ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
अथ प्रतिसमादिष्टो लक्ष्मणः परवीरहा।
प्रविवेश गुहां रम्यां किष्किन्धां रामशासनात् ॥ ४.३३.१ ॥
そこでラーマの命令を受けた、敵の英雄を倒すラクシュマナは、キシュキンダーの美しい洞窟に入った。
4.33.2
द्वारस्था हरयस्तत्र महाकाया महाबलाः।
बभूवुर्लक्ष्मणं दृष्ट्वा सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ॥ ४.३३.२ ॥
そこで門に立っていた巨体で大力の猿たちは、ラクシュマナを見ると、皆合掌して立った。
4.33.3
निःश्वसन्तं तु तं दृष्ट्वा क्रुद्धं दशरथात्मजम्।
बभूवुर्हरयस्त्रस्ता न चैनं पर्यवारयन् ॥ ४.३३.३ ॥
ダシャラタの息子が怒って荒い息をしているのを見て、猿たちは怯え、彼を取り囲む勇気もなかった。
4.33.4
स तां रत्नमयीं दिव्यां श्रीमान् पुष्पितकाननाम्।
रम्यां रत्नसमाकीर्णां ददर्श महतीं गुहाम् ॥ ४.३३.४ ॥
その輝かしいラクシュマナは、宝石でできた、神聖で、花咲く森を持つ、美しく宝石に満ちた、その大きな洞窟を見た。
4.33.5
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नोपशोभिताम्।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभिताम् ॥ ४.३३.५ ॥
その洞窟は邸宅や宮殿で満ち、様々な宝石で飾られ、あらゆる願いの実を結ぶ花咲く木々で彩られていた。
4.33.6
देवगन्धर्वपुत्रैश्च वानरैः कामरूपिभिः।
दिव्यमाल्याम्बरधरैः शोभितां प्रियदर्शनैः ॥ ४.३३.६ ॥
その洞窟は、神々やガンダルヴァの息子たちや、思いのままに姿を変えられる猿たちで飾られていた。彼らは神聖な花輪と衣をまとい、見る者を喜ばせた。
4.33.7
चन्दनागुरुपद्मानां गन्धैः सुरभिगन्धिताम्।
मैरेयाणां मधूनां च सम्मोदितमहापथाम् ॥ ४.३३.७ ॥
白檀、沈香、蓮の香りに満ち、マイレーヤ酒と蜂蜜酒の芳香に大路が喜びに満ちた都。
4.33.8
विन्ध्यमेरुगिरिप्रख्यैः प्रासादैर्नैकभूमिभिः।
ददर्श गिरिनद्यश्च विमलास्तत्र राघवः ॥ ४.३३.८ ॥
ラーガヴァは、ヴィンディヤ山やメール山のように高く、幾層もの館と澄んだ山の川を見た。
4.33.9
अङ्गदस्य गृहं रम्यं मैन्दस्य द्विविदस्य च।
गवयस्य गवाक्षस्य गजस्य शरभस्य च ॥ ४.३३.९ ॥
アンガダの美しい館、マインダとドゥヴィヴィダ、ガヴァヤ、ガヴァークシャ、ガジャ、シャラバの館。
4.33.10
विद्युन्मालेश्च सम्पातेः सूर्याक्षस्य हनूमतः।
वीरबाहोः सुबाहोश्च नलस्य च महात्मनः ॥ ४.३३.१० ॥
ヴィディユンマーリ、サンパーティ、スーリヤークシャ、ハヌマーン、ヴィーラバーフ、スバーフ、そして大いなる心の持ち主ナラの館。
4.33.11
कुमुदस्य सुषेणस्य तारजाम्बवतोस्तथा।
दधिवक्त्रस्य नीलस्य सुपाटलसुनेत्रयोः ॥ ४.३३.११ ॥
クムダとスシェーナ、ターラとジャーンバヴァーン、ダディヴァクトラ、ニーラ、そしてスパータラとスネートラの館。
4.33.12
एतेषां कपिमुख्यानां राजमार्गे महात्मनाम्।
