বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
अथ प्रतिसमादिष्टो लक्ष्मणः परवीरहा।
प्रविवेश गुहां रम्यां किष्किन्धां रामशासनात् ॥ ४.३३.१ ॥
তখন রামের আদেশ পেয়ে শত্রুবীরদের বধকারী লক্ষ্মণ কিষ্কিন্ধার রমণীয় গুহায় প্রবেশ করলেন।
4.33.2
द्वारस्था हरयस्तत्र महाकाया महाबलाः।
बभूवुर्लक्ष्मणं दृष्ट्वा सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ॥ ४.३३.२ ॥
সেখানে দ্বারে দাঁড়িয়ে থাকা বিশালদেহী ও মহাবলশালী বানরেরা লক্ষ্মণকে দেখে সকলে হাত জোড় করে দাঁড়াল।
4.33.3
निःश्वसन्तं तु तं दृष्ट्वा क्रुद्धं दशरथात्मजम्।
बभूवुर्हरयस्त्रस्ता न चैनं पर्यवारयन् ॥ ४.३३.३ ॥
দশরথপুত্রকে ক্রোধে দীর্ঘশ্বাস ফেলতে দেখে বানরেরা ভীত হল; তাঁকে ঘিরে ধরতেও তারা সাহস পেল না।
4.33.4
स तां रत्नमयीं दिव्यां श्रीमान् पुष्पितकाननाम्।
रम्यां रत्नसमाकीर्णां ददर्श महतीं गुहाम् ॥ ४.३३.४ ॥
সেই দীপ্তিমান লক্ষ্মণ রত্নময়, দিব্য, পুষ্পিত কাননে শোভিত, রমণীয় ও রত্নে পরিপূর্ণ সেই বিশাল গুহা দেখলেন।
4.33.5
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नोपशोभिताम्।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभिताम् ॥ ४.३३.५ ॥
সেই গুহা অট্টালিকা ও প্রাসাদে পরিপূর্ণ, নানা রত্নে সুশোভিত, এবং সর্ব-কামনার ফলদায়ী পুষ্পিত বৃক্ষে শোভিত ছিল।
4.33.6
देवगन्धर्वपुत्रैश्च वानरैः कामरूपिभिः।
दिव्यमाल्याम्बरधरैः शोभितां प्रियदर्शनैः ॥ ४.३३.६ ॥
সেই গুহা দেবতা ও গন্ধর্বপুত্রদের এবং ইচ্ছামতো রূপ ধারণে সক্ষম বানরদের দ্বারা শোভিত ছিল; তাঁরা দিব্য মালা ও বস্ত্র পরিহিত ও দর্শনে প্রিয় ছিলেন।
4.33.7
चन्दनागुरुपद्मानां गन्धैः सुरभिगन्धिताम्।
मैरेयाणां मधूनां च सम्मोदितमहापथाम् ॥ ४.३३.७ ॥
চন্দন, অগুরু ও পদ্মের গন্ধে সুগন্ধিত, মৈরেয় ও মধুর সুবাসে যার মহাপথগুলি আনন্দিত।
4.33.8
विन्ध्यमेरुगिरिप्रख्यैः प्रासादैर्नैकभूमिभिः।
ददर्श गिरिनद्यश्च विमलास्तत्र राघवः ॥ ४.३३.८ ॥
বিন্ধ্য ও মেরু পর্বতের সমান উঁচু, বহুতলবিশিষ্ট প্রাসাদ এবং স্বচ্ছ পার্বত্য নদীসমূহ রাঘব সেখানে দেখলেন।
4.33.9
