رامايانا فالميكي · السارغا 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
अथ प्रतिसमादिष्टो लक्ष्मणः परवीरहा।
प्रविवेश गुहां रम्यां किष्किन्धां रामशासनात् ॥ ४.३३.१ ॥
فدخل لاكشمانا، قاهر الأبطال الأعداء، بأمر راما، إلى الكهف البهيج لكيشكيندا.
4.33.2
द्वारस्था हरयस्तत्र महाकाया महाबलाः।
बभूवुर्लक्ष्मणं दृष्ट्वा सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ॥ ४.३३.२ ॥
كان القرود الواقفون عند الباب، ضخام الأجساد عظماء القوة، فلما رأوا لاكشمانا وقفوا جميعاً وأكفهم مضمومة.
4.33.3
निःश्वसन्तं तु तं दृष्ट्वा क्रुद्धं दशरथात्मजम्।
बभूवुर्हरयस्त्रस्ता न चैनं पर्यवारयन् ॥ ४.३३.३ ॥
فلما رأوا ابن داشاراثا يتنفس بشدة وهو غاضب، فزع القرود ولم يجرؤوا على إحاطته.
4.33.4
स तां रत्नमयीं दिव्यां श्रीमान् पुष्पितकाननाम्।
रम्यां रत्नसमाकीर्णां ददर्श महतीं गुहाम् ॥ ४.३३.४ ॥
رأى لاكشمانا المجيد ذلك الكهف العظيم، المصنوع من الجواهر، الإلهي، ذي البساتين المزهرة، البهيج، المملوء بالأحجار الكريمة.
4.33.5
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नोपशोभिताम्।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभिताम् ॥ ४.३३.५ ॥
كان ذلك الكهف مزدحماً بالقصور والمباني الفاخرة، مزيّناً بأنواع شتى من الجواهر، ومزيّناً بأشجار مزهرة تحمل ثمار كل رغبة.
4.33.6
देवगन्धर्वपुत्रैश्च वानरैः कामरूपिभिः।
दिव्यमाल्याम्बरधरैः शोभितां प्रियदर्शनैः ॥ ४.३३.६ ॥
كان ذلك الكهف مزيّناً بأبناء الآلهة والغاندهارفا، وبقرود قادرة على اتخاذ أي هيئة، يرتدون أكاليل وثياباً إلهية، بهيجين للنظر.
4.33.7
चन्दनागुरुपद्मानां गन्धैः सुरभिगन्धिताम्।
मैरेयाणां मधूनां च सम्मोदितमहापथाम् ॥ ४.३३.७ ॥
مُعطَّرة بعبير الصندل والعود واللوتس، وطرقها الكبرى مبتهجة بعبق خمر الماييرا والعسل.
4.33.8
विन्ध्यमेरुगिरिप्रख्यैः प्रासादैर्नैकभूमिभिः।
ददर्श गिरिनद्यश्च विमलास्तत्र राघवः ॥ ४.३३.८ ॥
هناك رأى راغافا قصورًا متعددة الطوابق، شامخة كجبلي فيندهيا وميرو، وأنهارًا جبلية صافية.
4.33.9
अङ्गदस्य गृहं रम्यं मैन्दस्य द्विविदस्य च।
गवयस्य गवाक्षस्य गजस्य शरभस्य च ॥ ४.३३.९ ॥
دار أنغادا البهيجة، ودور مايندا وديفيدا، وغافايا وغافاكشا وغاجا وشاراباه.
4.33.10
विद्युन्मालेश्च सम्पातेः सूर्याक्षस्य हनूमतः।
वीरबाहोः सुबाहोश्च नलस्य च महात्मनः ॥ ४.३३.१० ॥
ومنازل فيديونماالي وسامباتي، وسوريكشا، وهانومان، وفيرابااهو، وسوباهو، والعظيم النفس ناالا.
