्रतिकर्तुं न तन्मया ॥ ४.३२.८ ॥
इसलिए मैं महात्मा राम के कारण भयभीत हूँ, क्योंकि उन्होंने मेरा जो उपकार किया है, मैं उसका प्रतिफल नहीं चुका सकता।
4.32.9
सुग्रीवेणैवमुक्ते तु हनूमान् हरिपुंगवः।
उवाच स्वेन तर्केण मध्ये वानरमन्त्रिणाम् ॥ ४.३२.९ ॥
सुग्रीव के ऐसा कहने पर वानर-मंत्रियों के बीच हरिश्रेष्ठ हनुमान ने अपने विचारपूर्ण तर्क से यह कहा।
4.32.10
सर्वथा नैतदाश्चर्यं यत् त्वं हरिगणेश्वर।
न विस्मरसि सुस्निग्धमुपकारं कृतं शुभम् ॥ ४.३२.१० ॥
हे वानरों के स्वामी, यह सर्वथा आश्चर्य की बात नहीं कि आप उस अत्यंत स्नेहपूर्ण, शुभ उपकार को भूलते नहीं।
4.32.11
राघवेण तु वीरेण भयमुत्सृज्य दूरतः।
त्वत्प्रियार्थं हतो वाली शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ ४.३२.११ ॥
वीर राघव ने भय त्यागकर, दूर से ही आपके प्रिय-हित के लिए इंद्र के समान पराक्रमी वाली को मार गिराया।
4.32.12
सर्वथा प्रणयात् क्रुद्धो राघवो नात्र संशयः।
भ्रातरं सम्प्रहितवाँल्लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ॥ ४.३२.१२ ॥
राघव निश्चय ही स्नेह के कारण क्रुद्ध हुए हैं, इसमें कोई संदेह नहीं; उन्होंने अपने भाई लक्ष्मण को भेजा है, जो शोभा बढ़ाने वाले हैं।
4.32.13
त्वं प्रमत्तो न जानीषे कालं कालविदां वर।
फुल्लसप्तच्छदश्यामा प्रवृत्ता तु शरच्छुभा ॥ ४.३२.१३ ॥
हे कालवेत्ताओं में श्रेष्ठ! तुम प्रमादी हो, समय को नहीं जानते; खिले हुए सप्तच्छद वृक्षों से श्यामल, शुभ शरद ऋतु आ चुकी है।
4.32.14
निर्मलग्रहनक्षत्रा द्यौः प्रणष्टबलाहका।
प्रसन्नाश्च दिशः सर्वाः सरितश्च सरांसि च ॥ ४.३२.१४ ॥
आकाश में ग्रह-नक्षत्र निर्मल हैं, बादल लुप्त हो गए हैं; सभी दिशाएँ, नदियाँ और सरोवर प्रसन्न हैं।
4.32.15
प्राप्तमुद्योगकालं तु नावैषि हरिपुंगव।
त्वं प्रमत्त इति व्यक्तं लक्ष्मणोऽयमिहागतः ॥ ४.३२.१५ ॥
हे वानरश्रेष्ठ! कर्म करने का समय आ गया है, किंतु तुम नहीं समझते; तुम प्रमादी हो, यह स्पष्ट है, इसीलिए यह लक्ष्मण यहाँ आया है।
4.32.16
आर्तस्य हृतदारस्य परुषं पुरुषान्तरात्।
वचनं मर्षणीयं ते राघवस्य महात्मनः ॥ ४.३२.१६ ॥
पीड़ित और पत्नी के हरण से दुखी पुरुष के, दूसरे व्यक्ति से निकले कठोर वचन तुम्हें सहने योग्य हैं, वे महात्मा राघव के वचन हैं।
4.32.17
कृतापराधस्य हि ते नान्यत् पश्याम्यहं क्षमम्।
अन्तरेणाञ्जलिं बद्ध्वा लक्ष्मणस्य प्रसादनात् ॥ ४.३२.१७ ॥
अपराध कर चुके तुम्हारे लिए मुझे कोई और उचित मार्ग नहीं दिखता, सिवाय इसके कि लक्ष्मण को प्रसन्न करने के लिए हाथ जोड़कर (क्षमा माँगो)।
4.32.18
नियुक्तैर्मन्त्रिभिर्वाच्यो ह्यवश्यं पार्थिवो हितम्।
इत एव भयं त्यक्त्वा ब्रवीम्यवधृतं वचः ॥ ४.३२.१८ ॥
नियुक्त मंत्रियों को राजा से अवश्य हितकर बात कहनी चाहिए; इसीलिए मैं यहाँ से भय त्यागकर दृढ़ वचन कहता हूँ।
4.32.19
अभिक्रुद्धः समर्थो हि चापमुद्यम्य राघवः।
सदेवासुरगन्धर्वं वशे स्थापयितुं जगत् ॥ ४.३२.१९ ॥
राघव यदि अत्यन्त क्रुद्ध होकर धनुष उठा लें, तो देवों, असुरों और गन्धर्वों सहित समस्त जगत् को अपने वश में कर लेने में वे समर्थ हैं।
4.32.20
न स क्षमः कोपयितुं यः प्रसाद्यः पुनर्भवेत्।
पूर्वोपकारं स्मरता कृतज्ञेन विशेषतः ॥ ४.३२.२० ॥
जो पहले किए गए उपकार को स्मरण रखता है और विशेषतः कृतज्ञ है, वह ऐसे व्यक्ति को कुपित करने में समर्थ नहीं है जिसे पुनः प्रसन्न किया जा सके।
4.32.21
तस्य मूर्ध्ना प्रणम्य त्वं सपुत्रः ससुहृज्जनः।
राजंस्तिष्ठ स्वसमये भर्तुर्भार्येव तद्वशे ॥ ४.३२.२१ ॥
राजन्! तुम पुत्रों और सुहृदों सहित उनके चरणों में मस्तक झुकाकर अपने वचन के अनुसार उनके अधीन रहो, जैसे पति के अधीन पत्नी रहती है।
4.32.22
न रामरामानुजशासनं त्वया
कपीन्द्र युक्तं मनसाप्यपोहितुम्।
मनो हि ते ज्ञास्यति मानुषं बलं
सराघवस्यास्य सुरेन्द्रवर्चसः ॥ ४.३२.२२ ॥
हे कपिराज! राम और राम के अनुज लक्ष्मण का आदेश मन से भी उल्लंघन करना तुम्हारे लिए उचित नहीं है। तुम्हारा मन स्वयं जान लेगा कि राघव के, जो देवराज इन्द्र के समान तेजस्वी हैं, इस मानवीय बल में कितना सामर्थ्य है।