अङ्गदस्य गृहं रम्यं मैन्दस्य द्विविदस्य च।
गवयस्य गवाक्षस्य गजस्य शरभस्य च ॥ ४.३३.९ ॥
অঙ্গদের মনোরম গৃহ, মৈন্দ ও দ্বিবিদের, গবয়, গবাক্ষ, গজ ও শরভের গৃহও।
4.33.10
विद्युन्मालेश्च सम्पातेः सूर्याक्षस्य हनूमतः।
वीरबाहोः सुबाहोश्च नलस्य च महात्मनः ॥ ४.३३.१० ॥
বিদ্যুন্মালী, সম্পাতি, সূর্যাক্ষ, হনুমান, বীরবাহু, সুবাহু এবং মহাত্মা নলের গৃহও।
4.33.11
कुमुदस्य सुषेणस्य तारजाम्बवतोस्तथा।
दधिवक्त्रस्य नीलस्य सुपाटलसुनेत्रयोः ॥ ४.३३.११ ॥
কুমুদ, সুষেণ, তার ও জাম্ববান, দধিবক্ত্র, নীল এবং সুপাটল ও সুনেত্রের গৃহও।
4.33.12
एतेषां कपिमुख्यानां राजमार्गे महात्मनाम्।
ददर्श गृहमुख्यानि महासाराणि लक्ष्मणः ॥ ४.३३.१२ ॥
রাজপথে এই মহাত্মা শ্রেষ্ঠ বানরদের প্রধান ও সুদৃঢ় গৃহগুলি লক্ষ্মণ দেখলেন।
4.33.13
पाण्डुराभ्रप्रकाशानि गन्धमाल्ययुतानि च।
प्रभूतधनधान्यानि स्त्रीरत्नैः शोभितानि च ॥ ४.३३.१३ ॥
সেই গৃহগুলি সাদা মেঘের মতো উজ্জ্বল ছিল; সুগন্ধ ও মালায় পরিপূর্ণ ছিল; ধনসম্পদ ও শস্যে সমৃদ্ধ ছিল; নারীরত্নে শোভিত ছিল।
4.33.14
पाण्डुरेण तु शैलेन परिक्षिप्तं दुरासदम्।
वानरेन्द्रगृहं रम्यं महेन्द्रसदनोपमम् ॥ ४.३३.१४ ॥
বানররাজের সেই রমণীয় গৃহ শ্বেত পর্বতে ঘেরা ছিল; দুর্গম ছিল; ইন্দ্রের ভবনের সমতুল্য ছিল।
4.33.15
शुक्लैः प्रासादशिखरैः कैलासशिखरोपमैः।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभितम् ॥ ४.३३.१५ ॥
সেই গৃহ কৈলাস শিখরের মতো শ্বেত প্রাসাদশিখরে শোভিত ছিল; সব কামনার ফল দানকারী পুষ্পিত বৃক্ষে সুশোভিত ছিল।
4.33.16
महेन्द्रदत्तैः श्रीमद्भिर्नीलजीमूतसंनिभैः।
दिव्यपुष्पफलैर्वृक्षैः शीतच्छायैर्मनोरमैः ॥ ४.३३.१६ ॥
ইন্দ্রদত্ত, শোভাময়, নীল মেঘের মতো বৃক্ষগুলি দিব্য পুষ্প ও ফল ধারণ করত; শীতল ছায়া দিয়ে মনোরম ছিল।
4.33.17
हरिभिः संवृतद्वारं बलिभिः शस्त्रपाणिभिः।
दिव्यमाल्यावृतं शुभ्रं तप्तकाञ्चनतोरणम् ॥ ४.३३.१७ ॥
তার দ্বার হাতে অস্ত্রধারী বলবান বানরদের দ্বারা রক্ষিত ছিল; দিব্য মালায় আবৃত, উজ্জ্বল, তপ্ত সোনার তোরণযুক্ত ছিল।
4.33.18
सुग्रीवस्य गृहं रम्यं प्रविवेश महाबलः।