ददर्श गृहमुख्यानि महासाराणि लक्ष्मणः ॥ ४.३३.१२ ॥
王道にて、ラクシュマナはこれら大いなる心の猿の長たちの主要な、堅固な館を見た。
4.33.13
पाण्डुराभ्रप्रकाशानि गन्धमाल्ययुतानि च।
प्रभूतधनधान्यानि स्त्रीरत्नैः शोभितानि च ॥ ४.३३.१३ ॥
それらの館は白雲のように輝き、香りと花輪に満ち、富と穀物にあふれ、女性の宝玉によって飾られていた。
4.33.14
पाण्डुरेण तु शैलेन परिक्षिप्तं दुरासदम्।
वानरेन्द्रगृहं रम्यं महेन्द्रसदनोपमम् ॥ ४.३३.१४ ॥
猿王の麗しい館は白い山に囲まれ、近づき難く、インドラの住まいに等しかった。
4.33.15
शुक्लैः प्रासादशिखरैः कैलासशिखरोपमैः।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभितम् ॥ ४.३३.१५ ॥
その館は、カイラーサの峰のような白い楼閣の頂を持ち、あらゆる願いを叶える実をつける花咲く木々に飾られていた。
4.33.16
महेन्द्रदत्तैः श्रीमद्भिर्नीलजीमूतसंनिभैः।
दिव्यपुष्पफलैर्वृक्षैः शीतच्छायैर्मनोरमैः ॥ ४.३३.१६ ॥
インドラが与えた輝かしい木々は、濃い雨雲のようで、神聖な花と実をつけ、涼しい木陰を作り、心を喜ばせた。
4.33.17
हरिभिः संवृतद्वारं बलिभिः शस्त्रपाणिभिः।
दिव्यमाल्यावृतं शुभ्रं तप्तकाञ्चनतोरणम् ॥ ४.३३.१७ ॥
その門は武器を手にした屈強な猿たちに守られ、神聖な花輪に覆われて輝き、精錬された黄金の門楼を持っていた。
4.33.18
सुग्रीवस्य गृहं रम्यं प्रविवेश महाबलः।
अवार्यमाणः सौमित्रिर्महाभ्रमिव भास्करः ॥ ४.३३.१८ ॥
大力のサウミトリは、阻む者もなく、スグリーヴァの麗しい館に入った。あたかも太陽が大きな雲を抜けるように。
4.33.19
स सप्त कक्ष्या धर्मात्मा यानासनसमावृताः।
ददर्श सुमहद्गुप्तं ददर्शान्तःपुरं महत् ॥ ४.३३.१९ ॥
義の魂の人は、乗り物と座席に満ちた七つの室を見、厳重に守られた広大な内宮を見た。
4.33.20
हैमराजतपर्यङ्कैर्बहुभिश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैस्तत्र तत्र समावृतम् ॥ ४.३३.२० ॥
金銀の寝台、多くの上等な座席、高価な敷物がそこかしこに満ちていた。
4.33.21
प्रविशन्नेव सततं शुश्राव मधुरस्वनम्।
तन्त्रीगीतसमाकीर्णं समतालपदाक्षरम् ॥ ४.३३.२१ ॥
入るやいなや、絶え間なく甘美な音を聞いた。弦楽器の伴奏による歌声に満ち、言葉と音節は等しい拍子に揃っていた。
4.33.22
बह्वीश्च विविधाकारा रूपयौवनगर्विताः।
स्त्रियः सुग्रीवभवने ददर्श स महाबलः ॥ ४.३३.२२ ॥
スグリーヴァの館で、その大力の人は美しさと若さを誇る、さまざまな姿の多くの女性を見た。
4.33.23
दृष्ट्वाभिजनसम्पन्नास्तत्र माल्यकृतस्रजः।
वरमाल्यकृतव्यग्रा भूषणोत्तमभूषिताः ॥ ४.३३.२३ ॥
そこには、良家の女性たちが花輪を編み、上等な花飾りを作るのに忙しく、最上の装身具で飾られているのを見た。
4.33.24
नातृप्तान् नाति चाव्यग्रान् नानुदात्तपरिच्छदान्।
