Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
अथ प्रतिसमादिष्टो लक्ष्मणः परवीरहा।
प्रविवेश गुहां रम्यां किष्किन्धां रामशासनात् ॥ ४.३३.१ ॥
Alors Lakṣmaṇa, pourfendeur des héros ennemis, ayant reçu l'ordre de Rāma, pénétra dans la grotte ravissante de Kiṣkindhā.
4.33.2
द्वारस्था हरयस्तत्र महाकाया महाबलाः।
बभूवुर्लक्ष्मणं दृष्ट्वा सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ॥ ४.३३.२ ॥
Là, les singes postés à la porte, aux corps immenses et d'une grande force, voyant Lakṣmaṇa, restèrent tous debout, les paumes jointes.
4.33.3
निःश्वसन्तं तु तं दृष्ट्वा क्रुद्धं दशरथात्मजम्।
बभूवुर्हरयस्त्रस्ता न चैनं पर्यवारयन् ॥ ४.३३.३ ॥
Voyant le fils de Daśaratha respirer lourdement, en colère, les singes furent effrayés et n'osèrent pas l'entourer.
4.33.4
स तां रत्नमयीं दिव्यां श्रीमान् पुष्पितकाननाम्।
रम्यां रत्नसमाकीर्णां ददर्श महतीं गुहाम् ॥ ४.३३.४ ॥
Ce glorieux Lakṣmaṇa vit cette grande grotte, faite de joyaux, divine, aux bosquets fleuris, ravissante, remplie de pierreries.
4.33.5
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नोपशोभिताम्।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभिताम् ॥ ४.३३.५ ॥
Cette grotte était encombrée de demeures et de palais, ornée de joyaux variés et embellie d'arbres fleuris portant les fruits de tout désir.
4.33.6
देवगन्धर्वपुत्रैश्च वानरैः कामरूपिभिः।
दिव्यमाल्याम्बरधरैः शोभितां प्रियदर्शनैः ॥ ४.३३.६ ॥
Cette grotte était ornée de fils de dieux et de gandharvas, et de singes capables de prendre toute forme, portant des guirlandes et des vêtements divins, agréables à voir.
4.33.7
चन्दनागुरुपद्मानां गन्धैः सुरभिगन्धिताम्।
मैरेयाणां मधूनां च सम्मोदितमहापथाम् ॥ ४.३३.७ ॥
Parfumée par les senteurs de santal, d'agaru et de lotus, dont les grandes avenues étaient réjouies par l'arôme du liqueur maireya et des vins de miel.
4.33.8
विन्ध्यमेरुगिरिप्रख्यैः प्रासादैर्नैकभूमिभिः।
ददर्श गिरिनद्यश्च विमलास्तत्र राघवः ॥ ४.३३.८ ॥
Là, Rāghava vit des demeures à plusieurs étages, hautes comme les montagnes Vindhya et Meru, et des rivières de montagne limpides.
4.33.9
अङ्गदस्य गृहं रम्यं मैन्दस्य द्विविदस्य च।
गवयस्य गवाक्षस्य गजस्य शरभस्य च ॥ ४.३३.९ ॥
La belle demeure d'Aṅgada, celles de Maindа et de Dvivida, de Gavaya, Gavākṣa, Gaja et Śarabha.
4.33.10
विद्युन्मालेश्च सम्पातेः सूर्याक्षस्य हनूमतः।
वीरबाहोः सुबाहोश्च नलस्य च महात्मनः ॥ ४.३३.१० ॥
Et les demeures de Vidyunmālī et de Sampāti, de Sūryākṣa, Hanumān, Vīrabāhu, Subāhu et du magnanime Nala.
4.33.11
कुमुदस्य सुषेणस्य तारजाम्बवतोस्तथा।
दधिवक्त्रस्य नीलस्य सुपाटलसुनेत्रयोः ॥ ४.३३.११ ॥
Et les demeures de Kumuda et Suṣeṇa, de Tāra et Jāmbavān, de Dadhivaktra, Nīla, Supāṭala et Sunetra.
4.33.12
एतेषां कपिमुख्यानां राजमार्गे महात्मनाम्।
ददर्श गृहमुख्यानि महासाराणि लक्ष्मणः ॥ ४.३३.१२ ॥
Sur la route royale, Lakṣmaṇa vit les demeures principales et solides de ces magnanimes chefs singes.