4.33.11
कुमुदस्य सुषेणस्य तारजाम्बवतोस्तथा।
दधिवक्त्रस्य नीलस्य सुपाटलसुनेत्रयोः ॥ ४.३३.११ ॥
ومنازل كوموداا وسوشينا، وتارا وجامبافان، ودادهيفاكترا، ونيلا، وسوباتالا وسونيترا.
4.33.12
एतेषां कपिमुख्यानां राजमार्गे महात्मनाम्।
ददर्श गृहमुख्यानि महासाराणि लक्ष्मणः ॥ ४.३३.१२ ॥
على الطريق الملكي رأى لاكشمانا البيوت الرئيسية، المتينة، لهؤلاء الرؤساء القرود العظماء النفوس.
4.33.13
पाण्डुराभ्रप्रकाशानि गन्धमाल्ययुतानि च।
प्रभूतधनधान्यानि स्त्रीरत्नैः शोभितानि च ॥ ४.३३.१३ ॥
كانت تلك المنازل تلمع كالسحب البيضاء، مفعمة بالعطور والأكاليل، وفيرة بالثروة والحبوب، ومزينة بجواهر النساء.
4.33.14
पाण्डुरेण तु शैलेन परिक्षिप्तं दुरासदम्।
वानरेन्द्रगृहं रम्यं महेन्द्रसदनोपमम् ॥ ४.३३.१४ ॥
كان بيت ملك القرود الجميل، المحاط بجبل أبيض، عسير المنال، يشبه مسكن مهيندرا.
4.33.15
शुक्लैः प्रासादशिखरैः कैलासशिखरोपमैः।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभितम् ॥ ४.३३.१५ ॥
كان ذلك البيت ذا قمم قصور بيضاء كقمم كايلاسا، مزيّناً بأشجار مزهرة تحمل ثمار كل رغبة.
4.33.16
महेन्द्रदत्तैः श्रीमद्भिर्नीलजीमूतसंनिभैः।
दिव्यपुष्पफलैर्वृक्षैः शीतच्छायैर्मनोरमैः ॥ ४.३३.१६ ॥
أشجار بهية وهبها إندرا، شبيهة بالغيوم الداكنة، تحمل أزهاراً وثماراً إلهية، ذات ظل بارد، وكانت ساحرة.
4.33.17
हरिभिः संवृतद्वारं बलिभिः शस्त्रपाणिभिः।
दिव्यमाल्यावृतं शुभ्रं तप्तकाञ्चनतोरणम् ॥ ४.३३.१७ ॥
كان بابه محروساً بقرود أشداء يحملون السلاح؛ كان مكسوّاً بأكاليل إلهية، ناصع البياض، ذا قوس من ذهب مصفّى.
4.33.18
सुग्रीवस्य गृहं रम्यं प्रविवेश महाबलः।
अवार्यमाणः सौमित्रिर्महाभ्रमिव भास्करः ॥ ४.३३.१८ ॥
دخل سومتري الجبار بيت سوغريفا الجميل دون أن يُمنع، كما تمرّ الشمس عبر سحابة كبيرة.
4.33.19
स सप्त कक्ष्या धर्मात्मा यानासनसमावृताः।
ददर्श सुमहद्गुप्तं ददर्शान्तःपुरं महत् ॥ ४.३३.१९ ॥
رأى ذو النفس الصالحة سبع حجرات مملوءة بالمركبات والمقاعد، ورأى الأنتاحپورا الواسع المحروس جيدا.
4.33.20
हैमराजतपर्यङ्कैर्बहुभिश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैस्तत्र तत्र समावृतम् ॥ ४.३३.२० ॥
مملوءة هنا وهناك بأسرّة كثيرة من الذهب والفضة ومقاعد فاخرة وأغطية ثمينة.
4.33.21
प्रविशन्नेव सततं शुश्राव मधुरस्वनम्।
तन्त्रीगीतसमाकीर्णं समतालपदाक्षरम् ॥ ४.३३.२१ ॥
وما إن دخل حتى سمع باستمرار صوتا عذبا مملوءا بأغان مصحوبة بالأوتار، كلماتها ومقاطعها على إيقاع متساو.
