Рамаяна Вальмики · Сарга 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
अथ प्रतिसमादिष्टो लक्ष्मणः परवीरहा।
प्रविवेश गुहां रम्यां किष्किन्धां रामशासनात् ॥ ४.३३.१ ॥
Тогда Лакшмана, истребитель вражеских героев, по приказу Рамы вошёл в прекрасную пещеру Кишкиндхи.
4.33.2
द्वारस्था हरयस्तत्र महाकाया महाबलाः।
बभूवुर्लक्ष्मणं दृष्ट्वा सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ॥ ४.३३.२ ॥
Там обезьяны, стоявшие у ворот, огромные телом и могучие силой, увидев Лакшману, все стали с соединёнными ладонями.
4.33.3
निःश्वसन्तं तु तं दृष्ट्वा क्रुद्धं दशरथात्मजम्।
बभूवुर्हरयस्त्रस्ता न चैनं पर्यवारयन् ॥ ४.३३.३ ॥
Увидев сына Дашаратхи, тяжело дышащего от гнева, обезьяны испугались и не посмели окружить его.
4.33.4
स तां रत्नमयीं दिव्यां श्रीमान् पुष्पितकाननाम्।
रम्यां रत्नसमाकीर्णां ददर्श महतीं गुहाम् ॥ ४.३३.४ ॥
Тот славный Лакшмана увидел ту большую пещеру, из драгоценностей, божественную, с цветущими рощами, прекрасную, полную самоцветов.
4.33.5
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नोपशोभिताम्।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभिताम् ॥ ४.३३.५ ॥
Та пещера была полна дворцов и чертогов, украшена множеством драгоценностей и убрана цветущими деревьями, приносящими плоды всех желаний.
4.33.6
देवगन्धर्वपुत्रैश्च वानरैः कामरूपिभिः।
दिव्यमाल्याम्बरधरैः शोभितां प्रियदर्शनैः ॥ ४.३३.६ ॥
Та пещера была украшена сыновьями богов и гандхарвов и обезьянами, способными принимать любой облик, в божественных гирляндах и одеждах, приятными на вид.
4.33.7
चन्दनागुरुपद्मानां गन्धैः सुरभिगन्धिताम्।
मैरेयाणां मधूनां च सम्मोदितमहापथाम् ॥ ४.३३.७ ॥
Благоухающий ароматами сандала, агару и лотоса, с великими дорогами, радующимися запаху майрейи и медовых вин.
4.33.8
विन्ध्यमेरुगिरिप्रख्यैः प्रासादैर्नैकभूमिभिः।
ददर्श गिरिनद्यश्च विमलास्तत्र राघवः ॥ ४.३३.८ ॥
Там Рагхава увидел многоэтажные дворцы, высокие, как горы Виндхья и Меру, и чистые горные реки.
4.33.9
अङ्गदस्य गृहं रम्यं मैन्दस्य द्विविदस्य च।
गवयस्य गवाक्षस्य गजस्य शरभस्य च ॥ ४.३३.९ ॥
Прекрасный дом Ангады, дома Майнды и Двивиды, Гавайи, Гаваксы, Гаджи и Шарабхи.
4.33.10
विद्युन्मालेश्च सम्पातेः सूर्याक्षस्य हनूमतः।
वीरबाहोः सुबाहोश्च नलस्य च महात्मनः ॥ ४.३३.१० ॥
И дома Видьюнмали и Сампати, Сурьякши, Ханумана, Вирабаху, Субаху и великодушного Нały.
4.33.11
कुमुदस्य सुषेणस्य तारजाम्बवतोस्तथा।
दधिवक्त्रस्य नीलस्य सुपाटलसुनेत्रयोः ॥ ४.३३.११ ॥
И дома Кумуды и Сушены, Тары и Джамбаваны, Дадхивактры, Нилы, Супаталы и Сунетры.
4.33.12
एतेषां कपिमुख्यानां राजमार्गे महात्मनाम्।
ददर्श गृहमुख्यानि महासाराणि लक्ष्मणः ॥ ४.३३.१२ ॥
На царской дороге Лакшмана увидел главные, прочные дома этих великодушных предводителей обезьян.