सुग्रीवानुचरांश्चापि लक्षयामास लक्ष्मणः ॥ ४.३३.२४ ॥
ラクシュマナはスグリーヴァの従者たちを見て取った。彼らは満ち足りぬ様子でも、ひどく慌てている様子でもなく、粗末な装いでもなかった。
4.33.25
कूजितं नूपुराणां च काञ्चीनां निःस्वनं तथा।
स निशम्य ततः श्रीमान् सौमित्रिर्लज्जितोऽभवत् ॥ ४.३३.२५ ॥
足環の鳴る音と腰帯の響きを聞いて、栄光あるサウミトリは恥じ入った。
4.33.26
रोषवेगप्रकुपितः श्रुत्वा चाभरणस्वनम्।
चकार ज्यास्वनं वीरो दिशः शब्देन पूरयन् ॥ ४.३३.२६ ॥
飾りの音を聞いて怒りの激しさに駆られた勇士は、弓弦を鳴らし、その音で四方を満たした。
4.33.27
चारित्रेण महाबाहुरपकृष्टः स लक्ष्मणः।
तस्थावेकान्तमाश्रित्य रामकोपसमन्वितः ॥ ४.३३.२७ ॥
行いによって自らを抑えた大腕のラクシュマナは、ラーマの怒りを胸に、一人離れて立った。
4.33.28
तेन चापस्वनेनाथ सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
विज्ञायागमनं त्रस्तः स चचाल वरासनात् ॥ ४.३३.२८ ॥
その弓の音で、猿王スグリーヴァはラクシュマナの来着を悟り、恐怖に震えて立派な座から揺れ動いた。
4.33.29
अङ्गदेन यथा मह्यं पुरस्तात् प्रतिवेदितम्।
सुव्यक्तमेष सम्प्राप्तः सौमित्रिर्भ्रातृवत्सलः ॥ ४.३३.२९ ॥
アンガダが先に私に報告した通り、兄を慈しむサウミトリがここに到着したことが明らかである。
4.33.30
अङ्गदेन समाख्यातो ज्यास्वनेन च वानरः।
बुबुधे लक्ष्मणं प्राप्तं मुखं चास्य व्यशुष्यत ॥ ४.३३.३० ॥
アンガダから知らされ、弓弦の音によって、その猿はラクシュマナが到着したと悟り、顔は乾いた。
4.33.31
ततस्तारां हरिश्रेष्ठः सुग्रीवः प्रियदर्शनाम्।
उवाच हितमव्यग्रस्त्राससम्भ्रान्तमानसः ॥ ४.३३.३१ ॥
そこで猿の中で最も優れたスグリーヴァは、恐れに心を乱されず、姿の美しいターラーに有益な言葉を語った。
4.33.32
किं नु रुट्कारणं सुभ्रु प्रकृत्या मृदुमानसः।
सरोष इव सम्प्राप्तो येनायं राघवानुजः ॥ ४.३३.३२ ॥
美しい眉の女よ、本性は心優しいラーガヴァの弟が、まるで怒りを帯びて来たのはなぜか。その怒りの原因は何か。
4.33.33
किं पश्यसि कुमारस्य रोषस्थानमनिन्दिते।
न खल्वकारणे कोपमाहरेन्नरपुङ्गवः ॥ ४.३३.३३ ॥
非の打ちどころのない女よ、王子の怒りの理由が見えるか。まことに人中の最も優れた者は、理由なく怒りを起こすことはない。
4.33.34
यद्यस्य कृतमस्माभिर्बुध्यसे किंचिदप्रियम्।
तद्बुद्ध्या सम्प्रधार्याशु क्षिप्रमेवाभिधीयताम् ॥ ४.३३.३४ ॥
もし我々が彼に何か不快なことをしたと気づいているなら、知恵をもって考え、速やかに告げよ。
4.33.35
अथवा स्वयमेवैनं द्रष्टुमर्हसि भामिनि।
वचनैः सान्त्वयुक्तैश्च प्रसादयितुमर्हसि ॥ ४.३३.३५ ॥
あるいは、輝く女よ、そなた自身が彼に会いに行き、慰めの言葉をもって彼を和ませるべきである。
4.33.36
त्वद्दर्शने विशुद्धात्मा न स्म कोपं करिष्यति।