अवार्यमाणः सौमित्रिर्महाभ्रमिव भास्करः ॥ ४.३३.१८ ॥
মহাবল সৌমিত্রি সুগ্রীবের রমণীয় গৃহে প্রবেশ করলেন; কেউ বাধা দিল না, যেমন সূর্য মহামেঘকে অতিক্রম করে।
4.33.19
स सप्त कक्ष्या धर्मात्मा यानासनसमावृताः।
ददर्श सुमहद्गुप्तं ददर्शान्तःपुरं महत् ॥ ४.३३.१९ ॥
ধর্মাত্মা যানবাহন ও আসনে পূর্ণ সাতটি কক্ষ্যা দেখলেন; অতি সুরক্ষিত বিশাল অন্তঃপুরও দেখলেন।
4.33.20
हैमराजतपर्यङ्कैर्बहुभिश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैस्तत्र तत्र समावृतम् ॥ ४.३३.२० ॥
সোনা-রূপার পালঙ্ক, বহু উত্তম আসন ও মূল্যবান আস্তরণে সেখানে-সেখানে পূর্ণ ছিল।
4.33.21
प्रविशन्नेव सततं शुश्राव मधुरस्वनम्।
तन्त्रीगीतसमाकीर्णं समतालपदाक्षरम् ॥ ४.३३.२१ ॥
প্রবেশমাত্রই তিনি নিরন্তর মধুর ধ্বনি শুনলেন; তন্ত্রীবাদ্যসহ গানে পূর্ণ, সমতালে পদ ও অক্ষরে সাজানো।
4.33.22
बह्वीश्च विविधाकारा रूपयौवनगर्विताः।
स्त्रियः सुग्रीवभवने ददर्श स महाबलः ॥ ४.३३.२२ ॥
সুগ্রীবের ভবনে সেই মহাবল রূপ-যৌবনের গর্বে ভরা নানা আকৃতির বহু নারী দেখলেন।
4.33.23
दृष्ट्वाभिजनसम्पन्नास्तत्र माल्यकृतस्रजः।
वरमाल्यकृतव्यग्रा भूषणोत्तमभूषिताः ॥ ४.३३.२३ ॥
সেখানে সম্ভ্রান্ত বংশের নারীদের দেখলেন; তাঁরা মালা গাঁথছিলেন, উত্তম মালা রচনায় ব্যস্ত ছিলেন এবং শ্রেষ্ঠ অলংকারে সজ্জিত ছিলেন।
4.33.24
नातृप्तान् नाति चाव्यग्रान् नानुदात्तपरिच्छदान्।
सुग्रीवानुचरांश्चापि लक्षयामास लक्ष्मणः ॥ ४.३३.२४ ॥
লক্ষ্মণ সুগ্রীবের অনুচরদের লক্ষ করলেন; তাঁরা অতৃপ্ত নন, অতি ব্যস্তও নন, নিম্নমানের পোশাকও নন।
4.33.25
कूजितं नूपुराणां च काञ्चीनां निःस्वनं तथा।
स निशम्य ततः श्रीमान् सौमित्रिर्लज्जितोऽभवत् ॥ ४.३३.२५ ॥
নূপুর ও কাঞ্চীর ঝংকার শুনে শ্রীমান সৌমিত্রি লজ্জিত হলেন।
4.33.26
रोषवेगप्रकुपितः श्रुत्वा चाभरणस्वनम्।
चकार ज्यास्वनं वीरो दिशः शब्देन पूरयन् ॥ ४.३३.२६ ॥
অলংকারের শব্দ শুনে ক্রোধের বেগে কুপিত সেই বীর ধনুকের জ্যা-শব্দ করলেন, যার ধ্বনিতে দিকসমূহ পূর্ণ হল।
4.33.27
चारित्रेण महाबाहुरपकृष्टः स लक्ष्मणः।
तस्थावेकान्तमाश्रित्य रामकोपसमन्वितः ॥ ४.३३.२७ ॥
