Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
अथ प्रतिसमादिष्टो लक्ष्मणः परवीरहा।
प्रविवेश गुहां रम्यां किष्किन्धां रामशासनात् ॥ ४.३३.१ ॥
Maka Lakṣmaṇa, pembunuh pahlawan musuh, setelah diperintahkan Rāma, memasuki gua yang indah di Kiṣkindhā.
4.33.2
द्वारस्था हरयस्तत्र महाकाया महाबलाः।
बभूवुर्लक्ष्मणं दृष्ट्वा सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ॥ ४.३३.२ ॥
Di sana para kera yang berdiri di gerbang, bertubuh besar dan sangat kuat, ketika melihat Lakṣmaṇa, semuanya berdiri dengan telapak tangan dirapatkan.
4.33.3
निःश्वसन्तं तु तं दृष्ट्वा क्रुद्धं दशरथात्मजम्।
बभूवुर्हरयस्त्रस्ता न चैनं पर्यवारयन् ॥ ४.३३.३ ॥
Melihat putra Daśaratha menghela napas dengan marah, para kera menjadi ketakutan dan tidak berani mengepungnya.
4.33.4
स तां रत्नमयीं दिव्यां श्रीमान् पुष्पितकाननाम्।
रम्यां रत्नसमाकीर्णां ददर्श महतीं गुहाम् ॥ ४.३३.४ ॥
Lakṣmaṇa yang gemilang itu melihat gua besar itu, terbuat dari permata, ilahi, dengan hutan-hutan berbunga, indah, dan penuh permata.
4.33.5
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नोपशोभिताम्।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभिताम् ॥ ४.३३.५ ॥
Gua itu dipenuhi bangunan megah dan istana, dihiasi berbagai permata, dan diindahkan oleh pohon-pohon berbunga yang berbuah segala keinginan.
4.33.6
देवगन्धर्वपुत्रैश्च वानरैः कामरूपिभिः।
दिव्यमाल्याम्बरधरैः शोभितां प्रियदर्शनैः ॥ ४.३३.६ ॥
Gua itu dihiasi putra-putra dewa dan gandharva, serta kera-kera yang dapat mengambil rupa apa pun, mengenakan kalung bunga dan pakaian ilahi, menyenangkan untuk dipandang.
4.33.7
चन्दनागुरुपद्मानां गन्धैः सुरभिगन्धिताम्।
मैरेयाणां मधूनां च सम्मोदितमहापथाम् ॥ ४.३३.७ ॥
Harum oleh wangi cendana, agaru, dan teratai, jalan-jalan besarnya bersukacita oleh aroma tuak maireya dan anggur madu.
4.33.8
विन्ध्यमेरुगिरिप्रख्यैः प्रासादैर्नैकभूमिभिः।
ददर्श गिरिनद्यश्च विमलास्तत्र राघवः ॥ ४.३३.८ ॥
Di sana Rāghava melihat istana-istana bertingkat banyak, tinggi seperti gunung Vindhya dan Meru, serta sungai-sungai pegunungan yang jernih.
4.33.9
अङ्गदस्य गृहं रम्यं मैन्दस्य द्विविदस्य च।
गवयस्य गवाक्षस्य गजस्य शरभस्य च ॥ ४.३३.९ ॥
Rumah Aṅgada yang indah, rumah Maindа dan Dvivida, Gavaya, Gavākṣa, Gaja, dan Śarabha.
4.33.10
विद्युन्मालेश्च सम्पातेः सूर्याक्षस्य हनूमतः।
वीरबाहोः सुबाहोश्च नलस्य च महात्मनः ॥ ४.३३.१० ॥
Rumah Vidyunmālī dan Sampāti, Sūryākṣa, Hanumān, Vīrabāhu, Subāhu, dan Nala yang berjiwa agung.
4.33.11
कुमुदस्य सुषेणस्य तारजाम्बवतोस्तथा।
दधिवक्त्रस्य नीलस्य सुपाटलसुनेत्रयोः ॥ ४.३३.११ ॥
Rumah Kumuda dan Suṣeṇa, Tāra dan Jāmbavān, Dadhivaktra, Nīla, serta Supāṭala dan Sunetra.