4.33.13
पाण्डुराभ्रप्रकाशानि गन्धमाल्ययुतानि च।
प्रभूतधनधान्यानि स्त्रीरत्नैः शोभितानि च ॥ ४.३३.१३ ॥
Ces demeures brillaient comme des nuages blancs, étaient ornées de parfums et de guirlandes, regorgeaient de richesses et de grains, et étaient parées des joyaux parmi les femmes.
4.33.14
पाण्डुरेण तु शैलेन परिक्षिप्तं दुरासदम्।
वानरेन्द्रगृहं रम्यं महेन्द्रसदनोपमम् ॥ ४.३३.१४ ॥
La belle demeure du roi des singes, entourée d'une montagne blanche, difficile d'accès, était semblable à la demeure de Mahendra.
4.33.15
शुक्लैः प्रासादशिखरैः कैलासशिखरोपमैः।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभितम् ॥ ४.३३.१५ ॥
Cette demeure, aux sommets de palais blancs semblables aux cimes du Kailāsa, était ornée d'arbres fleuris portant le fruit de tout désir.
4.33.16
महेन्द्रदत्तैः श्रीमद्भिर्नीलजीमूतसंनिभैः।
दिव्यपुष्पफलैर्वृक्षैः शीतच्छायैर्मनोरमैः ॥ ४.३३.१६ ॥
De splendides arbres donnés par Indra, semblables à de sombres nuées d'orage, portant des fleurs et des fruits divins, à l'ombre fraîche, étaient ravissants.
4.33.17
हरिभिः संवृतद्वारं बलिभिः शस्त्रपाणिभिः।
दिव्यमाल्यावृतं शुभ्रं तप्तकाञ्चनतोरणम् ॥ ४.३३.१७ ॥
Sa porte était gardée par de puissants singes armés; il était couvert de guirlandes divines, lumineux, avec un portique d'or affiné.
4.33.18
सुग्रीवस्य गृहं रम्यं प्रविवेश महाबलः।
अवार्यमाणः सौमित्रिर्महाभ्रमिव भास्करः ॥ ४.३३.१८ ॥
Le puissant Saumitri entra dans la belle demeure de Sugrīva, sans être arrêté, comme le soleil traverse un grand nuage.
4.33.19
स सप्त कक्ष्या धर्मात्मा यानासनसमावृताः।
ददर्श सुमहद्गुप्तं ददर्शान्तःपुरं महत् ॥ ४.३३.१९ ॥
Le juste vit sept salles remplies de véhicules et de sièges, et vit le vaste antaḥpura, très bien gardé.
4.33.20
हैमराजतपर्यङ्कैर्बहुभिश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैस्तत्र तत्र समावृतम् ॥ ४.३३.२० ॥
Rempli çà et là de nombreux lits d'or et d'argent, d'excellents sièges et de précieuses couvertures.
4.33.21
प्रविशन्नेव सततं शुश्राव मधुरस्वनम्।
तन्त्रीगीतसमाकीर्णं समतालपदाक्षरम् ॥ ४.३३.२१ ॥
En entrant, il entendit sans cesse un son doux, rempli de chants accompagnés de cordes, dont les mots et les syllabes suivaient un rythme égal.
4.33.22
बह्वीश्च विविधाकारा रूपयौवनगर्विताः।
स्त्रियः सुग्रीवभवने ददर्श स महाबलः ॥ ४.३३.२२ ॥
Dans la demeure de Sugrīva, le très puissant vit de nombreuses femmes aux formes variées, fières de leur beauté et de leur jeunesse.
4.33.23
दृष्ट्वाभिजनसम्पन्नास्तत्र माल्यकृतस्रजः।
वरमाल्यकृतव्यग्रा भूषणोत्तमभूषिताः ॥ ४.३३.२३ ॥
Ayant vu là des femmes de noble lignée, faisant des guirlandes, occupées à de belles guirlandes, parées des plus beaux ornements.
4.33.24
नातृप्तान् नाति चाव्यग्रान् नानुदात्तपरिच्छदान्।
सुग्रीवानुचरांश्चापि लक्षयामास लक्ष्मणः ॥ ४.३३.२४ ॥
Lakṣmaṇa observa les serviteurs de Sugrīva, qui n'étaient ni insatisfaits ni trop agités, et ne portaient pas de vêtements pauvres.