আচরণে মহাবাহু সেই লক্ষ্মণ নিজেকে সংযত করে, রামের কোপে যুক্ত হয়ে এক পাশে নির্জনে দাঁড়িয়ে রইলেন।
4.33.28
तेन चापस्वनेनाथ सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
विज्ञायागमनं त्रस्तः स चचाल वरासनात् ॥ ४.३३.२८ ॥
সেই ধনুকের শব্দে বানরাধিপতি সুগ্রীব লক্ষ্মণের আগমন বুঝে ভীত হয়ে তাঁর উত্তম আসন থেকে কম্পিত হলেন।
4.33.29
अङ्गदेन यथा मह्यं पुरस्तात् प्रतिवेदितम्।
सुव्यक्तमेष सम्प्राप्तः सौमित्रिर्भ्रातृवत्सलः ॥ ४.३३.२९ ॥
অঙ্গদ আগে আমাকে যেমন জানিয়েছিল, তেমনই স্পষ্ট — ভ্রাতৃবৎসল সৌমিত্রি এখানে এসেছেন।
4.33.30
अङ्गदेन समाख्यातो ज्यास्वनेन च वानरः।
बुबुधे लक्ष्मणं प्राप्तं मुखं चास्य व्यशुष्यत ॥ ४.३३.३० ॥
অঙ্গদের কাছে জানানো হয়ে এবং জ্যা-শব্দে সেই বানর বুঝল যে লক্ষ্মণ এসেছেন; তার মুখ শুকিয়ে গেল।
4.33.31
ततस्तारां हरिश्रेष्ठः सुग्रीवः प्रियदर्शनाम्।
उवाच हितमव्यग्रस्त्राससम्भ्रान्तमानसः ॥ ४.३३.३१ ॥
তখন বানরশ্রেষ্ঠ সুগ্রীব, ভয়ে বিচলিত না হওয়া মনে, প্রিয়দর্শনা তারাকে হিতকর বাক্য বললেন।
4.33.32
किं नु रुट्कारणं सुभ्रु प्रकृत्या मृदुमानसः।
सरोष इव सम्प्राप्तो येनायं राघवानुजः ॥ ४.३३.३२ ॥
হে সুন্দরভ্রূ, স্বভাবত কোমলমনা রাঘবের অনুজ যেন ক্রুদ্ধ হয়ে এসেছেন; এই ক্রোধের কারণ কী?
4.33.33
किं पश्यसि कुमारस्य रोषस्थानमनिन्दिते।
न खल्वकारणे कोपमाहरेन्नरपुङ्गवः ॥ ४.३३.३३ ॥
হে অনিন্দিতা, কুমারের ক্রোধের কারণ কি তুমি দেখছ? নিশ্চয়ই নরশ্রেষ্ঠ বিনা কারণে ক্রোধ করেন না।
4.33.34
यद्यस्य कृतमस्माभिर्बुध्यसे किंचिदप्रियम्।
तद्बुद्ध्या सम्प्रधार्याशु क्षिप्रमेवाभिधीयताम् ॥ ४.३३.३४ ॥
আমরা তাঁর প্রতি কোনো অপ্রিয় কাজ করেছি বলে যদি তুমি জানো, বুদ্ধিতে বিবেচনা করে শীঘ্র তা বলো।
4.33.35
अथवा स्वयमेवैनं द्रष्टुमर्हसि भामिनि।
वचनैः सान्त्वयुक्तैश्च प्रसादयितुमर्हसि ॥ ४.३३.३५ ॥
অথবা, হে ভামিনী, তুমি নিজেই তাঁকে দেখতে যোগ্য; সান্ত্বনাময় বাক্যে তাঁকে প্রসন্ন করতেও যোগ্য।
4.33.36
त्वद्दर्शने विशुद्धात्मा न स्म कोपं करिष्यति।
नहि स्त्रीषु महात्मानः क्वचित् कुर्वन्ति दारुणम् ॥ ४.३३.३६ ॥