4.33.12
एतेषां कपिमुख्यानां राजमार्गे महात्मनाम्।
ददर्श गृहमुख्यानि महासाराणि लक्ष्मणः ॥ ४.३३.१२ ॥
Di jalan raya, Lakṣmaṇa melihat rumah-rumah utama yang kokoh milik para pemimpin kera yang berjiwa agung ini.
4.33.13
पाण्डुराभ्रप्रकाशानि गन्धमाल्ययुतानि च।
प्रभूतधनधान्यानि स्त्रीरत्नैः शोभितानि च ॥ ४.३३.१३ ॥
Rumah-rumah itu bersinar seperti awan putih, dipenuhi wewangian dan untaian bunga, berlimpah harta dan padi, serta dihiasi permata di antara para wanita.
4.33.14
पाण्डुरेण तु शैलेन परिक्षिप्तं दुरासदम्।
वानरेन्द्रगृहं रम्यं महेन्द्रसदनोपमम् ॥ ४.३३.१४ ॥
Kediaman indah raja kera, dikelilingi gunung putih, sukar didekati, bagaikan kediaman Mahendra.
4.33.15
शुक्लैः प्रासादशिखरैः कैलासशिखरोपमैः।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभितम् ॥ ४.३३.१५ ॥
Rumah itu, dengan puncak-puncak istana putih seperti puncak Kailāsa, dihiasi pepohonan berbunga yang berbuah segala keinginan.
4.33.16
महेन्द्रदत्तैः श्रीमद्भिर्नीलजीमूतसंनिभैः।
दिव्यपुष्पफलैर्वृक्षैः शीतच्छायैर्मनोरमैः ॥ ४.३३.१६ ॥
Pepohonan megah pemberian Indra, serupa awan gelap, berbunga dan berbuah ilahi, dengan naungan sejuk, sungguh memesona.
4.33.17
हरिभिः संवृतद्वारं बलिभिः शस्त्रपाणिभिः।
दिव्यमाल्यावृतं शुभ्रं तप्तकाञ्चनतोरणम् ॥ ४.३३.१७ ॥
Gerbangnya dijaga kera-kera perkasa bersenjata; ditutupi untaian bunga ilahi, bercahaya, dengan gapura emas murni.
4.33.18
सुग्रीवस्य गृहं रम्यं प्रविवेश महाबलः।
अवार्यमाणः सौमित्रिर्महाभ्रमिव भास्करः ॥ ४.३३.१८ ॥
Saumitri yang perkasa memasuki kediaman indah Sugrīva tanpa dihalangi, seperti matahari menembus awan besar.
4.33.19
स सप्त कक्ष्या धर्मात्मा यानासनसमावृताः।
ददर्श सुमहद्गुप्तं ददर्शान्तःपुरं महत् ॥ ४.३३.१९ ॥
Sang berjiwa dharma melihat tujuh ruangan penuh kendaraan dan tempat duduk, serta melihat antaḥpura yang luas dan sangat terjaga.
4.33.20
हैमराजतपर्यङ्कैर्बहुभिश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैस्तत्र तत्र समावृतम् ॥ ४.३३.२० ॥
Penuh di sana-sini dengan banyak dipan emas dan perak, tempat duduk yang indah, dan permadani yang sangat berharga.
4.33.21
प्रविशन्नेव सततं शुश्राव मधुरस्वनम्।
तन्त्रीगीतसमाकीर्णं समतालपदाक्षरम् ॥ ४.३३.२१ ॥
Begitu masuk, ia terus-menerus mendengar bunyi merdu, penuh nyanyian diiringi alat petik, dengan kata dan suku kata yang selaras dalam irama yang sama.
