ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवः सचिवैः सह।
लक्ष्मणं कुपितं श्रुत्वा मुमोचासनमात्मवान् ॥ ४.३२.१ ॥
アンガダの言葉を聞き、ラクシュマナが怒っていると聞いて、自制心のあるスグリーヴァは大臣たちとともに座を立った。
4.32.2
स च तानब्रवीद् वाक्यं निश्चित्य गुरुलाघवम्।
मन्त्रज्ञान् मन्त्रकुशलो मन्त्रेषु परिनिष्ठितः ॥ ४.३२.२ ॥
事の重大さと軽微さを見極めた彼は、策略に長け、協議に堅固であり、策を知る大臣たちにこれらの言葉を告げた。
4.32.3
न मे दुर्व्याहृतं किंचिन्नापि मे दुरनुष्ठितम्।
लक्ष्मणो राघवभ्राता क्रुद्धः किमिति चिन्तये ॥ ४.३२.३ ॥
私は悪い言葉を発したことも、悪い行いをしたこともない。ラーガヴァの弟ラクシュマナはなぜ怒っているのか、私は考えている。
4.32.4
असुहृद्भिर्ममामित्रैर्नित्यमन्तरदर्शिभिः।
मम दोषानसम्भूतान् श्रावितो राघवानुजः ॥ ४.३२.४ ॥
いつも私の欠点を探す敵や不実な者たちが、存在しなかった私の過ちをラーガヴァの弟に聞かせたのだ。
4.32.5
अत्र तावद् यथाबुद्धिः सर्वैरेव यथाविधि।
भावस्य निश्चयस्तावद् विज्ञेयो निपुणं शनैः ॥ ४.३२.५ ॥
ここでは当面、各自が自分の見識に従い、定めのとおりに、意図の決断を注意深くゆっくりと見極めるべきである。
4.32.6
न खल्वस्ति मम त्रासो लक्ष्मणान्नापि राघवात्।
मित्रं स्वस्थानकुपितं जनयत्येव सम्भ्रमम् ॥ ४.३२.६ ॥
私はラクシュマナからも、ラーガヴァからも、実に恐れてなどいない。自分の立場で怒った友は、ただ動揺を生むだけだ。
4.32.7
सर्वथा सुकरं मित्रं दुष्करं प्रतिपालनम्।
अनित्यत्वात् तु चित्तानां प्रीतिरल्पेऽपि भिद्यते ॥ ४.३२.७ ॥
友情を結ぶことはあらゆる点で容易だが、それを保つのは難しい。心は無常であるため、わずかな事でも愛情は壊れてしまう。
4.32.8
अतो निमित्तं त्रस्तोऽहं रामेण तु महात्मना।
यन्ममोपकृतं शक्यं प्रतिकर्तुं न तन्मया ॥ ४.३२.८ ॥
だからこそ、偉大な心のラーマゆえに私は怯えている。彼が私にしてくれた恩は、私には返すことができないのだ。
4.32.9
सुग्रीवेणैवमुक्ते तु हनूमान् हरिपुंगवः।
उवाच स्वेन तर्केण मध्ये वानरमन्त्रिणाम् ॥ ४.३२.९ ॥
スグリーヴァがこのように言うと、猿の中の勇士ハヌマーンは、猿の大臣たちの真ん中で、自らの考えをもって語った。
4.32.10
सर्वथा नैतदाश्चर्यं यत् त्वं हरिगणेश्वर।
न विस्मरसि सुस्निग्धमुपकारं कृतं शुभम् ॥ ४.३२.१० ॥
猿の群れの主よ、あなたがあの非常に慈愛深く吉祥な恩を忘れないのは、決して不思議なことではない。
4.32.11
राघवेण तु वीरेण भयमुत्सृज्य दूरतः।
त्वत्प्रियार्थं हतो वाली शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ ४.३२.११ ॥
勇士ラーガヴァは恐れを捨て、遠くから、あなたを喜ばせるためインドラに匹敵する武勇のヴァーリンを討ち取った。
4.32.12
सर्वथा प्रणयात् क्रुद्धो राघवो नात्र संशयः।