তোমাকে দেখলে বিশুদ্ধাত্মা তিনি ক্রোধ করবেন না। মহাত্মারা নারীদের প্রতি কখনও নির্দয় আচরণ করেন না।
4.33.37
त्वया सान्त्वैरुपक्रान्तं प्रसन्नेन्द्रियमानसम्।
ततः कमलपत्राक्षं द्रक्ष्याम्यहमरिंदमम् ॥ ४.३३.३७ ॥
তোমার সান্ত্বনাবাক্যে শান্ত ইন্দ্রিয় ও মনের, পদ্মপত্রনয়ন, শত্রুদমনকারীকে তখন আমি দেখব।
4.33.38
सा प्रस्खलन्ती मदविह्वलाक्षी
प्रलम्बकाञ्चीगुणहेमसूत्रा।
सलक्षणा लक्ष्मणसंनिधानं
जगाम तारा नमिताङ्गयष्टिः ॥ ४.३३.३८ ॥
টলতে টলতে, মদে বিহ্বল নয়নে, দীর্ঘ সোনার কটিসূত্রে, সুলক্ষণা, নত দেহলতা তারা লক্ষ্মণের সান্নিধ্যে গেলেন।
4.33.39
स तां समीक्ष्यैव हरीशपत्नीं
तस्थावुदासीनतया महात्मा।
अवाङ्मुखोऽभून्मनुजेन्द्रपुत्रः
स्त्रीसंनिकर्षाद् विनिवृत्तकोपः ॥ ४.३३.३९ ॥
সেই মহাত্মা হরীশপত্নীকে দেখে উদাসীনভাবে দাঁড়ালেন; মনুজেন্দ্রপুত্র মুখ নত করলেন; নারীর সান্নিধ্যে তাঁর ক্রোধ প্রশমিত হল।
4.33.40
सा पानयोगाच्च निवृत्तलज्जा
दृष्टिप्रसादाच्च नरेन्द्रसूनोः।
उवाच तारा प्रणयप्रगल्भं
वाक्यं महार्थं परिसान्त्वरूपम् ॥ ४.३३.४० ॥
সুরাপানের প্রভাবে ও রাজপুত্রের প্রসন্ন দৃষ্টিতে লজ্জা ত্যাগ করে তারা স্নেহভরে সাহসের সঙ্গে মহার্থ, সান্ত্বনাময় বাক্য বললেন।
4.33.41
किं कोपमूलं मनुजेन्द्रपुत्र
कस्ते न संतिष्ठति वाङ्निदेशे।
कः शुष्कवृक्षं वनमापतन्तं
दावाग्निमासीदति निर्विशङ्कः ॥ ४.३३.४१ ॥
হে মনুজেন্দ্রপুত্র, ক্রোধের মূল কী? তোমার আদেশবাক্যে কে স্থির থাকে না? শুষ্ক বৃক্ষে ভরা বনে পতিত দাবানলের কাছে কে নির্ভয়ে যায়?
4.33.42
स तस्या वचनं श्रुत्वा सान्त्वपूर्वमशङ्कितः।
भूयः प्रणयदृष्टार्थं लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.३३.४२ ॥
তাঁর কথা শুনে লক্ষ্মণ নির্ভীকভাবে, প্রথমে সান্ত্বনা দিয়ে, সুগ্রীবের স্নেহের কথা ভেবে আবার এই কথা বললেন।
4.33.43
किमयं कामवृत्तस्ते लुप्तधर्मार्थसंग्रहः।
भर्ता भर्तृहिते युक्ते न चैनमवबुध्यसे ॥ ४.३३.४३ ॥
তোমার স্বামী কি কামের বশে ধর্ম ও অর্থের সঞ্চয় হারিয়েছেন? প্রভুর হিতে নিযুক্ত থাকা উচিত ছিল যাঁর, তাঁকে কি তুমি বুঝতে পারছ না?