4.33.25
कूजितं नूपुराणां च काञ्चीनां निःस्वनं तथा।
स निशम्य ततः श्रीमान् सौमित्रिर्लज्जितोऽभवत् ॥ ४.३३.२५ ॥
Ayant entendu le tintement des nūpura et le cliquetis des kāñcī, le glorieux Saumitri fut honteux.
4.33.26
रोषवेगप्रकुपितः श्रुत्वा चाभरणस्वनम्।
चकार ज्यास्वनं वीरो दिशः शब्देन पूरयन् ॥ ४.३३.२६ ॥
Furieux sous la violence de sa colère en entendant le son des ornements, le héros fit vibrer la corde de son arc, emplissant les directions de ce bruit.
4.33.27
चारित्रेण महाबाहुरपकृष्टः स लक्ष्मणः।
तस्थावेकान्तमाश्रित्य रामकोपसमन्वितः ॥ ४.३३.२७ ॥
Le bras puissant Lakṣmaṇa, retenu par sa conduite et rempli de la colère de Rāma, se tint à l'écart, dans la solitude.
4.33.28
तेन चापस्वनेनाथ सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
विज्ञायागमनं त्रस्तः स चचाल वरासनात् ॥ ४.३३.२८ ॥
Au son de cet arc, Sugrīva, seigneur des singes, reconnut l'arrivée de Lakṣmaṇa; effrayé, il trembla et quitta son excellent siège.
4.33.29
अङ्गदेन यथा मह्यं पुरस्तात् प्रतिवेदितम्।
सुव्यक्तमेष सम्प्राप्तः सौमित्रिर्भ्रातृवत्सलः ॥ ४.३३.२९ ॥
Comme Aṅgada me l'avait rapporté auparavant, il est désormais clair que Saumitri, tendre envers son frère, est arrivé ici.
4.33.30
अङ्गदेन समाख्यातो ज्यास्वनेन च वानरः।
बुबुधे लक्ष्मणं प्राप्तं मुखं चास्य व्यशुष्यत ॥ ४.३३.३० ॥
Informé par Aṅgada et par le son de la corde de l'arc, le singe comprit que Lakṣmaṇa était arrivé, et son visage se dessécha.
4.33.31
ततस्तारां हरिश्रेष्ठः सुग्रीवः प्रियदर्शनाम्।
उवाच हितमव्यग्रस्त्राससम्भ्रान्तमानसः ॥ ४.३३.३१ ॥
Alors Sugrīva, le meilleur des singes, l'esprit non troublé par la peur, adressa des paroles bienveillantes à Tārā, qui était agréable à voir.
4.33.32
किं नु रुट्कारणं सुभ्रु प्रकृत्या मृदुमानसः।
सरोष इव सम्प्राप्तो येनायं राघवानुजः ॥ ४.३३.३२ ॥
Ô toi aux beaux sourcils, pourquoi ce cadet de Rāghava, d'un esprit naturellement doux, est-il venu comme irrité ? Quelle est la cause de sa colère ?
4.33.33
किं पश्यसि कुमारस्य रोषस्थानमनिन्दिते।
न खल्वकारणे कोपमाहरेन्नरपुङ्गवः ॥ ४.३३.३३ ॥
Ô irréprochable, vois-tu une cause à la colère du prince ? En vérité, le meilleur des hommes ne se met pas en colère sans raison.
4.33.34
यद्यस्य कृतमस्माभिर्बुध्यसे किंचिदप्रियम्।
तद्बुद्ध्या सम्प्रधार्याशु क्षिप्रमेवाभिधीयताम् ॥ ४.३३.३४ ॥
Si tu t'aperçois que nous lui avons fait quelque chose de déplaisant, examine-le avec ta sagesse et dis-le vite.
4.33.35
अथवा स्वयमेवैनं द्रष्टुमर्हसि भामिनि।
वचनैः सान्त्वयुक्तैश्च प्रसादयितुमर्हसि ॥ ४.३३.३५ ॥
Ou bien, ô noble dame, c'est à toi de aller le voir et de l'apaiser par des paroles apaisantes.
4.33.36
त्वद्दर्शने विशुद्धात्मा न स्म कोपं करिष्यति।
नहि स्त्रीषु महात्मानः क्वचित् कुर्वन्ति दारुणम् ॥ ४.३३.३६ ॥
À ta vue, celui à l'âme pure ne se mettra pas en colère. Les grands esprits ne commettent jamais d'acte cruel envers les femmes.
