Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवः सचिवैः सह।
लक्ष्मणं कुपितं श्रुत्वा मुमोचासनमात्मवान् ॥ ४.३२.१ ॥
Ao ouvir as palavras de Aṅgada e saber que Lakṣmaṇa estava irado, Sugrīva, senhor de si, deixou seu assento com seus ministros.
4.32.2
स च तानब्रवीद् वाक्यं निश्चित्य गुरुलाघवम्।
मन्त्रज्ञान् मन्त्रकुशलो मन्त्रेषु परिनिष्ठितः ॥ ४.३२.२ ॥
Após pesar a gravidade e a leveza do assunto, ele, hábil no conselho e firme nas deliberações, disse estas palavras aos seus ministros, que conheciam o conselho.
4.32.3
न मे दुर्व्याहृतं किंचिन्नापि मे दुरनुष्ठितम्।
लक्ष्मणो राघवभ्राता क्रुद्धः किमिति चिन्तये ॥ ४.३२.३ ॥
Não proferi nenhuma palavra injuriosa nem cometi nenhum ato ruim. Por que Lakṣmaṇa, o irmão de Rāghava, está irado? Eu me pergunto.
4.32.4
असुहृद्भिर्ममामित्रैर्नित्यमन्तरदर्शिभिः।
मम दोषानसम्भूतान् श्रावितो राघवानुजः ॥ ४.३२.४ ॥
Meus inimigos e não amigos, que sempre buscam meus defeitos, fizeram o irmão mais novo de Rāghava ouvir falhas minhas que nunca existiram.
4.32.5
अत्र तावद् यथाबुद्धिः सर्वैरेव यथाविधि।
भावस्य निश्चयस्तावद् विज्ञेयो निपुणं शनैः ॥ ४.३२.५ ॥
Aqui, por ora, cada um deve, segundo seu entendimento e devidamente, conhecer com cuidado e vagar a determinação da intenção.
4.32.6
न खल्वस्ति मम त्रासो लक्ष्मणान्नापि राघवात्।
मित्रं स्वस्थानकुपितं जनयत्येव सम्भ्रमम् ॥ ४.३२.६ ॥
Certamente não tenho medo de Lakṣmaṇa, nem mesmo de Rāghava. Um amigo irado em seu próprio lugar apenas causa agitação.
4.32.7
सर्वथा सुकरं मित्रं दुष्करं प्रतिपालनम्।
अनित्यत्वात् तु चित्तानां प्रीतिरल्पेऽपि भिद्यते ॥ ४.३२.७ ॥
Fazer amizade é fácil em todos os sentidos, mas mantê-la é difícil. Como os corações são impermanentes, o afeto se quebra até por uma pequena coisa.
4.32.8
अतो निमित्तं त्रस्तोऽहं रामेण तु महात्मना।
यन्ममोपकृतं शक्यं प्रतिकर्तुं न तन्मया ॥ ४.३२.८ ॥
Por isso estou temeroso por causa do magnânimo Rāma; o favor que ele me fez, não posso retribuir.
4.32.9
सुग्रीवेणैवमुक्ते तु हनूमान् हरिपुंगवः।
उवाच स्वेन तर्केण मध्ये वानरमन्त्रिणाम् ॥ ४.३२.९ ॥
Quando Sugrīva assim falou, Hanumān, o melhor dos macacos, falou no meio dos ministros macacos, com seu próprio raciocínio.
4.32.10
सर्वथा नैतदाश्चर्यं यत् त्वं हरिगणेश्वर।
न विस्मरसि सुस्निग्धमुपकारं कृतं शुभम् ॥ ४.३२.१० ॥
De forma alguma é surpreendente, senhor das hostes simiescas, que você não esqueça aquele favor tão afetuoso e auspicioso.
4.32.11
राघवेण तु वीरेण भयमुत्सृज्य दूरतः।
त्वत्प्रियार्थं हतो वाली शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ ४.३२.११ ॥
O herói Rāghava, lançando fora o medo, de longe matou Vālī, cujo valor igualava o de Indra, para agradar-te.