भ्रातरं सम्प्रहितवाँल्लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ॥ ४.३२.१२ ॥
ラーガヴァは慈しみゆえに怒っておられる。それは疑いない。彼は吉祥を増す弟ラクシュマナを遣わされた。
4.32.13
त्वं प्रमत्तो न जानीषे कालं कालविदां वर।
फुल्लसप्तच्छदश्यामा प्रवृत्ता तु शरच्छुभा ॥ ४.३२.१३ ॥
時を知る者のうち最も優れた者よ、あなたは怠っていて時節を知らない。花咲く七葉樹で黒ずんだ、吉祥の秋がすでに訪れている。
4.32.14
निर्मलग्रहनक्षत्रा द्यौः प्रणष्टबलाहका।
प्रसन्नाश्च दिशः सर्वाः सरितश्च सरांसि च ॥ ४.३२.१४ ॥
空は澄み、惑星と星々は清らかで、雲は消え去った。すべての方角、川と湖は穏やかで澄んでいる。
4.32.15
प्राप्तमुद्योगकालं तु नावैषि हरिपुंगव।
त्वं प्रमत्त इति व्यक्तं लक्ष्मणोऽयमिहागतः ॥ ४.३२.१५ ॥
猿の中の最上の者よ、行動の時が来たのに、あなたは理解していない。あなたが怠っていることは明らかで、だからこそこのラクシュマナがここに来たのだ。
4.32.16
आर्तस्य हृतदारस्य परुषं पुरुषान्तरात्।
वचनं मर्षणीयं ते राघवस्य महात्मनः ॥ ४.३२.१६ ॥
苦しみ、妻を奪われた人が、他人を通して語った厳しい言葉は、あなたが耐え忍ぶべきものだ。それは偉大な魂のラーガヴァの言葉なのだ。
4.32.17
कृतापराधस्य हि ते नान्यत् पश्याम्यहं क्षमम्।
अन्तरेणाञ्जलिं बद्ध्वा लक्ष्मणस्य प्रसादनात् ॥ ४.३२.१७ ॥
過ちを犯したあなたにとって、ラクシュマナをなだめるために合掌する以外に、ふさわしい道は私には見当たらない。
4.32.18
नियुक्तैर्मन्त्रिभिर्वाच्यो ह्यवश्यं पार्थिवो हितम्।
इत एव भयं त्यक्त्वा ब्रवीम्यवधृतं वचः ॥ ४.३२.१८ ॥
任命された大臣は必ず王に利益となることを告げるべきである。ゆえに、ここから恐れを捨てて、私は確かな言葉を語る。
4.32.19
अभिक्रुद्धः समर्थो हि चापमुद्यम्य राघवः।
सदेवासुरगन्धर्वं वशे स्थापयितुं जगत् ॥ ४.३२.१९ ॥
ラーガヴァ（ラーマ）が激しく怒って弓を取れば、神々、阿修羅、ガンダルヴァを含む世界全体を支配下に置くことができる。
4.32.20
न स क्षमः कोपयितुं यः प्रसाद्यः पुनर्भवेत्।
पूर्वोपकारं स्मरता कृतज्ञेन विशेषतः ॥ ४.३२.२० ॥
以前の恩を覚えており、特に恩義を知る彼は、再び宥めることのできる者を怒らせることはない。
4.32.21
तस्य मूर्ध्ना प्रणम्य त्वं सपुत्रः ससुहृज्जनः।
राजंस्तिष्ठ स्वसमये भर्तुर्भार्येव तद्वशे ॥ ४.३२.२१ ॥
王よ！息子たちや友人たちとともに彼に頭を垂れて礼拝し、約束どおり、夫に従う妻のように彼の支配のもとにとどまれ。
4.32.22
न रामरामानुजशासनं त्वया
कपीन्द्र युक्तं मनसाप्यपोहितुम्।
मनो हि ते ज्ञास्यति मानुषं बलं
सराघवस्यास्य सुरेन्द्रवर्चसः ॥ ४.३२.२२ ॥
猿の王よ！ラーマとラーマの弟の命令を心の中ですら無視することは、君にはふさわしくない。神々の王のように輝くこのラーガヴァの人間の力を、君の心自身がきっと知るであろう。