4.33.22
बह्वीश्च विविधाकारा रूपयौवनगर्विताः।
स्त्रियः सुग्रीवभवने ददर्श स महाबलः ॥ ४.३३.२२ ॥
Di kediaman Sugrīva, sang perkasa melihat banyak wanita dengan berbagai rupa, bangga akan kecantikan dan masa muda mereka.
4.33.23
दृष्ट्वाभिजनसम्पन्नास्तत्र माल्यकृतस्रजः।
वरमाल्यकृतव्यग्रा भूषणोत्तमभूषिताः ॥ ४.३३.२३ ॥
Setelah melihat di sana para wanita berdarah bangsawan, merangkai karangan bunga, sibuk membuat karangan indah, dihiasi perhiasan terbaik.
4.33.24
नातृप्तान् नाति चाव्यग्रान् नानुदात्तपरिच्छदान्।
सुग्रीवानुचरांश्चापि लक्षयामास लक्ष्मणः ॥ ४.३३.२४ ॥
Lakṣmaṇa memperhatikan para pengikut Sugrīva, yang tidak tampak tidak puas, tidak terlalu gelisah, dan tidak berpakaian buruk.
4.33.25
कूजितं नूपुराणां च काञ्चीनां निःस्वनं तथा।
स निशम्य ततः श्रीमान् सौमित्रिर्लज्जितोऽभवत् ॥ ४.३३.२५ ॥
Mendengar gemerincing gelang kaki dan dentingan ikat pinggang, Saumitri yang mulia menjadi malu.
4.33.26
रोषवेगप्रकुपितः श्रुत्वा चाभरणस्वनम्।
चकार ज्यास्वनं वीरो दिशः शब्देन पूरयन् ॥ ४.३३.२६ ॥
Mendengar bunyi perhiasan, sang pahlawan yang murka karena gelombang amarah memetik tali busurnya, memenuhi penjuru dengan suara itu.
4.33.27
चारित्रेण महाबाहुरपकृष्टः स लक्ष्मणः।
तस्थावेकान्तमाश्रित्य रामकोपसमन्वितः ॥ ४.३३.२७ ॥
Lakṣmaṇa yang berlengan perkasa, menahan diri dengan sikapnya dan dipenuhi amarah Rāma, menyingkir dan berdiri sendirian di tempat yang sunyi.
4.33.28
तेन चापस्वनेनाथ सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
विज्ञायागमनं त्रस्तः स चचाल वरासनात् ॥ ४.३३.२८ ॥
Dari bunyi busur itu, Sugrīva, raja kera, mengetahui kedatangan Lakṣmaṇa; ketakutan, ia gemetar dan bangkit dari tempat duduknya yang mulia.
4.33.29
अङ्गदेन यथा मह्यं पुरस्तात् प्रतिवेदितम्।
सुव्यक्तमेष सम्प्राप्तः सौमित्रिर्भ्रातृवत्सलः ॥ ४.३३.२९ ॥
Seperti yang dilaporkan Aṅgada kepadaku sebelumnya, kini jelas bahwa Saumitri, yang menyayangi saudaranya, telah tiba di sini.
4.33.30
अङ्गदेन समाख्यातो ज्यास्वनेन च वानरः।
बुबुधे लक्ष्मणं प्राप्तं मुखं चास्य व्यशुष्यत ॥ ४.३३.३० ॥
Diberi tahu oleh Aṅgada dan dari bunyi tali busur, kera itu mengetahui bahwa Lakṣmaṇa telah datang, dan wajahnya mengering.
4.33.31
ततस्तारां हरिश्रेष्ठः सुग्रीवः प्रियदर्शनाम्।
उवाच हितमव्यग्रस्त्राससम्भ्रान्तमानसः ॥ ४.३३.३१ ॥
Lalu Sugrīva, yang terbaik di antara kera, dengan pikiran tidak diguncang ketakutan, berbicara kata-kata yang berfaedah kepada Tārā yang rupawan.