4.33.37
त्वया सान्त्वैरुपक्रान्तं प्रसन्नेन्द्रियमानसम्।
ततः कमलपत्राक्षं द्रक्ष्याम्यहमरिंदमम् ॥ ४.३३.३७ ॥
Lorsque tu l'auras apaisé par des paroles consolantes et que ses sens et son esprit seront calmés, alors je verrai celui aux yeux de pétales de lotus, dompteur d'ennemis.
4.33.38
सा प्रस्खलन्ती मदविह्वलाक्षी
प्रलम्बकाञ्चीगुणहेमसूत्रा।
सलक्षणा लक्ष्मणसंनिधानं
जगाम तारा नमिताङ्गयष्टिः ॥ ४.३३.३८ ॥
Chancelante, les yeux troublés par l'ivresse, ceinte d'un long cordon de taille en or, gracieuse et marquée de signes favorables, le corps élancé incliné, Tārā alla en présence de Lakṣmaṇa.
4.33.39
स तां समीक्ष्यैव हरीशपत्नीं
तस्थावुदासीनतया महात्मा।
अवाङ्मुखोऽभून्मनुजेन्द्रपुत्रः
स्त्रीसंनिकर्षाद् विनिवृत्तकोपः ॥ ४.३३.३९ ॥
L'ayant vue, l'épouse du seigneur des singes, le magnanime se tint là d'un air indifférent; le prince, fils du seigneur des hommes, baissa le visage, et sa colère s'apaisa par la proximité de la femme.
4.33.40
सा पानयोगाच्च निवृत्तलज्जा
दृष्टिप्रसादाच्च नरेन्द्रसूनोः।
उवाच तारा प्रणयप्रगल्भं
वाक्यं महार्थं परिसान्त्वरूपम् ॥ ४.३३.४० ॥
Sa pudeur abolie par l'effet de la boisson et par le regard bienveillant du prince, Tārā, hardie par l'affection, prononça des paroles de grand sens et de forme consolante.
4.33.41
किं कोपमूलं मनुजेन्द्रपुत्र
कस्ते न संतिष्ठति वाङ्निदेशे।
कः शुष्कवृक्षं वनमापतन्तं
दावाग्निमासीदति निर्विशङ्कः ॥ ४.३३.४१ ॥
Ô prince, fils du seigneur des hommes, quelle est la racine de ta colère? Qui ne demeure pas dans l'ordre de tes paroles? Qui, sans crainte, s'approche du feu de forêt qui tombe sur une forêt d'arbres desséchés?
4.33.42
स तस्या वचनं श्रुत्वा सान्त्वपूर्वमशङ्कितः।
भूयः प्रणयदृष्टार्थं लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.३३.४२ ॥
Ayant entendu ses paroles, Lakṣmaṇa, sans crainte, d'abord par des paroles apaisantes et ayant égard à l'affection de Sugrīva, dit de nouveau ces mots.
4.33.43
किमयं कामवृत्तस्ते लुप्तधर्मार्थसंग्रहः।
भर्ता भर्तृहिते युक्ते न चैनमवबुध्यसे ॥ ४.३३.४३ ॥
Ton époux, mû par le désir, a-t-il perdu l'acquisition du dharma et de l'artha? Tu ne perçois même pas celui qui devrait se consacrer au bien de son seigneur.
4.33.44
न चिन्तयति राज्यार्थं सोऽस्मान् शोकपरायणान्।
सामात्यपरिषत् तारे काममेवोपसेवते ॥ ४.३३.४४ ॥
Il ne pense pas aux affaires du royaume, ni à nous, livrés à la douleur. Ô Tārā, entouré de ses ministres et de son assemblée, il ne s'adonne qu'au plaisir.
4.33.45
स मासांश्चतुरः कृत्वा प्रमाणं प्लवगेश्वरः।
व्यतीतांस्तान् मदोदग्रो विहरन् नावबुध्यते ॥ ४.३३.४५ ॥
Ce seigneur des singes a fixé quatre mois comme mesure, mais, orgueilleux de son ivresse et s'ébattant, il ne remarque pas que ces mois se sont écoulés.
4.33.46
नहि धर्मार्थसिद्ध्यर्थं पानमेवं प्रशस्यते।
पानादर्थश्च कामश्च धर्मश्च परिहीयते ॥ ४.३३.४६ ॥
En effet, boire de cette manière n'est pas loué pour l'accomplissement du dharma et de l'artha. Par la boisson, l'artha, le kāma et aussi le dharma sont diminués.