4.33.22
बह्वीश्च विविधाकारा रूपयौवनगर्विताः।
स्त्रियः सुग्रीवभवने ददर्श स महाबलः ॥ ४.३३.२२ ॥
في دار سوغريفا رأى ذو القوة العظيمة نساء كثيرات متنوعات الهيئات، فخورات بجمالهن وشبابهن.
4.33.23
दृष्ट्वाभिजनसम्पन्नास्तत्र माल्यकृतस्रजः।
वरमाल्यकृतव्यग्रा भूषणोत्तमभूषिताः ॥ ४.३३.२३ ॥
ورأى هناك نساء من أصل كريم يصنعن الأكاليل، مشغولات بصنع أكاليل فاخرة، متزينات بأجمل الحلي.
4.33.24
नातृप्तान् नाति चाव्यग्रान् नानुदात्तपरिच्छदान्।
सुग्रीवानुचरांश्चापि लक्षयामास लक्ष्मणः ॥ ४.३३.२४ ॥
لاحظ لكشمانا أتباع سوغريفا، فلم يكونوا غير راضين ولا مضطربين بشدة، ولا كانوا رثّي الثياب.
4.33.25
कूजितं नूपुराणां च काञ्चीनां निःस्वनं तथा।
स निशम्य ततः श्रीमान् सौमित्रिर्लज्जितोऽभवत् ॥ ४.३३.२५ ॥
وحين سمع رنين الخلاخيل وصليل الأحزمة، خجل الجليل سومتري.
4.33.26
रोषवेगप्रकुपितः श्रुत्वा चाभरणस्वनम्।
चकार ज्यास्वनं वीरो दिशः शब्देन पूरयन् ॥ ४.३३.२६ ॥
فلما سمع صوت الحلي، اشتعل غضبا وفاض به، فأطلق البطل وتر قوسه فملأ صوته الجهات كلها.
4.33.27
चारित्रेण महाबाहुरपकृष्टः स लक्ष्मणः।
तस्थावेकान्तमाश्रित्य रामकोपसमन्वितः ॥ ४.३३.२७ ॥
فكبح لكماله نفسه، هذا البطل ذو الذراعين القويتين لكشمانا، وملؤه غضب راما، فتنحى جانبا ووقف منفردا.
4.33.28
तेन चापस्वनेनाथ सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
विज्ञायागमनं त्रस्तः स चचाल वरासनात् ॥ ४.३३.२८ ॥
فعلم سوغريفا، سيد القرود، بصوت القوس قدوم لكشمانا، فارتعد خوفا وتزعزع عن مقعده الرفيع.
4.33.29
अङ्गदेन यथा मह्यं पुरस्तात् प्रतिवेदितम्।
सुव्यक्तमेष सम्प्राप्तः सौमित्रिर्भ्रातृवत्सलः ॥ ४.३३.२९ ॥
كما أخبرني أنغادا من قبل، صار واضحا أن سومتري المحب لأخيه قد وصل إلى هنا.
4.33.30
अङ्गदेन समाख्यातो ज्यास्वनेन च वानरः।
बुबुधे लक्ष्मणं प्राप्तं मुखं चास्य व्यशुष्यत ॥ ४.३३.३० ॥
وقد أخبره أنغادا وسمع صوت وتر القوس، فعلم القرد أن لكشمانا قد وصل، فجفّ وجهه.
4.33.31
ततस्तारां हरिश्रेष्ठः सुग्रीवः प्रियदर्शनाम्।
उवाच हितमव्यग्रस्त्राससम्भ्रान्तमानसः ॥ ४.३३.३१ ॥
فتكلم سوغريفا، أفضل القرود، وقد كان عقله غير مضطرب بالخوف، بكلام نافع إلى تارا ذات المنظر البهيج.