4.33.13
पाण्डुराभ्रप्रकाशानि गन्धमाल्ययुतानि च।
प्रभूतधनधान्यानि स्त्रीरत्नैः शोभितानि च ॥ ४.३३.१३ ॥
Эти дома сияли, как белые облака, были полны благовоний и гирлянд, изобиловали богатством и зерном и были украшены женщинами-драгоценностями.
4.33.14
पाण्डुरेण तु शैलेन परिक्षिप्तं दुरासदम्।
वानरेन्द्रगृहं रम्यं महेन्द्रसदनोपमम् ॥ ४.३३.१४ ॥
Прекрасный дом царя обезьян, окружённый белой горой, труднодоступный, был подобен обители Махендры.
4.33.15
शुक्लैः प्रासादशिखरैः कैलासशिखरोपमैः।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभितम् ॥ ४.३३.१५ ॥
Этот дом с белыми вершинами дворцов, подобными вершинам Кайласы, был украшен цветущими деревьями, приносящими плоды всех желаний.
4.33.16
महेन्द्रदत्तैः श्रीमद्भिर्नीलजीमूतसंनिभैः।
दिव्यपुष्पफलैर्वृक्षैः शीतच्छायैर्मनोरमैः ॥ ४.३३.१६ ॥
Великолепные деревья, данные Индрой, подобные тёмным грозовым тучам, несущие божественные цветы и плоды, с прохладной тенью, были очаровательны.
4.33.17
हरिभिः संवृतद्वारं बलिभिः शस्त्रपाणिभिः।
दिव्यमाल्यावृतं शुभ्रं तप्तकाञ्चनतोरणम् ॥ ४.३३.१७ ॥
Его ворота охраняли сильные обезьяны с оружием в руках; он был покрыт божественными гирляндами, сиял и имел врата из очищенного золота.
4.33.18
सुग्रीवस्य गृहं रम्यं प्रविवेश महाबलः।
अवार्यमाणः सौमित्रिर्महाभ्रमिव भास्करः ॥ ४.३३.१८ ॥
Могучий Саумитри вошёл в прекрасный дом Сугривы, никем не остановленный, как солнце проходит сквозь большое облако.
4.33.19
स सप्त कक्ष्या धर्मात्मा यानासनसमावृताः।
ददर्श सुमहद्गुप्तं ददर्शान्तःपुरं महत् ॥ ४.३३.१९ ॥
Праведный увидел семь покоев, полных колесниц и сидений, и увидел обширный антахпура, хорошо охраняемый.
4.33.20
हैमराजतपर्यङ्कैर्बहुभिश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैस्तत्र तत्र समावृतम् ॥ ४.३३.२० ॥
Повсюду заполненный множеством золотых и серебряных лож, превосходными сиденьями и драгоценными покрывалами.
4.33.21
प्रविशन्नेव सततं शुश्राव मधुरस्वनम्।
तन्त्रीगीतसमाकीर्णं समतालपदाक्षरम् ॥ ४.३३.२१ ॥
Едва войдя, он постоянно слышал сладостный звук, полный песен под струнные инструменты, с ровным ритмом слов и слогов.
4.33.22
बह्वीश्च विविधाकारा रूपयौवनगर्विताः।
स्त्रियः सुग्रीवभवने ददर्श स महाबलः ॥ ४.३३.२२ ॥
В жилище Сугривы могучий увидел множество женщин различного облика, гордых своей красотой и молодостью.
4.33.23
दृष्ट्वाभिजनसम्पन्नास्तत्र माल्यकृतस्रजः।
वरमाल्यकृतव्यग्रा भूषणोत्तमभूषिताः ॥ ४.३३.२३ ॥
Увидев там женщин благородного рода, плетущих гирлянды, занятых прекрасными венками и украшенных лучшими украшениями.
4.33.24
नातृप्तान् नाति चाव्यग्रान् नानुदात्तपरिच्छदान्।
सुग्रीवानुचरांश्चापि लक्षयामास लक्ष्मणः ॥ ४.३३.२४ ॥
Лакшмана заметил слуг Сугривы, которые не были неудовлетворенными, не были чрезмерно взволнованными и не были одеты бедно.