4.33.32
किं नु रुट्कारणं सुभ्रु प्रकृत्या मृदुमानसः।
सरोष इव सम्प्राप्तो येनायं राघवानुजः ॥ ४.३३.३२ ॥
Wahai yang beralis indah, mengapa adik Rāghava yang berhati lembut menurut sifatnya ini datang seakan-akan dengan murka? Apa penyebab kemarahannya?
4.33.33
किं पश्यसि कुमारस्य रोषस्थानमनिन्दिते।
न खल्वकारणे कोपमाहरेन्नरपुङ्गवः ॥ ४.३३.३३ ॥
Wahai yang tak bercela, apakah engkau melihat sebab kemarahan sang pangeran? Sesungguhnya, yang terbaik di antara manusia tidak menimbulkan amarah tanpa sebab.
4.33.34
यद्यस्य कृतमस्माभिर्बुध्यसे किंचिदप्रियम्।
तद्बुद्ध्या सम्प्रधार्याशु क्षिप्रमेवाभिधीयताम् ॥ ४.३३.३४ ॥
Jika engkau menyadari bahwa kami telah melakukan sesuatu yang tidak menyenangkan baginya, maka pertimbangkanlah dengan kebijaksanaanmu dan segera katakanlah.
4.33.35
अथवा स्वयमेवैनं द्रष्टुमर्हसि भामिनि।
वचनैः सान्त्वयुक्तैश्च प्रसादयितुमर्हसि ॥ ४.३३.३५ ॥
Atau, wahai wanita cemerlang, engkau sendirilah yang patut menemuinya dan menenangkannya dengan kata-kata yang menenteramkan.
4.33.36
त्वद्दर्शने विशुद्धात्मा न स्म कोपं करिष्यति।
नहि स्त्रीषु महात्मानः क्वचित् कुर्वन्ति दारुणम् ॥ ४.३३.३६ ॥
Begitu melihatmu, dia yang jiwanya suci tidak akan marah. Orang-orang berjiwa agung tidak pernah berbuat kejam terhadap wanita.
4.33.37
त्वया सान्त्वैरुपक्रान्तं प्रसन्नेन्द्रियमानसम्।
ततः कमलपत्राक्षं द्रक्ष्याम्यहमरिंदमम् ॥ ४.३३.३७ ॥
Setelah engkau menenangkannya dengan kata-kata penghibur dan indera serta pikirannya menjadi tenang, barulah aku akan melihat dia, bermata seperti kelopak teratai, penakluk musuh.
4.33.38
सा प्रस्खलन्ती मदविह्वलाक्षी
प्रलम्बकाञ्चीगुणहेमसूत्रा।
सलक्षणा लक्ष्मणसंनिधानं
जगाम तारा नमिताङ्गयष्टिः ॥ ४.३३.३८ ॥
Tergelincir langkahnya, matanya kabur karena mabuk, mengenakan rantai pinggang emas yang panjang, anggun dan bertanda baik, tubuhnya yang ramping membungkuk, Tārā pergi menghadap Lakṣmaṇa.
4.33.39
स तां समीक्ष्यैव हरीशपत्नीं
तस्थावुदासीनतया महात्मा।
अवाङ्मुखोऽभून्मनुजेन्द्रपुत्रः
स्त्रीसंनिकर्षाद् विनिवृत्तकोपः ॥ ४.३३.३९ ॥
Melihat istri penguasa kera itu, sang mulia berdiri dengan sikap acuh tak acuh; putra raja manusia menundukkan wajahnya, dan amarahnya reda karena kedekatan seorang wanita.
4.33.40
सा पानयोगाच्च निवृत्तलज्जा
दृष्टिप्रसादाच्च नरेन्द्रसूनोः।
उवाच तारा प्रणयप्रगल्भं
वाक्यं महार्थं परिसान्त्वरूपम् ॥ ४.३३.४० ॥
Rasa malunya telah lenyap karena pengaruh minuman dan pandangan ramah sang pangeran; Tārā, berani karena cinta, mengucapkan kata-kata yang bermakna besar dan bersifat menghibur.
