বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवः सचिवैः सह।
लक्ष्मणं कुपितं श्रुत्वा मुमोचासनमात्मवान् ॥ ४.३२.१ ॥
অঙ্গদের বাক্য শুনে এবং লক্ষ্মণ কুপিত হয়েছেন শুনে, আত্মসংযমী সুগ্রীব মন্ত্রীদের সঙ্গে আসন ত্যাগ করলেন।
4.32.2
स च तानब्रवीद् वाक्यं निश्चित्य गुरुलाघवम्।
मन्त्रज्ञान् मन्त्रकुशलो मन्त्रेषु परिनिष्ठितः ॥ ४.३२.२ ॥
মন্ত্রে নিপুণ ও মন্ত্রণায় সুদৃঢ় তিনি, গুরু-লঘু বিচার করে মন্ত্রজ্ঞ মন্ত্রীদের এই কথা বললেন।
4.32.3
न मे दुर्व्याहृतं किंचिन्नापि मे दुरनुष्ठितम्।
लक्ष्मणो राघवभ्राता क्रुद्धः किमिति चिन्तये ॥ ४.३२.३ ॥
আমি কোনো দুর্বাক্য বলিনি, কোনো দুষ্কর্মও করিনি। রাঘবের ভাই লক্ষ্মণ কেন ক্রুদ্ধ, আমি তাই ভাবছি।
4.32.4
असुहृद्भिर्ममामित्रैर्नित्यमन्तरदर्शिभिः।
मम दोषानसम्भूतान् श्रावितो राघवानुजः ॥ ४.३२.४ ॥
সর্বদা আমার দোষ খুঁজে বেড়ানো আমার অহিতকারী শত্রুরা, যা ঘটেইনি এমন আমার দোষসমূহ রাঘবের কনিষ্ঠ ভ্রাতাকে শুনিয়েছে।
4.32.5
अत्र तावद् यथाबुद्धिः सर्वैरेव यथाविधि।
भावस्य निश्चयस्तावद् विज्ञेयो निपुणं शनैः ॥ ४.३२.५ ॥
এখানে এখন সকলে নিজ বুদ্ধি অনুসারে, যথাবিধি, অভিপ্রায়ের নিশ্চয়তা ধীরে ধীরে সূক্ষ্মভাবে জানা উচিত।
4.32.6
न खल्वस्ति मम त्रासो लक्ष्मणान्नापि राघवात्।
मित्रं स्वस्थानकुपितं जनयत्येव सम्भ्रमम् ॥ ४.३२.६ ॥
লক্ষ্মণ থেকে বা রাঘব থেকে আমার কোনো ভয় নেই। নিজের স্থানে ক্রুদ্ধ বন্ধু কেবল উদ্বেগই জাগায়।
4.32.7
सर्वथा सुकरं मित्रं दुष्करं प्रतिपालनम्।
अनित्यत्वात् तु चित्तानां प्रीतिरल्पेऽपि भिद्यते ॥ ४.३२.७ ॥
বন্ধুত্ব স্থাপন সব দিক থেকেই সহজ, কিন্তু তা রক্ষা করা কঠিন। মন অনিত্য বলে সামান্য কারণেও প্রীতি ভেঙে যায়।
4.32.8
अतो निमित्तं त्रस्तोऽहं रामेण तु महात्मना।
यन्ममोपकृतं शक्यं प्रतिकर्तुं न तन्मया ॥ ४.३२.८ ॥
তাই মহাত্মা রামের কারণে আমি ভীত; তিনি আমার যে উপকার করেছেন, আমি তার প্রতিদান দিতে পারব না।
4.32.9
सुग्रीवेणैवमुक्ते तु हनूमान् हरिपुंगवः।
उवाच स्वेन तर्केण मध्ये वानरमन्त्रिणाम् ॥ ४.३२.९ ॥
সুগ্রীব এরূপ বললে, বানর-মন্ত্রীদের মাঝে হরিশ্রেষ্ঠ হনুমান নিজের যুক্তি দিয়ে বললেন।
4.32.10
सर्वथा नैतदाश्चर्यं यत् त्वं हरिगणेश्वर।
न विस्मरसि सुस्निग्धमुपकारं कृतं शुभम् ॥ ४.३२.१० ॥
হরিগণেশ্বর, তুমি যে সেই অতি স্নেহময়, শুভ উপকার ভোলনি, এতে কোনো আশ্চর্য নেই।
4.32.11
राघवेण तु वीरेण भयमुत्सृज्य दूरतः।
त्वत्प्रियार्थं हतो वाली शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ ४.३२.११ ॥
বীর রাঘব ভয় ত্যাগ করে, দূর থেকেই তোমার প্রিয়কার্যের জন্য ইন্দ্রতুল্য পরাক্রমশালী বালীকে বধ করেছেন।
4.32.12
सर्वथा प्रणयात् क्रुद्धो राघवो नात्र संशयः।
भ्रातरं सम्प्रहितवाँल्लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ॥ ४.३२.१२ ॥