4.33.47
धर्मलोपो महांस्तावत् कृते ह्यप्रतिकुर्वतः।
अर्थलोपश्च मित्रस्य नाशे गुणवतो महान् ॥ ४.३३.४७ ॥
Pour celui qui ne rend pas le bienfait reçu, la perte du dharma est grande; et quand un ami vertueux périt, la perte de l'artha est grande aussi.
4.33.48
मित्रं ह्यर्थगुणश्रेष्ठं सत्यधर्मपरायणम्।
तद्द्वयं तु परित्यक्तं न तु धर्मे व्यवस्थितम् ॥ ४.३३.४८ ॥
Un ami éminent par la richesse-utilité et la vertu, dévoué à la vérité et au dharma : ces deux qualités (richesse et vertu) sont abandonnées, mais il ne s'est pas tenu fermement dans le dharma.
4.33.49
तदेवं प्रस्तुते कार्ये कार्यमस्माभिरुत्तरम्।
तत् कार्यं कार्यतत्त्वज्ञे त्वमुदाहर्तुमर्हसि ॥ ४.३३.४९ ॥
L'affaire ainsi exposée, notre prochain devoir est celui-ci ; toi qui connais l'essence du devoir, tu es digne de proclamer cette tâche.
4.33.50
सा तस्य धर्मार्थसमाधियुक्तं
निशम्य वाक्यं मधुरस्वभावम्।
तारा गतार्थे मनुजेन्द्रकार्ये
विश्वासयुक्तं तमुवाच भूयः ॥ ४.३३.५० ॥
Ayant entendu ses paroles, unies au dharma et à la richesse, d'une nature douce, Tārā, pleine de confiance quant à l'accomplissement de l'affaire du maître des hommes, lui parla de nouveau.
4.33.51
न कोपकालः क्षितिपालपुत्र
न चापि कोपः स्वजने विधेयः।
त्वदर्थकामस्य जनस्य तस्य
प्रमादमप्यर्हसि वीर सोढुम् ॥ ४.३३.५१ ॥
Ô fils du protecteur de la terre, ce n'est pas le moment de la colère, ni ne faut-il la montrer envers les siens. Même la faute de cet homme qui désire ton dessein, ô héros, tu dois la supporter.
4.33.52
कोपं कथं नाम गुणप्रकृष्टः
कुमार कुर्यादपकृष्टसत्त्वे।
कस्त्वद्विधः कोपवशं हि गच्छेत्
सत्त्वावरुद्धस्तपसः प्रसूतिः ॥ ४.३३.५२ ॥
Ô prince, comment celui qui excelle en vertus pourrait-il se mettre en colère contre un homme de nature basse ? Qui comme toi, maîtrisé par la force de caractère et source d'ascèse, tomberait sous l'emprise de la colère ?
4.33.53
जानामि कोपं हरिवीरबन्धो-
र्जानामि कार्यस्य च कालसङ्गम्।
जानामि कार्यं त्वयि यत्कृतं न-
स्तच्चापि जानामि यदत्र कार्यम् ॥ ४.३३.५३ ॥
Je connais la colère de Sugrīva, parent des héros-singes, et je connais la tâche ainsi que le moment opportun pour elle. Je connais le devoir que nous avons accompli envers toi, et je connais aussi le devoir à accomplir ici.
4.33.54
तच्चापि जानामि तथाविषह्यं
बलं नरश्रेष्ठ शरीरजस्य।
जानामि यस्मिंश्च जनेऽवबद्धं
कामेन सुग्रीवमसक्तमद्य ॥ ४.३३.५४ ॥
Ô meilleur des hommes, je connais cette force insupportable du désir né du corps. Je sais qui est aujourd'hui lié par le désir, et qui est Sugrīva, désormais sans attache.
4.33.55
न कामतन्त्रे तव बुद्धिरस्ति
त्वं वै यथा मन्युवशं प्रपन्नः।
न देशकालौ हि यथार्थधर्मा-
ववेक्षते कामरतिर्मनुष्यः ॥ ४.३३.५५ ॥
Ton intelligence n'est pas sous l'empire du désir ; tu es tombé sous le pouvoir de la colère. L'homme qui se complaît dans le désir ne considère pas le lieu et le moment justes pour le dharma véritable.