4.33.41
किं कोपमूलं मनुजेन्द्रपुत्र
कस्ते न संतिष्ठति वाङ्निदेशे।
कः शुष्कवृक्षं वनमापतन्तं
दावाग्निमासीदति निर्विशङ्कः ॥ ४.३३.४१ ॥
Wahai putra raja manusia, apakah akar amarahmu? Siapa yang tidak tunduk pada perintah kata-katamu? Siapa yang tanpa takut mendekati api hutan yang menjalar ke hutan pepohonan kering?
4.33.42
स तस्या वचनं श्रुत्वा सान्त्वपूर्वमशङ्कितः।
भूयः प्रणयदृष्टार्थं लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.३३.४२ ॥
Mendengar kata-katanya, Lakṣmaṇa dengan tanpa takut, pertama-tama menghibur, dengan mempertimbangkan kasih sayang Sugrīva, kembali berkata demikian.
4.33.43
किमयं कामवृत्तस्ते लुप्तधर्मार्थसंग्रहः।
भर्ता भर्तृहिते युक्ते न चैनमवबुध्यसे ॥ ४.३३.४३ ॥
Apakah suamimu, dikuasai hasrat, telah kehilangan pengumpulan dharma dan artha? Engkau bahkan tidak menyadari dia yang seharusnya tekun pada kesejahteraan tuannya.
4.33.44
न चिन्तयति राज्यार्थं सोऽस्मान् शोकपरायणान्।
सामात्यपरिषत् तारे काममेवोपसेवते ॥ ४.३३.४४ ॥
Dia tidak memikirkan urusan kerajaan, tidak pula kami yang larut dalam duka. Wahai Tārā, bersama para menteri dan sidangnya, dia hanya memanjakan diri dalam kesenangan.
4.33.45
स मासांश्चतुरः कृत्वा प्रमाणं प्लवगेश्वरः।
व्यतीतांस्तान् मदोदग्रो विहरन् नावबुध्यते ॥ ४.३३.४५ ॥
Raja kera itu telah menetapkan empat bulan sebagai ukuran, namun karena mabuk dan larut dalam kesenangan, dia tidak menyadari bahwa bulan-bulan itu telah berlalu.
4.33.46
नहि धर्मार्थसिद्ध्यर्थं पानमेवं प्रशस्यते।
पानादर्थश्च कामश्च धर्मश्च परिहीयते ॥ ४.३३.४६ ॥
Sesungguhnya minum seperti ini tidak dipuji demi tercapainya dharma dan artha. Karena minum, artha, kāma, dan juga dharma menjadi merosot.
4.33.47
धर्मलोपो महांस्तावत् कृते ह्यप्रतिकुर्वतः।
अर्थलोपश्च मित्रस्य नाशे गुणवतो महान् ॥ ४.३३.४७ ॥
Bagi orang yang tidak membalas perbuatan baik yang telah dilakukan kepadanya, kehilangan dharma sungguh besar; dan ketika seorang sahabat yang berbudi binasa, kehilangan artha pun besar.
4.33.48
मित्रं ह्यर्थगुणश्रेष्ठं सत्यधर्मपरायणम्।
तद्द्वयं तु परित्यक्तं न तु धर्मे व्यवस्थितम् ॥ ४.३३.४८ ॥
Seorang sahabat yang unggul dalam harta-manfaat dan kebajikan, teguh pada kebenaran dan dharma: keduanya (harta dan kebajikan) telah ditinggalkan, namun ia tidak tegak dalam dharma.
4.33.49
तदेवं प्रस्तुते कार्ये कार्यमस्माभिरुत्तरम्।
तत् कार्यं कार्यतत्त्वज्ञे त्वमुदाहर्तुमर्हसि ॥ ४.३३.४९ ॥
Dengan urusan yang telah dipaparkan demikian, kewajiban kita berikutnya adalah ini; engkau yang mengetahui hakikat kewajiban pantas menyatakan tugas itu.