রাঘব স্নেহবশতই ক্রুদ্ধ হয়েছেন, এতে সন্দেহ নেই; তিনি সমৃদ্ধিবর্ধক ভ্রাতা লক্ষ্মণকে পাঠিয়েছেন।
4.32.13
त्वं प्रमत्तो न जानीषे कालं कालविदां वर।
फुल्लसप्तच्छदश्यामा प्रवृत्ता तु शरच्छुभा ॥ ४.३२.१३ ॥
হে কালজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ! তুমি অমনোযোগী, সময় বুঝছ না; ফুটন্ত সপ্তচ্ছদ গাছে শ্যামল শুভ শরৎকাল এসে গেছে।
4.32.14
निर्मलग्रहनक्षत्रा द्यौः प्रणष्टबलाहका।
प्रसन्नाश्च दिशः सर्वाः सरितश्च सरांसि च ॥ ४.३२.१४ ॥
আকাশ নির্মল গ্রহ-নক্ষত্রে ভরা, মেঘ বিলীন হয়েছে; সব দিক, নদী ও সরোবর প্রসন্ন।
4.32.15
प्राप्तमुद्योगकालं तु नावैषि हरिपुंगव।
त्वं प्रमत्त इति व्यक्तं लक्ष्मणोऽयमिहागतः ॥ ४.३२.१५ ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠ! কর্মের সময় এসেছে, তবু তুমি বুঝছ না; তুমি অমনোযোগী, তা স্পষ্ট, তাই এই লক্ষ্মণ এখানে এসেছে।
4.32.16
आर्तस्य हृतदारस्य परुषं पुरुषान्तरात्।
वचनं मर्षणीयं ते राघवस्य महात्मनः ॥ ४.३२.१६ ॥
পীড়িত ও পত্নীহারা এক মানুষের অন্যের মুখে আসা রূঢ় বাক্য তোমার সহ্য করা উচিত; তা মহাত্মা রাঘবের বাক্য।
4.32.17
कृतापराधस्य हि ते नान्यत् पश्याम्यहं क्षमम्।
अन्तरेणाञ्जलिं बद्ध्वा लक्ष्मणस्य प्रसादनात् ॥ ४.३२.१७ ॥
অপরাধী তোমার জন্য লক্ষ্মণকে প্রসন্ন করতে অঞ্জলিবদ্ধ হওয়া ছাড়া অন্য কোনো উপযুক্ত পথ আমি দেখছি না।
4.32.18
नियुक्तैर्मन्त्रिभिर्वाच्यो ह्यवश्यं पार्थिवो हितम्।
इत एव भयं त्यक्त्वा ब्रवीम्यवधृतं वचः ॥ ४.३२.१८ ॥
নিযুক্ত মন্ত্রীরা রাজাকে অবশ্যই হিতকর কথা বলবেন; তাই এখান থেকে ভয় ত্যাগ করে আমি দৃঢ় কথা বলছি।
4.32.19
अभिक्रुद्धः समर्थो हि चापमुद्यम्य राघवः।
सदेवासुरगन्धर्वं वशे स्थापयितुं जगत् ॥ ४.३२.१९ ॥
রাঘব অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে ধনু তুললে দেব, অসুর ও গন্ধর্বসহ সমগ্র জগৎকে নিজের বশে রাখতে তিনি সমর্থ।
4.32.20
न स क्षमः कोपयितुं यः प्रसाद्यः पुनर्भवेत्।
पूर्वोपकारं स्मरता कृतज्ञेन विशेषतः ॥ ४.३२.२० ॥
পূর্বের উপকার স্মরণকারী, বিশেষত কৃতজ্ঞ তিনি, যাকে পুনরায় প্রসন্ন করা যায় তাকে কুপিত করতে সক্ষম নন।
4.32.21
तस्य मूर्ध्ना प्रणम्य त्वं सपुत्रः ससुहृज्जनः।
राजंस्तिष्ठ स्वसमये भर्तुर्भार्येव तद्वशे ॥ ४.३२.२१ ॥
হে রাজা! পুত্র ও সুহৃদদের সঙ্গে তাঁকে মস্তক নত করে প্রণাম করে, নিজের প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী, স্বামীর বশে থাকা স্ত্রীর মতো তাঁর অধীনে থাকো।
4.32.22
न रामरामानुजशासनं त्वया
कपीन्द्र युक्तं मनसाप्यपोहितुम्।
मनो हि ते ज्ञास्यति मानुषं बलं
सराघवस्यास्य सुरेन्द्रवर्चसः ॥ ४.३२.२२ ॥
হে কপীন্দ্র! রাম ও রামের অনুজের আদেশ মনে মনেও লঙ্ঘন করা তোমার উচিত নয়। দেবরাজ ইন্দ্রের মতো তেজস্বী এই রাঘবের মানুষী বল কতখানি, তোমার মনই তা জানবে।