4.33.32
किं नु रुट्कारणं सुभ्रु प्रकृत्या मृदुमानसः।
सरोष इव सम्प्राप्तो येनायं राघवानुजः ॥ ४.३३.३२ ॥
أيتها الجميلة الحاجبين، لماذا أتى هذا الأخ الأصغر لراغافا، وهو لطيف القلب بطبعه، كأنه غاضب؟ ما سبب غضبه؟
4.33.33
किं पश्यसि कुमारस्य रोषस्थानमनिन्दिते।
न खल्वकारणे कोपमाहरेन्नरपुङ्गवः ॥ ४.३३.३३ ॥
أيتها البريئة، هل ترين سبباً لغضب الأمير؟ حقاً إن أفضل الرجال لا يثير الغضب بلا سبب.
4.33.34
यद्यस्य कृतमस्माभिर्बुध्यसे किंचिदप्रियम्।
तद्बुद्ध्या सम्प्रधार्याशु क्षिप्रमेवाभिधीयताम् ॥ ४.३३.३४ ॥
إن كنتِ تدركين أننا فعلنا به شيئاً غير مرضٍ، فتأملي ذلك بعقلك وقولي سريعاً.
4.33.35
अथवा स्वयमेवैनं द्रष्टुमर्हसि भामिनि।
वचनैः सान्त्वयुक्तैश्च प्रसादयितुमर्हसि ॥ ४.३३.३५ ॥
أو، أيتها المشرقة، فأنتِ جديرة بأن ترَيه بنفسك، وجديرة بأن تُرضيه بكلمات مُواسية.
4.33.36
त्वद्दर्शने विशुद्धात्मा न स्म कोपं करिष्यति।
नहि स्त्रीषु महात्मानः क्वचित् कुर्वन्ति दारुणम् ॥ ४.३३.३६ ॥
عند رؤيتك لن يغضب ذلك الطاهر النفس، فإن أصحاب النفوس العظيمة لا يرتكبون قط فعلاً قاسياً بحق النساء.
4.33.37
त्वया सान्त्वैरुपक्रान्तं प्रसन्नेन्द्रियमानसम्।
ततः कमलपत्राक्षं द्रक्ष्याम्यहमरिंदमम् ॥ ४.३३.३७ ॥
حين تهدّئه بكلمات المواساة ويهدأ حسّه وعقله، عندها سأرى ذلك ذا العينين كبتلات اللوتس، قاهر الأعداء.
4.33.38
सा प्रस्खलन्ती मदविह्वलाक्षी
प्रलम्बकाञ्चीगुणहेमसूत्रा।
सलक्षणा लक्ष्मणसंनिधानं
जगाम तारा नमिताङ्गयष्टिः ॥ ४.३३.३८ ॥
مترنّحةً وعيناها مضطربتان من السُّكر، تلبس حزامًا ذهبيًا طويلًا، جميلةً ذات علامات مباركة، جسدها الرشيق منحنٍ، ذهبت تارا إلى حضرة لكشمانا.
4.33.39
स तां समीक्ष्यैव हरीशपत्नीं
तस्थावुदासीनतया महात्मा।
अवाङ्मुखोऽभून्मनुजेन्द्रपुत्रः
स्त्रीसंनिकर्षाद् विनिवृत्तकोपः ॥ ४.३३.३९ ॥
لما رآها، زوجة سيد القرود، وقف ذلك العظيم بلا اكتراث؛ وانحنى وجه ابن ملك البشر، وهدأ غضبه لقرب المرأة.
4.33.40
सा पानयोगाच्च निवृत्तलज्जा
दृष्टिप्रसादाच्च नरेन्द्रसूनोः।
उवाच तारा प्रणयप्रगल्भं
वाक्यं महार्थं परिसान्त्वरूपम् ॥ ४.३३.४० ॥
وقد زالت حياؤها بتأثير الشراب وبنظرة الأمير الرؤوفة، تكلمت تارا بجرأة من المحبة، بكلام عظيم المعنى في صورة المواساة.