4.33.25
कूजितं नूपुराणां च काञ्चीनां निःस्वनं तथा।
स निशम्य ततः श्रीमान् सौमित्रिर्लज्जितोऽभवत् ॥ ४.३३.२५ ॥
Услышав звон браслетов на ногах и звяканье поясов, славный Саумитри смутился.
4.33.26
रोषवेगप्रकुपितः श्रुत्वा चाभरणस्वनम्।
चकार ज्यास्वनं वीरो दिशः शब्देन पूरयन् ॥ ४.३३.२६ ॥
Услышав звон украшений, герой, охваченный порывом гнева, натянул тетиву лука так, что звук наполнил все стороны света.
4.33.27
चारित्रेण महाबाहुरपकृष्टः स लक्ष्मणः।
तस्थावेकान्तमाश्रित्य रामकोपसमन्वितः ॥ ४.३३.२७ ॥
Могучерукий Лакшмана, сдержав себя своим поведением и наполнившись гневом Рамы, отступил и встал в стороне, в уединении.
4.33.28
तेन चापस्वनेनाथ सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
विज्ञायागमनं त्रस्तः स चचाल वरासनात् ॥ ४.३३.२८ ॥
По звуку тетивы Сугрива, владыка обезьян, узнал о приходе Лакшманы; напуганный, он задрожал и поднялся со своего прекрасного сиденья.
4.33.29
अङ्गदेन यथा मह्यं पुरस्तात् प्रतिवेदितम्।
सुव्यक्तमेष सम्प्राप्तः सौमित्रिर्भ्रातृवत्सलः ॥ ४.३३.२९ ॥
Как Ангада ранее мне доложил, теперь ясно, что Саумитри, любящий брата, пришёл сюда.
4.33.30
अङ्गदेन समाख्यातो ज्यास्वनेन च वानरः।
बुबुधे लक्ष्मणं प्राप्तं मुखं चास्य व्यशुष्यत ॥ ४.३३.३० ॥
Получив известие от Ангады и услышав звук тетивы, обезьяна поняла, что пришёл Лакшмана, и лицо её пересохло.
4.33.31
ततस्तारां हरिश्रेष्ठः सुग्रीवः प्रियदर्शनाम्।
उवाच हितमव्यग्रस्त्राससम्भ्रान्तमानसः ॥ ४.३३.३१ ॥
Тогда Сугрива, лучший из обезьян, с умом, не смущённым страхом, обратился с благими словами к Таре, приятной на вид.
4.33.32
किं नु रुट्कारणं सुभ्रु प्रकृत्या मृदुमानसः।
सरोष इव सम्प्राप्तो येनायं राघवानुजः ॥ ४.३३.३२ ॥
О прекрасноокая, почему младший брат Раghавы, от природы кроткий душой, пришёл как будто в гневе? Какова причина его гнева?
4.33.33
किं पश्यसि कुमारस्य रोषस्थानमनिन्दिते।
न खल्वकारणे कोपमाहरेन्नरपुङ्गवः ॥ ४.३३.३३ ॥
О безупречная, видишь ли ты причину гнева царевича? Ведь лучший из людей не гневается без причины.
4.33.34
यद्यस्य कृतमस्माभिर्बुध्यसे किंचिदप्रियम्।
तद्बुद्ध्या सम्प्रधार्याशु क्षिप्रमेवाभिधीयताम् ॥ ४.३३.३४ ॥
Если ты знаешь, что мы сделали ему что-то неприятное, то обдумай это своим разумом и быстро скажи.
4.33.35
अथवा स्वयमेवैनं द्रष्टुमर्हसि भामिनि।
वचनैः सान्त्वयुक्तैश्च प्रसादयितुमर्हसि ॥ ४.३३.३५ ॥
Или же, о сияющая, сама ты должна пойти к нему и успокоить его утешительными словами.
4.33.36
त्वद्दर्शने विशुद्धात्मा न स्म कोपं करिष्यति।
नहि स्त्रीषु महात्मानः क्वचित् कुर्वन्ति दारुणम् ॥ ४.३३.३६ ॥
При виде тебя чистодушный не разгневается. Великодушные никогда не совершают жестокого поступка против женщин.