4.32.12
सर्वथा प्रणयात् क्रुद्धो राघवो नात्र संशयः।
भ्रातरं सम्प्रहितवाँल्लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ॥ ४.३२.१२ ॥
Rāghava, por afeto, está sem dúvida irado; não há dúvida disso. Enviou seu irmão Lakṣmaṇa, o aumentador da fortuna.
4.32.13
त्वं प्रमत्तो न जानीषे कालं कालविदां वर।
फुल्लसप्तच्छदश्यामा प्रवृत्ता तु शरच्छुभा ॥ ४.३२.१३ ॥
Ó melhor dos que conhecem o tempo, estás distraído e não conheces a estação: chegou o outono auspicioso, escuro com as árvores saptaparṇa em flor.
4.32.14
निर्मलग्रहनक्षत्रा द्यौः प्रणष्टबलाहका।
प्रसन्नाश्च दिशः सर्वाः सरितश्च सरांसि च ॥ ४.३२.१४ ॥
O céu está limpo, com planetas e estrelas nítidos, suas nuvens se dissiparam; todas as direções, os rios e os lagos estão serenos.
4.32.15
प्राप्तमुद्योगकालं तु नावैषि हरिपुंगव।
त्वं प्रमत्त इति व्यक्तं लक्ष्मणोऽयमिहागतः ॥ ४.३२.१५ ॥
Ó melhor dos macacos, chegou o tempo de agir, mas não compreendes; é claro que estás distraído, e por isso este Lakṣmaṇa veio aqui.
4.32.16
आर्तस्य हृतदारस्य परुषं पुरुषान्तरात्।
वचनं मर्षणीयं ते राघवस्य महात्मनः ॥ ४.३२.१६ ॥
As palavras duras ditas por meio de outro por aquele que está aflito e cuja esposa foi raptada, deves suportá-las; são as palavras do magnânimo Rāghava.
4.32.17
कृतापराधस्य हि ते नान्यत् पश्याम्यहं क्षमम्।
अन्तरेणाञ्जलिं बद्ध्वा लक्ष्मणस्य प्रसादनात् ॥ ४.३२.१७ ॥
Para ti, que cometeste a falta, não vejo outro caminho adequado senão juntar as mãos e apaziguar Lakṣmaṇa.
4.32.18
नियुक्तैर्मन्त्रिभिर्वाच्यो ह्यवश्यं पार्थिवो हितम्।
इत एव भयं त्यक्त्वा ब्रवीम्यवधृतं वचः ॥ ४.३२.१८ ॥
Os ministros nomeados devem certamente dizer ao rei o que é benéfico; por isso, deixando de lado o temor, digo uma palavra firme.
4.32.19
अभिक्रुद्धः समर्थो हि चापमुद्यम्य राघवः।
सदेवासुरगन्धर्वं वशे स्थापयितुं जगत् ॥ ४.३२.१९ ॥
Se Rāghava, totalmente enfurecido, erguer o seu arco, é capaz de colocar sob o seu domínio o mundo inteiro, com deuses, asuras e gandharvas.
4.32.20
न स क्षमः कोपयितुं यः प्रसाद्यः पुनर्भवेत्।
पूर्वोपकारं स्मरता कृतज्ञेन विशेषतः ॥ ४.३२.२० ॥
Ele, que se lembra de um favor anterior e é especialmente grato, não é capaz de irritar quem pode ser apaziguado novamente.
4.32.21
तस्य मूर्ध्ना प्रणम्य त्वं सपुत्रः ससुहृज्जनः।
राजंस्तिष्ठ स्वसमये भर्तुर्भार्येव तद्वशे ॥ ४.३२.२१ ॥
Ó rei! Com teus filhos e companheiros, inclina a cabeça diante dele e permanece sob o seu domínio, conforme a tua palavra, como uma esposa sob o poder do marido.
4.32.22
न रामरामानुजशासनं त्वया
कपीन्द्र युक्तं मनसाप्यपोहितुम्।
मनो हि ते ज्ञास्यति मानुषं बलं
सराघवस्यास्य सुरेन्द्रवर्चसः ॥ ४.३२.२२ ॥
Ó senhor dos macacos! Não te convém desobedecer nem mesmo em pensamento à ordem de Rāma e do irmão mais novo de Rāma. A tua própria mente virá a conhecer a força humana deste Rāghava, radiante como o senhor dos deuses.