4.33.50
सा तस्य धर्मार्थसमाधियुक्तं
निशम्य वाक्यं मधुरस्वभावम्।
तारा गतार्थे मनुजेन्द्रकार्ये
विश्वासयुक्तं तमुवाच भूयः ॥ ४.३३.५० ॥
Setelah mendengar ucapannya yang selaras dengan dharma dan harta serta lembut tabiatnya, Tārā, penuh keyakinan akan tercapainya urusan raja manusia, berkata kepadanya lagi.
4.33.51
न कोपकालः क्षितिपालपुत्र
न चापि कोपः स्वजने विधेयः।
त्वदर्थकामस्य जनस्य तस्य
प्रमादमप्यर्हसि वीर सोढुम् ॥ ४.३३.५१ ॥
Wahai putra pelindung bumi, ini bukan saatnya marah, dan kemarahan pun tidak pantas ditujukan kepada sesama kerabat. Bahkan kekhilafan orang yang menginginkan tujuanmu itu, wahai pahlawan, engkau patut menanggungnya.
4.33.52
कोपं कथं नाम गुणप्रकृष्टः
कुमार कुर्यादपकृष्टसत्त्वे।
कस्त्वद्विधः कोपवशं हि गच्छेत्
सत्त्वावरुद्धस्तपसः प्रसूतिः ॥ ४.३३.५२ ॥
Wahai pangeran, bagaimana orang yang unggul dalam keutamaan bisa marah kepada seseorang yang berwatak rendah? Siapakah seperti engkau, yang terkendali oleh sattva dan sumber tapa, yang akan jatuh di bawah kuasa amarah?
4.33.53
जानामि कोपं हरिवीरबन्धो-
र्जानामि कार्यस्य च कालसङ्गम्।
जानामि कार्यं त्वयि यत्कृतं न-
स्तच्चापि जानामि यदत्र कार्यम् ॥ ४.३३.५३ ॥
Aku mengetahui kemarahan Sugrīva, kerabat para pahlawan kera, dan aku mengetahui tugas beserta waktunya yang tepat. Aku mengetahui kewajiban yang telah kami laksanakan bagimu, dan aku juga mengetahui apa yang harus dilakukan di sini.
4.33.54
तच्चापि जानामि तथाविषह्यं
बलं नरश्रेष्ठ शरीरजस्य।
जानामि यस्मिंश्च जनेऽवबद्धं
कामेन सुग्रीवमसक्तमद्य ॥ ४.३३.५४ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, aku mengetahui kekuatan nafsu yang tak tertahankan, lahir dari tubuh itu. Aku mengetahui siapa yang hari ini terikat oleh nafsu, dan siapa Sugrīva yang kini tak lagi terikat.
4.33.55
न कामतन्त्रे तव बुद्धिरस्ति
त्वं वै यथा मन्युवशं प्रपन्नः।
न देशकालौ हि यथार्थधर्मा-
ववेक्षते कामरतिर्मनुष्यः ॥ ४.३३.५५ ॥
Pikiranmu tidak berada di bawah kuasa nafsu; engkau justru jatuh ke dalam kuasa amarah. Orang yang bersenang-senang dalam nafsu tidak mempertimbangkan tempat dan waktu yang tepat bagi dharma yang sejati.
4.33.56
तं कामवृत्तं मम संनिकृष्टं
कामाभियोगाच्च विमुक्तलज्जम्।
क्षमस्व तावत् परवीरहन्त-
स्त्वद्भ्रातरं वानरवंशनाथम् ॥ ४.३३.५६ ॥
Wahai pembunuh para pahlawan musuh, ampunilah untuk sementara dia yang bertindak karena nafsu, yang dekat denganku, dan yang setelah diserang nafsu telah membuang rasa malu—saudaramu Sugrīva, penguasa kaum kera.
4.33.57
महर्षयो धर्मतपोऽभिरामाः
कामानुकामाः प्रतिबद्धमोहाः।
अयं प्रकृत्या चपलः कपिस्तु
कथं न सज्जेत सुखेषु राजा ॥ ४.३३.५७ ॥
Para resi agung yang bersukacita dalam dharma dan tapa pun terikat oleh kebingungan, mengikuti nafsu demi nafsu. Kera ini pada dasarnya memang labil; bagaimana mungkin raja itu tidak terikat pada kesenangan?