4.33.37
त्वया सान्त्वैरुपक्रान्तं प्रसन्नेन्द्रियमानसम्।
ततः कमलपत्राक्षं द्रक्ष्याम्यहमरिंदमम् ॥ ४.३३.३७ ॥
Когда ты успокоишь его утешительными словами и его чувства и ум придут в покой, тогда я увижу того лотосоокого, усмирителя врагов.
4.33.38
सा प्रस्खलन्ती मदविह्वलाक्षी
प्रलम्बकाञ्चीगुणहेमसूत्रा।
सलक्षणा लक्ष्मणसंनिधानं
जगाम तारा नमिताङ्गयष्टिः ॥ ४.३३.३८ ॥
Спотыкаясь, с глазами, затуманенными опьянением, в длинном золотом поясе, прекрасная и отмеченная благими знаками, с гибким склонённым станом, Тара подошла к Лакшмане.
4.33.39
स तां समीक्ष्यैव हरीशपत्नीं
तस्थावुदासीनतया महात्मा।
अवाङ्मुखोऽभून्मनुजेन्द्रपुत्रः
स्त्रीसंनिकर्षाद् विनिवृत्तकोपः ॥ ४.३३.३९ ॥
Увидев её, жену владыки обезьян, великодушный стоял с равнодушным видом; сын владыки людей опустил лицо, и его гнев утих от близости женщины.
4.33.40
सा पानयोगाच्च निवृत्तलज्जा
दृष्टिप्रसादाच्च नरेन्द्रसूनोः।
उवाच तारा प्रणयप्रगल्भं
वाक्यं महार्थं परिसान्त्वरूपम् ॥ ४.३३.४० ॥
Стыд её, отступивший от действия хмеля и благосклонного взгляда царевича, Тара, смелая от любви, произнесла слова великого смысла и утешительного вида.
4.33.41
किं कोपमूलं मनुजेन्द्रपुत्र
कस्ते न संतिष्ठति वाङ्निदेशे।
कः शुष्कवृक्षं वनमापतन्तं
दावाग्निमासीदति निर्विशङ्कः ॥ ४.३३.४१ ॥
О царевич, сын владыки людей, что является корнем твоего гнева? Кто не пребывает в повелении твоих слов? Кто без страха приближается к лесному пожару, обрушивающемуся на сухой лес?
4.33.42
स तस्या वचनं श्रुत्वा सान्त्वपूर्वमशङ्कितः।
भूयः प्रणयदृष्टार्थं लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.३३.४२ ॥
Выслушав её слова, Лакшмана, не испугавшись, сначала успокаивая, имея в виду привязанность Сугривы, снова произнёс эти слова.
4.33.43
किमयं कामवृत्तस्ते लुप्तधर्मार्थसंग्रहः।
भर्ता भर्तृहिते युक्ते न चैनमवबुध्यसे ॥ ४.३३.४३ ॥
Неужели твой муж, ведомый страстью, утратил накопление дхармы и артхи? Ты даже не замечаешь того, кто должен был бы служить благу своего господина.
4.33.44
न चिन्तयति राज्यार्थं सोऽस्मान् शोकपरायणान्।
सामात्यपरिषत् तारे काममेवोपसेवते ॥ ४.३३.४४ ॥
Он не думает о делах царства и о нас, предавшихся скорби. О Тара, даже при министрах и собрании он предаётся лишь наслаждениям.
4.33.45
स मासांश्चतुरः कृत्वा प्रमाणं प्लवगेश्वरः।
व्यतीतांस्तान् मदोदग्रो विहरन् नावबुध्यते ॥ ४.३३.४५ ॥
Тот владыка обезьян назначил срок в четыре месяца, но, возгордившись от опьянения и предаваясь забавам, он не замечает, что эти месяцы уже прошли.
4.33.46
नहि धर्मार्थसिद्ध्यर्थं पानमेवं प्रशस्यते।
पानादर्थश्च कामश्च धर्मश्च परिहीयते ॥ ४.३३.४६ ॥
Ведь питьё таким образом не восхваляется ради достижения дхармы и артхи. От питья умаляются артха, кама и также дхарма.