4.33.56
तं कामवृत्तं मम संनिकृष्टं
कामाभियोगाच्च विमुक्तलज्जम्।
क्षमस्व तावत् परवीरहन्त-
स्त्वद्भ्रातरं वानरवंशनाथम् ॥ ४.३३.५६ ॥
Ô meurtrier des héros ennemis, pardonne pour l'instant à celui qui agit sous l'emprise du désir, qui est près de moi et qui, assailli par le désir, a rejeté la honte : ton frère Sugrīva, seigneur du lignage des singes.
4.33.57
महर्षयो धर्मतपोऽभिरामाः
कामानुकामाः प्रतिबद्धमोहाः।
अयं प्रकृत्या चपलः कपिस्तु
कथं न सज्जेत सुखेषु राजा ॥ ४.३३.५७ ॥
Les grands sages qui se plaisent au dharma et à l'ascèse sont liés par l'illusion, suivant désir après désir. Ce singe est volage par nature ; comment le roi ne s'attacherait-il pas aux plaisirs ?
4.33.58
इत्येवमुक्त्वा वचनं महार्थं
सा वानरी लक्ष्मणमप्रमेयम्।
पुनः सखेदं मदविह्वलाक्षी
भर्तुर्हितं वाक्यमिदं बभाषे ॥ ४.३३.५८ ॥
Ayant ainsi prononcé ces paroles pleines de sens, la femme-singe, les yeux troublés par l'ivresse, parla de nouveau avec chagrin à l'incommensurable Lakṣmaṇa, ces paroles favorables à son époux.
4.33.59
उद्योगस्तु चिराज्ञप्तः सुग्रीवेण नरोत्तम।
कामस्यापि विधेयेन तवार्थप्रतिसाधने ॥ ४.३३.५९ ॥
Ô le meilleur des hommes, l'effort pour accomplir ton dessein fut ordonné depuis longtemps par Sugrīva, et il est mené aussi par celui qui obéit au désir.
4.33.60
आगता हि महावीर्या हरयः कामरूपिणः।
कोटीः शतसहस्राणि नानानगनिवासिनः ॥ ४.३३.६० ॥
Les singes, d'une grande vaillance, capables de prendre la forme qu'ils veulent, habitant de nombreuses montagnes, sont en effet venus par dizaines de millions et centaines de milliers.
4.33.61
तदागच्छ महाबाहो चारित्रं रक्षितं त्वया।
अच्छलं मित्रभावेन सतां दारावलोकनम् ॥ ४.३३.६१ ॥
Viens donc, ô toi aux bras puissants. Tu as préservé ta conduite intacte. Avec un sentiment d'amitié et sans tromperie, il est juste pour les bons de regarder leurs épouses.
4.33.62
तारया चाभ्यनुज्ञातस्त्वरया वापि चोदितः।
प्रविवेश महाबाहुरभ्यन्तरमरिंदमः ॥ ४.३३.६२ ॥
Autorisé par Tārā et pressé par l'empressement, le puissant aux bras, dompteur des ennemis, entra à l'intérieur.
4.33.63
ततः सुग्रीवमासीनं काञ्चने परमासने।
महार्हास्तरणोपेते ददर्शादित्यसंनिभम् ॥ ४.३३.६३ ॥
Alors il vit Sugrīva assis sur un trône d'or suprême, orné d'une tenture très précieuse, semblable au soleil.
4.33.64
दिव्याभरणचित्राङ्गं दिव्यरूपं यशस्विनम्।
दिव्यमाल्याम्बरधरं महेन्द्रमिव दुर्जयम् ॥ ४.३३.६४ ॥
Le corps paré d'ornements divins merveilleux, de forme divine et glorieux, vêtu de guirlandes et d'étoffes divines, il était invincible comme Mahendra.
4.33.65
दिव्याभरणमाल्याभिः प्रमदाभिः समावृतम्।
संरब्धतररक्ताक्षो बभूवान्तकसंनिभः ॥ ४.३३.६५ ॥
Entouré de femmes parées d'ornements et de guirlandes divines, les yeux très rouges de colère, il devint semblable à la Mort.
4.33.66
रुमां तु वीरः परिरभ्य गाढं
वरासनस्थो वरहेमवर्णः।
ददर्श सौमित्रिमदीनसत्त्वं
विशालनेत्रः स विशालनेत्रम् ॥ ४.३३.६६ ॥
Le héros étreignit fortement Rumā, et assis sur un noble trône, d'un or éclatant, il vit Saumitri, d'esprit intrépide et aux grands yeux.