नहि स्त्रीषु महात्मानः क्वचित् कुर्वन्ति दारुणम् ॥ ४.३३.३६ ॥
そなたを見れば、清らかな心の彼は怒ることはないだろう。偉大な魂の人々は、女性に対して決して過酷なことをしないものだ。
4.33.37
त्वया सान्त्वैरुपक्रान्तं प्रसन्नेन्द्रियमानसम्।
ततः कमलपत्राक्षं द्रक्ष्याम्यहमरिंदमम् ॥ ४.३३.३७ ॥
あなたが慰めの言葉で彼をなだめ、感覚と心が静まったとき、蓮の花びらのような目をした敵を制する方に私は会うでしょう。
4.33.38
सा प्रस्खलन्ती मदविह्वलाक्षी
प्रलम्बकाञ्चीगुणहेमसूत्रा।
सलक्षणा लक्ष्मणसंनिधानं
जगाम तारा नमिताङ्गयष्टिः ॥ ४.३३.३८ ॥
よろめきながら、酔いに潤んだ目で、長い金の腰紐を着け、吉相を備えた優美なターラーは、身をかがめてラクシュマナの前へ進んだ。
4.33.39
स तां समीक्ष्यैव हरीशपत्नीं
तस्थावुदासीनतया महात्मा।
अवाङ्मुखोऽभून्मनुजेन्द्रपुत्रः
स्त्रीसंनिकर्षाद् विनिवृत्तकोपः ॥ ४.३३.३९ ॥
猿の王の妃を見ると、その高潔な方は無関心な様子で立ち止まった。人王の御子は顔を伏せ、女性が近くにいることで怒りは静まった。
4.33.40
सा पानयोगाच्च निवृत्तलज्जा
दृष्टिप्रसादाच्च नरेन्द्रसूनोः।
उवाच तारा प्रणयप्रगल्भं
वाक्यं महार्थं परिसान्त्वरूपम् ॥ ४.३३.४० ॥
酒の酔いと王子の好意あるまなざしに羞恥を忘れたターラーは、愛情に満ちて大胆に、大いなる意味を持ち慰めの形を備えた言葉を語った。
4.33.41
किं कोपमूलं मनुजेन्द्रपुत्र
कस्ते न संतिष्ठति वाङ्निदेशे।
कः शुष्कवृक्षं वनमापतन्तं
दावाग्निमासीदति निर्विशङ्कः ॥ ४.३३.४१ ॥
人王の御子よ、怒りの根は何でしょうか。あなたの言葉の命令に従わない者がどこにいるでしょう。枯れ木の森に襲いかかる山火事に、恐れもなく近づく者があるでしょうか。
4.33.42
स तस्या वचनं श्रुत्वा सान्त्वपूर्वमशङ्कितः।
भूयः प्रणयदृष्टार्थं लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.३३.४२ ॥
彼女の言葉を聞いて、ラクシュマナは恐れることなく、まず慰めの言葉をかけ、スグリーヴァへの愛情を考えて、再びこの言葉を述べた。
4.33.43
किमयं कामवृत्तस्ते लुप्तधर्मार्थसंग्रहः।
भर्ता भर्तृहिते युक्ते न चैनमवबुध्यसे ॥ ४.३३.४३ ॥
お前の夫は欲望に従って行動し、法と利の蓄えを失ったのか。主君の利益に専念すべき者を、お前は見分けてもいないのか。
4.33.44
न चिन्तयति राज्यार्थं सोऽस्मान् शोकपरायणान्।
सामात्यपरिषत् तारे काममेवोपसेवते ॥ ४.३३.४४ ॥
彼は王国のことを考えず、悲しみに沈む我々のことも顧みない。タラーよ、大臣や会議に囲まれていながら、ただ快楽にふけっている。
4.33.45
स मासांश्चतुरः कृत्वा प्रमाणं प्लवगेश्वरः।
व्यतीतांस्तान् मदोदग्रो विहरन् नावबुध्यते ॥ ४.३३.४५ ॥
その猿王は四か月を期限と定めたが、酔いに驕り遊び戯れて、過ぎ去ったその月日にも気づいていない。
4.33.46
नहि धर्मार्थसिद्ध्यर्थं पानमेवं प्रशस्यते।
पानादर्थश्च कामश्च धर्मश्च परिहीयते ॥ ४.३३.४६ ॥