4.33.41
किं कोपमूलं मनुजेन्द्रपुत्र
कस्ते न संतिष्ठति वाङ्निदेशे।
कः शुष्कवृक्षं वनमापतन्तं
दावाग्निमासीदति निर्विशङ्कः ॥ ४.३३.४१ ॥
يا ابن ملك البشر، ما أصل غضبك؟ من لا يثبت عند أمر كلامك؟ ومن يدنو بلا خوف من نار الغابة الساقطة على غابة من الأشجار اليابسة؟
4.33.42
स तस्या वचनं श्रुत्वा सान्त्वपूर्वमशङ्कितः।
भूयः प्रणयदृष्टार्थं लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.३३.४२ ॥
فلما سمع لكشمانا كلامها، غير هيّاب، مواسيًا أولًا، ومراعيًا محبة سوغريفا، قال مرة أخرى هذه الكلمات.
4.33.43
किमयं कामवृत्तस्ते लुप्तधर्मार्थसंग्रहः।
भर्ता भर्तृहिते युक्ते न चैनमवबुध्यसे ॥ ४.३३.४३ ॥
أهو زوجك، الذي تسيّره الشهوة، قد فقد جمع الدهرما والأرثا؟ أنت لا تدركين حتى من كان ينبغي أن يكون منشغلاً بخير سيده.
4.33.44
न चिन्तयति राज्यार्थं सोऽस्मान् शोकपरायणान्।
सामात्यपरिषत् तारे काममेवोपसेवते ॥ ४.३३.४४ ॥
إنه لا يفكر في شؤون المملكة، ولا فينا نحن المستسلمين للحزن. يا تارا، ومع وزرائه ومجلسه، لا ينغمس إلا في اللذة.
4.33.45
स मासांश्चतुरः कृत्वा प्रमाणं प्लवगेश्वरः।
व्यतीतांस्तान् मदोदग्रो विहरन् नावबुध्यते ॥ ४.३३.४५ ॥
لقد جعل ذلك ملك القرود أربعة أشهر مقياسًا، لكنه، متكبرًا بالسكر ومنغمسًا في اللهو، لا يدرك أن تلك الأشهر قد انقضت.
4.33.46
नहि धर्मार्थसिद्ध्यर्थं पानमेवं प्रशस्यते।
पानादर्थश्च कामश्च धर्मश्च परिहीयते ॥ ४.३३.४६ ॥
فإن الشرب على هذا النحو لا يُمدح لتحقيق الدهرما والأرثا. فبالشرب تنقص الأرثا والكاما والدهرما أيضًا.
4.33.47
धर्मलोपो महांस्तावत् कृते ह्यप्रतिकुर्वतः।
अर्थलोपश्च मित्रस्य नाशे गुणवतो महान् ॥ ४.३३.४७ ॥
فإن ضياع الدهرما عظيم لمن لا يرد الجميل الذي صُنع له، وضياع الأرثا عظيم عند هلاك صديق فاضل.
4.33.48
मित्रं ह्यर्थगुणश्रेष्ठं सत्यधर्मपरायणम्।
तद्द्वयं तु परित्यक्तं न तु धर्मे व्यवस्थितम् ॥ ४.३३.४८ ॥
صديق متميز في المنفعة والفضيلة، متفانٍ في الحق والدهرمه: قد تُرك ذانك الأمران (المنفعة والفضيلة)، لكنه لم يثبت في الدهرمه.
4.33.49
तदेवं प्रस्तुते कार्ये कार्यमस्माभिरुत्तरम्।
तत् कार्यं कार्यतत्त्वज्ञे त्वमुदाहर्तुमर्हसि ॥ ४.३३.४९ ॥
وإذ عُرض الأمر هكذا، فإن واجبنا التالي هو هذا؛ وأنت، العالم بجوهر الواجب، جدير ببيان تلك المهمة.