4.33.44
न चिन्तयति राज्यार्थं सोऽस्मान् शोकपरायणान्।
सामात्यपरिषत् तारे काममेवोपसेवते ॥ ४.३३.४४ ॥
সে রাজ্যের কথা ভাবে না; শোকে নিমজ্জিত আমাদেরও ভাবে না। হে তারা, মন্ত্রী ও সভাসদদের সঙ্গে থেকেও সে কেবল ভোগেই মগ্ন থাকে।
4.33.45
स मासांश्चतुरः कृत्वा प्रमाणं प्लवगेश्वरः।
व्यतीतांस्तान् मदोदग्रो विहरन् नावबुध्यते ॥ ४.३३.४५ ॥
সেই বানররাজ চার মাসকে পরিমাপ করেছেন; মদে উন্মত্ত হয়ে বিহার করতে করতে অতীত সেই মাসগুলিও সে বুঝতে পারছে না।
4.33.46
नहि धर्मार्थसिद्ध्यर्थं पानमेवं प्रशस्यते।
पानादर्थश्च कामश्च धर्मश्च परिहीयते ॥ ४.३३.४६ ॥
ধর্ম ও অর্থ সিদ্ধির জন্য এভাবে মদ্যপান প্রশংসিত হয় না। মদ্যপানে অর্থ, কাম ও ধর্ম—সবই ক্ষয় পায়।
4.33.47
धर्मलोपो महांस्तावत् कृते ह्यप्रतिकुर्वतः।
अर्थलोपश्च मित्रस्य नाशे गुणवतो महान् ॥ ४.३३.४७ ॥
কৃত উপকারের প্রতিদান যে দেয় না, তার ধর্মের ক্ষয় মহৎ হয়; আর গুণবান মিত্রের বিনাশে অর্থের ক্ষয়ও মহৎ হয়।
4.33.48
मित्रं ह्यर्थगुणश्रेष्ठं सत्यधर्मपरायणम्।
तद्द्वयं तु परित्यक्तं न तु धर्मे व्यवस्थितम् ॥ ४.३३.४८ ॥
অর্থ ও গুণে শ্রেষ্ঠ, সত্য ও ধর্মে নিষ্ঠ মিত্র — তার সেই দ্বৈত (অর্থ-গুণ) পরিত্যক্ত হয়েছে, কিন্তু সে ধর্মে স্থির নয়।
4.33.49
तदेवं प्रस्तुते कार्ये कार्यमस्माभिरुत्तरम्।
तत् कार्यं कार्यतत्त्वज्ञे त्वमुदाहर्तुमर्हसि ॥ ४.३३.४९ ॥
এভাবে কার্য উপস্থাপিত হলে, আমাদের পরবর্তী কর্তব্য এই; কার্যের তত্ত্ব জানা তুমি সেই কর্তব্য ব্যক্ত করার যোগ্য।
4.33.50
सा तस्य धर्मार्थसमाधियुक्तं
निशम्य वाक्यं मधुरस्वभावम्।
तारा गतार्थे मनुजेन्द्रकार्ये
विश्वासयुक्तं तमुवाच भूयः ॥ ४.३३.५० ॥
তার ধর্ম ও অর্থযুক্ত, মধুর স্বভাবের কথা শুনে, মনুজেন্দ্রের (সুগ্রীবের) কার্য সিদ্ধ হওয়ার বিষয়ে বিশ্বাসে পূর্ণ হয়ে তারা তাঁকে আবার বললেন।
4.33.51
न कोपकालः क्षितिपालपुत्र
न चापि कोपः स्वजने विधेयः।
त्वदर्थकामस्य जनस्य तस्य
प्रमादमप्यर्हसि वीर सोढुम् ॥ ४.३३.५१ ॥
হে ক্ষিতিপালপুত্র, এটি ক্রোধের সময় নয়; আপনজনের উপর ক্রোধ দেখানোও উচিত নয়। তোমার কার্য যে কামনা করে সেই মানুষের ভুলও, হে বীর, তোমার সহ্য করা উচিত।
4.33.52
कोपं कथं नाम गुणप्रकृष्टः
कुमार कुर्यादपकृष्टसत्त्वे।
कस्त्वद्विधः कोपवशं हि गच्छेत्
सत्त्वावरुद्धस्तपसः प्रसूतिः ॥ ४.३३.५२ ॥
হে কুমার, গুণে শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি কীভাবে নিকৃষ্ট স্বভাবের প্রতি ক্রোধ দেখাবে? তোমার মতো কে ক্রোধের বশে যাবে, যে সত্ত্বে নিয়ন্ত্রিত এবং তপস্যার উৎস?