まことに、このように酒を飲むことは法と利の成就のために称賛されない。飲酒によって利も欲も法も損なわれる。
4.33.47
धर्मलोपो महांस्तावत् कृते ह्यप्रतिकुर्वतः।
अर्थलोपश्च मित्रस्य नाशे गुणवतो महान् ॥ ४.३३.४७ ॥
施しを受けてそれに報いない者にとって、法の喪失は実に大きい。そして徳ある友が滅びれば、利の喪失もまた大きい。
4.33.48
मित्रं ह्यर्थगुणश्रेष्ठं सत्यधर्मपरायणम्।
तद्द्वयं तु परित्यक्तं न तु धर्मे व्यवस्थितम् ॥ ४.३३.४८ ॥
財と徳において卓越し、真実とダルマに専心する友——その二つ（財と徳）は捨てられたが、彼はダルマに確立されてはいない。
4.33.49
तदेवं प्रस्तुते कार्ये कार्यमस्माभिरुत्तरम्।
तत् कार्यं कार्यतत्त्वज्ञे त्वमुदाहर्तुमर्हसि ॥ ४.३३.४९ ॥
このように事が述べられた今、我々の次の務めはこれである。務めの本質を知るあなたこそ、その務めを明らかにするにふさわしい。
4.33.50
सा तस्य धर्मार्थसमाधियुक्तं
निशम्य वाक्यं मधुरस्वभावम्।
तारा गतार्थे मनुजेन्द्रकार्ये
विश्वासयुक्तं तमुवाच भूयः ॥ ४.३३.५० ॥
法と利益に適い、穏やかな性質の彼の言葉を聞いて、人主（スグリーヴァ）の事の成就を信じるターラーは、再び彼に語った。
4.33.51
न कोपकालः क्षितिपालपुत्र
न चापि कोपः स्वजने विधेयः।
त्वदर्थकामस्य जनस्य तस्य
प्रमादमप्यर्हसि वीर सोढुम् ॥ ४.३३.५१ ॥
地を守る王の子よ、今は怒るべき時ではない。また身内に怒りを向けるべきでもない。あなたの目的を願うその人の過ちさえも、勇者よ、あなたは耐えるべきである。
4.33.52
कोपं कथं नाम गुणप्रकृष्टः
कुमार कुर्यादपकृष्टसत्त्वे।
कस्त्वद्विधः कोपवशं हि गच्छेत्
सत्त्वावरुद्धस्तपसः प्रसूतिः ॥ ४.३३.५२ ॥
王子よ、徳に優れた人が、卑しい性質の者に対してどうして怒ることがあろうか。あなたのように、徳性によって自らを制し、苦行の源である人が、誰が怒りの支配下に陥るだろうか。
4.33.53
जानामि कोपं हरिवीरबन्धो-
र्जानामि कार्यस्य च कालसङ्गम्।
जानामि कार्यं त्वयि यत्कृतं न-
स्तच्चापि जानामि यदत्र कार्यम् ॥ ४.३३.५३ ॥
猿の英雄たちの親族スグリーヴァの怒りを私は知っています。事柄とその好機も知っています。あなたに対して我々が果たした務めも知っており、ここで為すべきことも知っています。
4.33.54
तच्चापि जानामि तथाविषह्यं
बलं नरश्रेष्ठ शरीरजस्य।
जानामि यस्मिंश्च जनेऽवबद्धं
कामेन सुग्रीवमसक्तमद्य ॥ ४.३३.५४ ॥
人の中の最上の方よ、身体から生じる欲望のあの耐えがたい力も私は知っています。今日欲望に縛られている者が誰か、今は執着のないスグリーヴァが誰かも知っています。
4.33.55
न कामतन्त्रे तव बुद्धिरस्ति
त्वं वै यथा मन्युवशं प्रपन्नः।
न देशकालौ हि यथार्थधर्मा-
ववेक्षते कामरतिर्मनुष्यः ॥ ४.३३.५५ ॥
あなたの知性は欲望の支配下にはありません。あなたは怒りの力に屈してしまったのです。欲望に耽る人は、真の法にふさわしい場所と時を顧みません。
4.33.56