4.33.50
सा तस्य धर्मार्थसमाधियुक्तं
निशम्य वाक्यं मधुरस्वभावम्।
तारा गतार्थे मनुजेन्द्रकार्ये
विश्वासयुक्तं तमुवाच भूयः ॥ ४.३३.५० ॥
فلما سمعت كلامه المنسجم مع الدهرمه والمنفعة، الحلو الطبع، قالت تارا، وقد امتلأت ثقةً بإنجاز أمر ملك البشر، له مرةً أخرى.
4.33.51
न कोपकालः क्षितिपालपुत्र
न चापि कोपः स्वजने विधेयः।
त्वदर्थकामस्य जनस्य तस्य
प्रमादमप्यर्हसि वीर सोढुम् ॥ ४.३३.५१ ॥
يا ابن حامي الأرض، ليس هذا وقت الغضب، ولا ينبغي أن يُظهر الغضب على الأهل. حتى زلّة ذلك الرجل الذي يريد غايتك، أيها البطل، ينبغي لك أن تحتملها.
4.33.52
कोपं कथं नाम गुणप्रकृष्टः
कुमार कुर्यादपकृष्टसत्त्वे।
कस्त्वद्विधः कोपवशं हि गच्छेत्
सत्त्वावरुद्धस्तपसः प्रसूतिः ॥ ४.३३.५२ ॥
أيها الأمير، كيف يغضب ذو الفضائل الساميّة على من هو منحط الطبع؟ ومن مثلك، المضبوط بالسّتْوَ والمنبع للتقشف، يقع تحت سلطان الغضب؟
4.33.53
जानामि कोपं हरिवीरबन्धो-
र्जानामि कार्यस्य च कालसङ्गम्।
जानामि कार्यं त्वयि यत्कृतं न-
स्तच्चापि जानामि यदत्र कार्यम् ॥ ४.३३.५३ ॥
أعلم غضب سوغريفا، قريب أبطال القرود، وأعلم الأمر ووقته المناسب. وأعلم الواجب الذي أدّيناه لك، وأعلم أيضاً ما ينبغي فعله هنا.
4.33.54
तच्चापि जानामि तथाविषह्यं
बलं नरश्रेष्ठ शरीरजस्य।
जानामि यस्मिंश्च जनेऽवबद्धं
कामेन सुग्रीवमसक्तमद्य ॥ ४.३३.५४ ॥
يا خير الرجال، أعلم تلك القوة التي لا تُحتمل للرغبة المولودة من الجسد. وأعلم من هو اليوم مقيّد بالشهوة، ومن هو سوغريفا الذي ليس اليوم متعلقاً.
4.33.55
न कामतन्त्रे तव बुद्धिरस्ति
त्वं वै यथा मन्युवशं प्रपन्नः।
न देशकालौ हि यथार्थधर्मा-
ववेक्षते कामरतिर्मनुष्यः ॥ ४.३३.५५ ॥
عقلك ليس تحت سلطان الشهوة؛ بل وقعتَ في قبضة الغضب. والإنسان المتلذذ بالشهوة لا يراعي المكان والزمان المناسبين للدهرما الحق.
4.33.56
तं कामवृत्तं मम संनिकृष्टं
कामाभियोगाच्च विमुक्तलज्जम्।
क्षमस्व तावत् परवीरहन्त-
स्त्वद्भ्रातरं वानरवंशनाथम् ॥ ४.३३.५६ ॥
يا قاتل الأبطال الأعداء، اغفر الآن له، فهو يتصرف بدافع الشهوة وهو قريب مني، وقد تخلّى عن الحياء بعدما اجتاحته الشهوة، أخاك سوغريفا سيد قبيلة القرود.