4.33.47
धर्मलोपो महांस्तावत् कृते ह्यप्रतिकुर्वतः।
अर्थलोपश्च मित्रस्य नाशे गुणवतो महान् ॥ ४.३३.४७ ॥
Для того, кто не воздаёт за сделанное ему добро, утрата дхармы велика; и при гибели добродетельного друга утрата артхи также велика.
4.33.48
मित्रं ह्यर्थगुणश्रेष्ठं सत्यधर्मपरायणम्।
तद्द्वयं तु परित्यक्तं न तु धर्मे व्यवस्थितम् ॥ ४.३३.४८ ॥
Друг, превосходящий в богатстве-пользе и добродетели, преданный истине и дхарме: те два (богатство и добродетель) оставлены, но он не утвердился в дхарме.
4.33.49
तदेवं प्रस्तुते कार्ये कार्यमस्माभिरुत्तरम्।
तत् कार्यं कार्यतत्त्वज्ञे त्वमुदाहर्तुमर्हसि ॥ ४.३३.४९ ॥
Когда дело изложено так, наш следующий долг таков; ты, знающий сущность долга, достоин назвать эту задачу.
4.33.50
सा तस्य धर्मार्थसमाधियुक्तं
निशम्य वाक्यं मधुरस्वभावम्।
तारा गतार्थे मनुजेन्द्रकार्ये
विश्वासयुक्तं तमुवाच भूयः ॥ ४.३३.५० ॥
Выслушав его слова, полные дхармы и пользы, мягкие по нраву, Тара, полная доверия к исполнению дела владыки людей, снова обратилась к нему.
4.33.51
न कोपकालः क्षितिपालपुत्र
न चापि कोपः स्वजने विधेयः।
त्वदर्थकामस्य जनस्य तस्य
प्रमादमप्यर्हसि वीर सोढुम् ॥ ४.३३.५१ ॥
О сын охранителя земли, сейчас не время для гнева, и гневаться на своих тоже не следует. Даже оплошность того человека, который желает твоей цели, о герой, ты должен стерпеть.
4.33.52
कोपं कथं नाम गुणप्रकृष्टः
कुमार कुर्यादपकृष्टसत्त्वे।
कस्त्वद्विधः कोपवशं हि गच्छेत्
सत्त्वावरुद्धस्तपसः प्रसूतिः ॥ ४.३३.५२ ॥
О принц, как мог бы тот, кто выдающ в добродетелях, гневаться на человека низкой природы? Кто, подобный тебе, сдержанный силой характера и источник подвижничества, поддался бы власти гнева?
4.33.53
जानामि कोपं हरिवीरबन्धो-
र्जानामि कार्यस्य च कालसङ्गम्।
जानामि कार्यं त्वयि यत्कृतं न-
स्तच्चापि जानामि यदत्र कार्यम् ॥ ४.३३.५३ ॥
Я знаю гнев Сугривы, родича героев-обезьян, и знаю дело и подходящее для него время. Я знаю долг, который мы исполнили перед тобой, и знаю также, какой долг надлежит исполнить здесь.
4.33.54
तच्चापि जानामि तथाविषह्यं
बलं नरश्रेष्ठ शरीरजस्य।
जानामि यस्मिंश्च जनेऽवबद्धं
कामेन सुग्रीवमसक्तमद्य ॥ ४.३३.५४ ॥
О лучший из людей, я знаю и ту непереносимую силу желания, рождённого телом. Я знаю, кто сегодня связан страстью, и кто такой Сугрива, ныне свободный от привязанности.
4.33.55
न कामतन्त्रे तव बुद्धिरस्ति
त्वं वै यथा मन्युवशं प्रपन्नः।
न देशकालौ हि यथार्थधर्मा-
ववेक्षते कामरतिर्मनुष्यः ॥ ४.३३.५५ ॥
Твой ум не подвластен страсти; ты попал во власть гнева. Человек, упивающийся страстью, не учитывает ни места, ни времени, подобающих истинному дхарме.