तं कामवृत्तं मम संनिकृष्टं
कामाभियोगाच्च विमुक्तलज्जम्।
क्षमस्व तावत् परवीरहन्त-
स्त्वद्भ्रातरं वानरवंशनाथम् ॥ ४.३३.५६ ॥
敵の英雄たちを討つ方よ、欲望によって振る舞い、私の近くにおり、欲望の攻めによって恥を捨てた者、すなわちあなたの兄弟であり猿族の主であるスグリーヴァを、今は赦してください。
4.33.57
महर्षयो धर्मतपोऽभिरामाः
कामानुकामाः प्रतिबद्धमोहाः।
अयं प्रकृत्या चपलः कपिस्तु
कथं न सज्जेत सुखेषु राजा ॥ ४.३३.५७ ॥
法と苦行を喜ぶ大聖仙たちも、欲望に次々と従い、迷妄に縛られます。この猿は生まれつき移り気です。王がどうして快楽に執着しないことがありましょう。
4.33.58
इत्येवमुक्त्वा वचनं महार्थं
सा वानरी लक्ष्मणमप्रमेयम्।
पुनः सखेदं मदविह्वलाक्षी
भर्तुर्हितं वाक्यमिदं बभाषे ॥ ४.३३.५८ ॥
意味深い言葉をこう述べると、酔いで目のうつろになった猿の女は、悲しみを込めて、計り知れないラクシュマナに再び夫の益となるこれらの言葉を語った。
4.33.59
उद्योगस्तु चिराज्ञप्तः सुग्रीवेण नरोत्तम।
कामस्यापि विधेयेन तवार्थप्रतिसाधने ॥ ४.३३.५९ ॥
人の中で最も優れた方よ、あなたの目的を果たす努力は、とうの昔にスグリーヴァが命じたものであり、欲望に従う彼によっても行われているのです。
4.33.60
आगता हि महावीर्या हरयः कामरूपिणः।
कोटीः शतसहस्राणि नानानगनिवासिनः ॥ ४.३३.६० ॥
大いなる勇気を持ち、望むままに姿を変えられ、多くの山々に住む猿たちが、千万単位、数十万単位で実際にやって来ました。
4.33.61
तदागच्छ महाबाहो चारित्रं रक्षितं त्वया।
अच्छलं मित्रभावेन सतां दारावलोकनम् ॥ ४.३३.६१ ॥
ですから、大腕の方よ、いらしてください。あなたは自らの行いを守ってこられた。友情の心で、欺くことなく、善き人が妻を見ることは当然のことです。
4.33.62
तारया चाभ्यनुज्ञातस्त्वरया वापि चोदितः।
प्रविवेश महाबाहुरभ्यन्तरमरिंदमः ॥ ४.३३.६२ ॥
ターラーの許しを得て、また急がされるように、大腕の敵を制する者は内へ入った。
4.33.63
ततः सुग्रीवमासीनं काञ्चने परमासने।
महार्हास्तरणोपेते ददर्शादित्यसंनिभम् ॥ ४.३३.६३ ॥
そして彼は、黄金の最上の座に座し、極めて貴重な敷物で飾られた、太陽のようなスグリーヴァを見た。
4.33.64
दिव्याभरणचित्राङ्गं दिव्यरूपं यशस्विनम्।
दिव्यमाल्याम्बरधरं महेन्द्रमिव दुर्जयम् ॥ ४.३३.६४ ॥
神々しい装飾で不思議に飾られた体、神聖な姿で名高く、神々しい花輪と衣をまとい、マヘーンドラのように打ち負かしがたかった。
4.33.65
दिव्याभरणमाल्याभिः प्रमदाभिः समावृतम्।
संरब्धतररक्ताक्षो बभूवान्तकसंनिभः ॥ ४.३३.६५ ॥
神々しい装飾と花輪をつけた女性たちに囲まれ、怒りで目を真っ赤にした彼は、まるで死神のようになった。
4.33.66
रुमां तु वीरः परिरभ्य गाढं
वरासनस्थो वरहेमवर्णः।
ददर्श सौमित्रिमदीनसत्त्वं
विशालनेत्रः स विशालनेत्रम् ॥ ४.३३.६६ ॥
勇士はルマーを固く抱きしめ、立派な玉座に座し、見事な黄金色の身で、不屈の心と大きな目を持つソーミトリを見た。