والمیکی رامائن · سرگ 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवः सचिवैः सह।
लक्ष्मणं कुपितं श्रुत्वा मुमोचासनमात्मवान् ॥ ४.३२.१ ॥
انگد کی بات سن کر اور لکشمن کو غصے میں سن کر، خود پر قابو رکھنے والے سگریو نے وزیروں کے ساتھ اپنی نشست چھوڑ دی۔
4.32.2
स च तानब्रवीद् वाक्यं निश्चित्य गुरुलाघवम्।
मन्त्रज्ञान् मन्त्रकुशलो मन्त्रेषु परिनिष्ठितः ॥ ४.३२.२ ॥
مشورے میں ماہر اور مشورے پر قائم وہ، بات کے بھاری اور ہلکے پن کا فیصلہ کر کے، مشورے کے جاننے والے وزیروں سے یہ بات بولا۔
4.32.3
न मे दुर्व्याहृतं किंचिन्नापि मे दुरनुष्ठितम्।
लक्ष्मणो राघवभ्राता क्रुद्धः किमिति चिन्तये ॥ ४.३२.३ ॥
میں نے کوئی بُرا کلمہ نہیں کہا، اور نہ کوئی بُرا کام کیا ہے۔ راگھو کا بھائی لکشمن کیوں غصے میں ہے، میں یہی سوچ رہا ہوں۔
4.32.4
असुहृद्भिर्ममामित्रैर्नित्यमन्तरदर्शिभिः।
मम दोषानसम्भूतान् श्रावितो राघवानुजः ॥ ४.३२.४ ॥
ہمیشہ میرے عیب ڈھونڈنے والے میرے دشمنوں اور ناخیرخواہوں نے، جو کبھی ہوئے ہی نہ تھے ایسے میرے عیب راگھو کے چھوٹے بھائی کو سنا دیے ہیں۔
4.32.5
अत्र तावद् यथाबुद्धिः सर्वैरेव यथाविधि।
भावस्य निश्चयस्तावद् विज्ञेयो निपुणं शनैः ॥ ४.३२.५ ॥
یہاں فی الحال سب کو اپنی اپنی عقل کے مطابق، ضابطے کے ساتھ، مقصد کا فیصلہ باریکی سے، آہستہ آہستہ جاننا چاہیے۔
4.32.6
न खल्वस्ति मम त्रासो लक्ष्मणान्नापि राघवात्।
मित्रं स्वस्थानकुपितं जनयत्येव सम्भ्रमम् ॥ ४.३२.६ ॥
لکشمن سے یا راگھو سے مجھے کوئی خوف نہیں ہے۔ اپنی جگہ پر غصے میں آیا ہوا دوست بس گھبراہٹ ہی پیدا کرتا ہے۔
4.32.7
सर्वथा सुकरं मित्रं दुष्करं प्रतिपालनम्।
अनित्यत्वात् तु चित्तानां प्रीतिरल्पेऽपि भिद्यते ॥ ४.३२.७ ॥
دوستی قائم کرنا ہر طرح سے آسان ہے، مگر اسے نبھانا مشکل ہے۔ دلوں کے ناپائیدار ہونے کے سبب معمولی بات پر بھی محبت ٹوٹ جاتی ہے۔
4.32.8
अतो निमित्तं त्रस्तोऽहं रामेण तु महात्मना।
यन्ममोपकृतं शक्यं प्रतिकर्तुं न तन्मया ॥ ४.३२.८ ॥
اس لیے مہاتما رام کے سبب میں خوفزدہ ہوں؛ انہوں نے مجھ پر جو احسان کیا ہے، میں اس کا بدلہ نہیں چکا سکتا۔
4.32.9
सुग्रीवेणैवमुक्ते तु हनूमान् हरिपुंगवः।
उवाच स्वेन तर्केण मध्ये वानरमन्त्रिणाम् ॥ ४.३२.९ ॥
سگریو کے یہ کہنے پر، بندر وزیروں کے درمیان ہری شریشٹھ ہنومان نے اپنی ہی دلیل سے کہا۔
4.32.10
सर्वथा नैतदाश्चर्यं यत् त्वं हरिगणेश्वर।
न विस्मरसि सुस्निग्धमुपकारं कृतं शुभम् ॥ ४.३२.१० ॥
اے ہری گنوں کے سردار، آپ کا اس نہایت شفیق اور بھلائی والے احسان کو نہ بھولنا کسی طور تعجب کی بات نہیں۔
4.32.11
राघवेण तु वीरेण भयमुत्सृज्य दूरतः।
त्वत्प्रियार्थं हतो वाली शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ ४.३२.११ ॥
ویر راگھو نے خوف چھوڑ کر، دور ہی سے آپ کی خوشنودی کے لیے اندر کے برابر پراکرم والے والی کو مار ڈالا۔
4.32.12
सर्वथा प्रणयात् क्रुद्धो राघवो नात्र संशयः।