4.33.53
जानामि कोपं हरिवीरबन्धो-
र्जानामि कार्यस्य च कालसङ्गम्।
जानामि कार्यं त्वयि यत्कृतं न-
स्तच्चापि जानामि यदत्र कार्यम् ॥ ४.३३.५३ ॥
হরিবীরদের বন্ধু সুগ্রীবের ক্রোধ আমি জানি; কার্য ও তার উপযুক্ত কালের সংযোগও জানি। আপনার প্রতি আমরা যে কর্তব্য করেছি তাও জানি, আর এখানে যা করণীয় তাও জানি।
4.33.54
तच्चापि जानामि तथाविषह्यं
बलं नरश्रेष्ठ शरीरजस्य।
जानामि यस्मिंश्च जनेऽवबद्धं
कामेन सुग्रीवमसक्तमद्य ॥ ४.३३.५४ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, দেহ থেকে জাত কামের সেই অসহনীয় বলও আমি জানি; আজ কামের বশে কে আবদ্ধ, আর আজ অনাসক্ত সুগ্রীব কে, তাও আমি জানি।
4.33.55
न कामतन्त्रे तव बुद्धिरस्ति
त्वं वै यथा मन्युवशं प्रपन्नः।
न देशकालौ हि यथार्थधर्मा-
ववेक्षते कामरतिर्मनुष्यः ॥ ४.३३.५५ ॥
তোমার বুদ্ধি কামের অধীন নয়; তুমি তো ক্রোধের বশে পড়েছ। কামে আসক্ত মানুষ প্রকৃত ধর্মের জন্য উপযুক্ত দেশ ও কালের বিচার করে না।
4.33.56
तं कामवृत्तं मम संनिकृष्टं
कामाभियोगाच्च विमुक्तलज्जम्।
क्षमस्व तावत् परवीरहन्त-
स्त्वद्भ्रातरं वानरवंशनाथम् ॥ ४.३३.५६ ॥
হে শত্রুবীরবিনাশক, কামের বশে আচরণকারী, আমার নিকটবর্তী এবং কামের আক্রমণে লজ্জা ত্যাগকারী সেই ব্যক্তিকে—বানরবংশের প্রভু আপনার ভ্রাতা সুগ্রীবকে—এখন ক্ষমা করুন।
4.33.57
महर्षयो धर्मतपोऽभिरामाः
कामानुकामाः प्रतिबद्धमोहाः।
अयं प्रकृत्या चपलः कपिस्तु
कथं न सज्जेत सुखेषु राजा ॥ ४.३३.५७ ॥
ধর্ম ও তপস্যায় আনন্দিত মহর্ষিরাও কামের পিছনে ছুটে মোহে আবদ্ধ হন। এই বানর স্বভাবতই চঞ্চল; এই রাজা সুখে কেন আসক্ত না হবেন?