4.33.57
महर्षयो धर्मतपोऽभिरामाः
कामानुकामाः प्रतिबद्धमोहाः।
अयं प्रकृत्या चपलः कपिस्तु
कथं न सज्जेत सुखेषु राजा ॥ ४.३३.५७ ॥
حتى كبار الحكماء الذين يبتهجون بالدهرما والتقشف يقعون في الوهم، إذ يتبعون رغبة بعد رغبة. وهذا القرد بطبعه متقلب؛ فكيف لا يتعلق الملك بالملذات؟
4.33.58
इत्येवमुक्त्वा वचनं महार्थं
सा वानरी लक्ष्मणमप्रमेयम्।
पुनः सखेदं मदविह्वलाक्षी
भर्तुर्हितं वाक्यमिदं बभाषे ॥ ४.३३.५८ ॥
قالت تلك المرأة القردة، وعيناها مضطربتان من السكر، بعد أن قالت هذه الكلمات العظيمة المعنى، وتكلمت من جديد بحزن مع لاكشمانا الذي لا يُقاس، بهذه الكلمات النافعة لزوجها.
4.33.59
उद्योगस्तु चिराज्ञप्तः सुग्रीवेण नरोत्तम।
कामस्यापि विधेयेन तवार्थप्रतिसाधने ॥ ४.३३.५९ ॥
أيها الأفضل بين الرجال، إن السعي لإنجاز غايتك قد أمر به سوغريفا منذ زمن طويل، وهو يُنفَّذ أيضاً بيد من هو خاضع للرغبة.
4.33.60
आगता हि महावीर्या हरयः कामरूपिणः।
कोटीः शतसहस्राणि नानानगनिवासिनः ॥ ४.३३.६० ॥
لقد جاءت القرود، العظيمة الشجاعة، القادرة على اتخاذ أي هيئة تشاء، والساكنة في جبال كثيرة، بعشرات الملايين ومئات الآلاف.
4.33.61
तदागच्छ महाबाहो चारित्रं रक्षितं त्वया।
अच्छलं मित्रभावेन सतां दारावलोकनम् ॥ ४.३३.६१ ॥
فلذلك، أيها الشديد الذراعين، تعال. لقد حفظتَ سلوكك بنفسك. بروح الصداقة ومن غير خداع، من الصواب للأخيار أن ينظروا إلى زوجاتهم.
4.33.62
तारया चाभ्यनुज्ञातस्त्वरया वापि चोदितः।
प्रविवेश महाबाहुरभ्यन्तरमरिंदमः ॥ ४.३३.६२ ॥
بإذن من تارا، ومدفوعاً بالعجلة، دخل الشديد الذراعين قاهر الأعداء إلى الداخل.
4.33.63
ततः सुग्रीवमासीनं काञ्चने परमासने।
महार्हास्तरणोपेते ददर्शादित्यसंनिभम् ॥ ४.३३.६३ ॥
ثم رأى سوغريفا جالساً على عرش ذهبي رفيع، مزيّن بغطاء ثمين جداً، مشابهاً للشمس.
4.33.64
दिव्याभरणचित्राङ्गं दिव्यरूपं यशस्विनम्।
दिव्यमाल्याम्बरधरं महेन्द्रमिव दुर्जयम् ॥ ४.३३.६४ ॥
كان جسده مزيّنًا بحليّ إلهية بديعة، وهيئته إلهية وذا مجدٍ، يرتدي أكاليل وثيابًا إلهية، لا يُقهر كمَهيندرا.
4.33.65
दिव्याभरणमाल्याभिः प्रमदाभिः समावृतम्।
संरब्धतररक्ताक्षो बभूवान्तकसंनिभः ॥ ४.३३.६५ ॥
محاطًا بالنساء المزيَّنات بالحليّ والأكاليل الإلهية، وعيناه شديدتا الحمرة من الغضب، صار كالموت.
4.33.66
रुमां तु वीरः परिरभ्य गाढं
वरासनस्थो वरहेमवर्णः।
ददर्श सौमित्रिमदीनसत्त्वं
विशालनेत्रः स विशालनेत्रम् ॥ ४.३३.६६ ॥
عانق البطل رُمَا بشدة، وجالسًا على عرش كريم ذي لون ذهبي رفيع، رأى سوميتري ذا النفس الثابتة والعينين الواسعتين.