भ्रातरं सम्प्रहितवाँल्लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ॥ ४.३२.१२ ॥
راگھو محبت ہی کے باعث غضبناک ہوئے ہیں، اس میں کوئی شک نہیں؛ انہوں نے شان بڑھانے والے اپنے بھائی لکشمن کو بھیجا ہے۔
4.32.13
त्वं प्रमत्तो न जानीषे कालं कालविदां वर।
फुल्लसप्तच्छदश्यामा प्रवृत्ता तु शरच्छुभा ॥ ४.३२.१३ ॥
اے وقت کو جاننے والوں میں سب سے بہتر! تم غفلت میں ہو، وقت کو نہیں سمجھتے؛ کھلے ہوئے سپتچھد درختوں سے سیاہ مائل، بابرکت خزاں آ چکی ہے۔
4.32.14
निर्मलग्रहनक्षत्रा द्यौः प्रणष्टबलाहका।
प्रसन्नाश्च दिशः सर्वाः सरितश्च सरांसि च ॥ ४.३२.१४ ॥
آسمان صاف سیاروں اور ستاروں سے روشن ہے، بادل ختم ہو چکے ہیں؛ تمام سمتیں، دریا اور تالاب پرسکون ہیں۔
4.32.15
प्राप्तमुद्योगकालं तु नावैषि हरिपुंगव।
त्वं प्रमत्त इति व्यक्तं लक्ष्मणोऽयमिहागतः ॥ ४.३२.१५ ॥
اے بندروں کے سردار! عمل کا وقت آ چکا ہے، پھر بھی تم نہیں سمجھتے؛ تم غفلت میں ہو یہ ظاہر ہے، اسی لیے یہ لکشمن یہاں آیا ہے۔
4.32.16
आर्तस्य हृतदारस्य परुषं पुरुषान्तरात्।
वचनं मर्षणीयं ते राघवस्य महात्मनः ॥ ४.३२.१६ ॥
غمزدہ اور بیوی کے چھن جانے والے شخص کے دوسرے کے ذریعے کہے گئے سخت کلمات تمہیں برداشت کرنے چاہئیں؛ وہ عظیم روح راگھو کے کلمات ہیں۔
4.32.17
कृतापराधस्य हि ते नान्यत् पश्याम्यहं क्षमम्।
अन्तरेणाञ्जलिं बद्ध्वा लक्ष्मणस्य प्रसादनात् ॥ ४.३२.१७ ॥
قصوروار تمہارے لیے، لکشمن کو راضی کرنے کے لیے ہاتھ جوڑنے کے سوا مجھے کوئی اور مناسب راستہ نظر نہیں آتا۔
4.32.18
नियुक्तैर्मन्त्रिभिर्वाच्यो ह्यवश्यं पार्थिवो हितम्।
इत एव भयं त्यक्त्वा ब्रवीम्यवधृतं वचः ॥ ४.३२.१८ ॥
مقرر کیے گئے وزراء کو بادشاہ سے ضرور ہی ہتھیار کی بات کہنی چاہیے؛ اس لیے یہاں سے ڈر چھوڑ کر میں پختہ بات کہتا ہوں۔
4.32.19
अभिक्रुद्धः समर्थो हि चापमुद्यम्य राघवः।
सदेवासुरगन्धर्वं वशे स्थापयितुं जगत् ॥ ४.३२.१९ ॥
راghava اگر شدید غضب میں آ کر کمان اٹھا لیں تو وہ دیوتاؤں، اسروں اور گندھرووں سمیت پورے جہان کو اپنے قابو میں رکھنے کی قدرت رکھتے ہیں۔
4.32.20
न स क्षमः कोपयितुं यः प्रसाद्यः पुनर्भवेत्।
पूर्वोपकारं स्मरता कृतज्ञेन विशेषतः ॥ ४.३२.२० ॥
جو پہلے کیے گئے احسان کو یاد رکھتا ہے، خاص طور پر شکرگزار ہے، وہ اُس شخص کو غصہ دلانے کے قابل نہیں جسے دوبارہ راضی کیا جا سکے۔
4.32.21
तस्य मूर्ध्ना प्रणम्य त्वं सपुत्रः ससुहृज्जनः।
राजंस्तिष्ठ स्वसमये भर्तुर्भार्येव तद्वशे ॥ ४.३२.२१ ॥
اے راجا! تم بیٹوں اور دوستوں سمیت ان کے آگے سر جھکا کر پرنام کرو اور اپنے عہد کے مطابق ان کے زیرِ اثر یوں رہو جیسے شوہر کے زیرِ اثر بیوی رہتی ہے۔
4.32.22
न रामरामानुजशासनं त्वया
कपीन्द्र युक्तं मनसाप्यपोहितुम्।
मनो हि ते ज्ञास्यति मानुषं बलं
सराघवस्यास्य सुरेन्द्रवर्चसः ॥ ४.३२.२२ ॥
اے کپیندر! رام اور رام کے چھوٹے بھائی کے حکم کو دل سے بھی ٹالنا تمہارے لیے مناسب نہیں۔ دیوراج اندر جیسے تیجسوی اس راگھو کی انسانی طاقت کتنی ہے، یہ تمہارا دل ہی جان لے گا۔