4.33.56
तं कामवृत्तं मम संनिकृष्टं
कामाभियोगाच्च विमुक्तलज्जम्।
क्षमस्व तावत् परवीरहन्त-
स्त्वद्भ्रातरं वानरवंशनाथम् ॥ ४.३३.५६ ॥
О сокрушитель вражеских героев, прости пока того, кто действует из страсти, кто близок мне и кто, охваченный страстью, утратил стыд, — твоего брата Сугриву, владыку рода обезьян.
4.33.57
महर्षयो धर्मतपोऽभिरामाः
कामानुकामाः प्रतिबद्धमोहाः।
अयं प्रकृत्या चपलः कपिस्तु
कथं न सज्जेत सुखेषु राजा ॥ ४.३३.५७ ॥
Великие мудрецы, упивающиеся дхармой и аскезой, связаны заблуждением, следуя одному желанию за другим. Эта обезьяна по природе непостоянна; как же царю не привязаться к наслаждениям?
4.33.58
इत्येवमुक्त्वा वचनं महार्थं
सा वानरी लक्ष्मणमप्रमेयम्।
पुनः सखेदं मदविह्वलाक्षी
भर्तुर्हितं वाक्यमिदं बभाषे ॥ ४.३३.५८ ॥
Произнеся эти слова великого смысла, обезьянья женщина с глазами, затуманенными опьянением, снова с печалью обратилась к неизмеримому Лакшмане с этими словами, полезными для её мужа.
4.33.59
उद्योगस्तु चिराज्ञप्तः सुग्रीवेण नरोत्तम।
कामस्यापि विधेयेन तवार्थप्रतिसाधने ॥ ४.३३.५९ ॥
О лучший из людей, усилие по исполнению твоей цели давно было приказано Сугривой, и осуществляется оно также тем, кто подвластен желанию.
4.33.60
आगता हि महावीर्या हरयः कामरूपिणः।
कोटीः शतसहस्राणि नानानगनिवासिनः ॥ ४.३३.६० ॥
Обезьяны, великие доблестью, способные принимать любой облик по желанию, обитающие на многих горах, поистине пришли — десятками миллионов и сотнями тысяч.
4.33.61
तदागच्छ महाबाहो चारित्रं रक्षितं त्वया।
अच्छलं मित्रभावेन सतां दारावलोकनम् ॥ ४.३३.६१ ॥
Итак, о сильнорукий, приходи. Ты сохранил свое поведение. С чувством дружбы и без обмана добрым людям надлежит видеть своих жен.
4.33.62
तारया चाभ्यनुज्ञातस्त्वरया वापि चोदितः।
प्रविवेश महाबाहुरभ्यन्तरमरिंदमः ॥ ४.३३.६२ ॥
Получив разрешение от Тары и подгоняемый поспешностью, сильнорукий усмиритель врагов вошёл внутрь.
4.33.63
ततः सुग्रीवमासीनं काञ्चने परमासने।
महार्हास्तरणोपेते ददर्शादित्यसंनिभम् ॥ ४.३३.६३ ॥
Тогда он увидел Сугриву, сидящего на золотом высшем троне, покрытом драгоценной тканью, подобного солнцу.
4.33.64
दिव्याभरणचित्राङ्गं दिव्यरूपं यशस्विनम्।
दिव्यमाल्याम्बरधरं महेन्द्रमिव दुर्जयम् ॥ ४.३३.६४ ॥
Тело его украшали дивные божественные украшения; он был божественного облика и славен, в божественных гирляндах и одеждах, непобедим, как Махендра.
4.33.65
दिव्याभरणमाल्याभिः प्रमदाभिः समावृतम्।
संरब्धतररक्ताक्षो बभूवान्तकसंनिभः ॥ ४.३३.६५ ॥
Окружённый женщинами в божественных украшениях и гирляндах, с глазами, покрасневшими от гнева, он стал подобен Смерти.
4.33.66
रुमां तु वीरः परिरभ्य गाढं
वरासनस्थो वरहेमवर्णः।
ददर्श सौमित्रिमदीनसत्त्वं
विशालनेत्रः स विशालनेत्रम् ॥ ४.३३.६६ ॥
Герой крепко обнял Руму; сидя на благородном троне, золотистый сиянием, он увидел Саумитри, неустрашимого духом, с широкими глазами.