4.33.58
इत्येवमुक्त्वा वचनं महार्थं
सा वानरी लक्ष्मणमप्रमेयम्।
पुनः सखेदं मदविह्वलाक्षी
भर्तुर्हितं वाक्यमिदं बभाषे ॥ ४.३३.५८ ॥
এইরূপ মহার্থ বাক্য বলে, মদে বিহ্বল-নয়না সেই বানরী অপ্রমেয় লক্ষ্মণকে দুঃখের সঙ্গে পুনরায় স্বামীর হিতকর এই কথা বললেন।
4.33.59
उद्योगस्तु चिराज्ञप्तः सुग्रीवेण नरोत्तम।
कामस्यापि विधेयेन तवार्थप्रतिसाधने ॥ ४.३३.५९ ॥
হে নরোত্তম, তোমার কার্য সাধনের চেষ্টা বহুদিন আগেই সুগ্রীব আদেশ করেছেন; কামনার বশবর্তী সুগ্রীবের দ্বারাও তা হচ্ছে।
4.33.60
आगता हि महावीर्या हरयः कामरूपिणः।
कोटीः शतसहस्राणि नानानगनिवासिनः ॥ ४.३३.६० ॥
মহাপরাক্রমী, ইচ্ছামত রূপ ধারণে সক্ষম, নানা পর্বতে বাসকারী বানরেরা কোটি কোটি ও শত সহস্র সংখ্যায় এসে উপস্থিত হয়েছে।
4.33.61
तदागच्छ महाबाहो चारित्रं रक्षितं त्वया।
अच्छलं मित्रभावेन सतां दारावलोकनम् ॥ ४.३३.६१ ॥
অতএব, হে মহাবাহু, এসো। তোমার আচরণ তুমিই রক্ষা করেছ। মিত্রভাবে, ছলনা ছাড়া, সজ্জনদের স্ত্রীদের দর্শন করা উচিত।
4.33.62
तारया चाभ्यनुज्ञातस्त्वरया वापि चोदितः।
प्रविवेश महाबाहुरभ्यन्तरमरिंदमः ॥ ४.३३.६२ ॥
তারার অনুমতি পেয়ে এবং দ্রুত প্রেরিত হয়ে, মহাবাহু শত্রুদমন অভ্যন্তরে প্রবেশ করলেন।
4.33.63
ततः सुग्रीवमासीनं काञ्चने परमासने।
महार्हास्तरणोपेते ददर्शादित्यसंनिभम् ॥ ४.३३.६३ ॥
তখন তিনি সোনার উত্তম আসনে, অতি মূল্যবান আস্তরণযুক্ত আসনে উপবিষ্ট, সূর্যের মতো দীপ্তিমান সুগ্রীবকে দেখলেন।
4.33.64
दिव्याभरणचित्राङ्गं दिव्यरूपं यशस्विनम्।
दिव्यमाल्याम्बरधरं महेन्द्रमिव दुर्जयम् ॥ ४.३३.६४ ॥
দিব্য অলংকারে বিচিত্রভাবে সজ্জিত অঙ্গ, দিব্যরূপ ও যশস্বী তিনি; দিব্য মালা ও বস্ত্র পরিহিত, মহেন্দ্রের মতো দুর্জয়।
4.33.65
दिव्याभरणमाल्याभिः प्रमदाभिः समावृतम्।
संरब्धतररक्ताक्षो बभूवान्तकसंनिभः ॥ ४.३३.६५ ॥
দিব্য অলংকার ও মালায় সজ্জিত নারীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত তিনি, ক্রোধে অত্যন্ত রক্তবর্ণ চোখে যমের মতো হয়ে উঠলেন।
4.33.66
रुमां तु वीरः परिरभ्य गाढं
वरासनस्थो वरहेमवर्णः।
ददर्श सौमित्रिमदीनसत्त्वं
विशालनेत्रः स विशालनेत्रम् ॥ ४.३३.६६ ॥
বীর সুগ্রীব রুমাকে গাঢ় আলিঙ্গনে বেঁধে, শ্রেষ্ঠ আসনে বসে, উজ্জ্বল স্বর্ণবর্ণে, অদীনসত্ত্ব বিশালনেত্র সৌমিত্রিকে দেখলেন।