4.33.58
इत्येवमुक्त्वा वचनं महार्थं
सा वानरी लक्ष्मणमप्रमेयम्।
पुनः सखेदं मदविह्वलाक्षी
भर्तुर्हितं वाक्यमिदं बभाषे ॥ ४.३३.५८ ॥
Setelah mengucapkan kata-kata bermakna besar ini, wanita kera itu, dengan mata yang kabur karena mabuk, kembali berbicara dengan sedih kepada Lakṣmaṇa yang tak terukur, kata-kata yang berguna bagi suaminya.
4.33.59
उद्योगस्तु चिराज्ञप्तः सुग्रीवेण नरोत्तम।
कामस्यापि विधेयेन तवार्थप्रतिसाधने ॥ ४.३३.५९ ॥
Wahai manusia terbaik, usaha untuk mencapai tujuanmu telah lama diperintahkan oleh Sugrīva, dan ia juga dilaksanakan oleh dia yang tunduk pada keinginan.
4.33.60
आगता हि महावीर्या हरयः कामरूपिणः।
कोटीः शतसहस्राणि नानानगनिवासिनः ॥ ४.३३.६० ॥
Kera-kera yang amat perkasa, mampu mengubah rupa sesuka hati, yang tinggal di berbagai gunung, sungguh telah datang, berpuluh juta dan ratusan ribu jumlahnya.
4.33.61
तदागच्छ महाबाहो चारित्रं रक्षितं त्वया।
अच्छलं मित्रभावेन सतां दारावलोकनम् ॥ ४.३३.६१ ॥
Maka itu, wahai yang berlengan perkasa, datanglah. Engkau telah menjaga tingkah lakumu. Dengan perasaan persahabatan dan tanpa tipu daya, adalah benar bagi orang-orang baik untuk memandang istri-istri mereka.
4.33.62
तारया चाभ्यनुज्ञातस्त्वरया वापि चोदितः।
प्रविवेश महाबाहुरभ्यन्तरमरिंदमः ॥ ४.३३.६२ ॥
Diizinkan oleh Tārā dan didesak dengan tergesa-gesa, yang berlengan perkasa dan penakluk musuh itu memasuki bagian dalam.
4.33.63
ततः सुग्रीवमासीनं काञ्चने परमासने।
महार्हास्तरणोपेते ददर्शादित्यसंनिभम् ॥ ४.३३.६३ ॥
Kemudian ia melihat Sugrīva duduk di atas singgasana emas yang utama, dilengkapi kain penutup yang sangat berharga, menyerupai matahari.
4.33.64
दिव्याभरणचित्राङ्गं दिव्यरूपं यशस्विनम्।
दिव्यमाल्याम्बरधरं महेन्द्रमिव दुर्जयम् ॥ ४.३३.६४ ॥
Tubuhnya dihiasi perhiasan ilahi yang indah, berwujud ilahi dan termasyhur, mengenakan kalung bunga dan pakaian ilahi, tak terkalahkan seperti Mahendra.
4.33.65
दिव्याभरणमाल्याभिः प्रमदाभिः समावृतम्।
संरब्धतररक्ताक्षो बभूवान्तकसंनिभः ॥ ४.३३.६५ ॥
Dikelilingi wanita-wanita yang berhias perhiasan dan kalung ilahi, matanya sangat merah karena amarah, ia menjadi seperti Maut.
4.33.66
रुमां तु वीरः परिरभ्य गाढं
वरासनस्थो वरहेमवर्णः।
ददर्श सौमित्रिमदीनसत्त्वं
विशालनेत्रः स विशालनेत्रम् ॥ ४.३३.६६ ॥
Sang pahlawan memeluk Rumā erat, dan duduk di singgasana mulia, berwarna emas gemilang, ia melihat Saumitri, yang berjiwa tak gentar dan bermata lebar.