والمیکی رامائن · سرگ 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
अथ प्रतिसमादिष्टो लक्ष्मणः परवीरहा।
प्रविवेश गुहां रम्यां किष्किन्धां रामशासनात् ॥ ४.३३.१ ॥
پھر رام کے حکم سے دشمن کے سورماؤں کو مارنے والے لکشمن کشکندھا کی خوبصورت غار میں داخل ہوئے۔
4.33.2
द्वारस्था हरयस्तत्र महाकाया महाबलाः।
बभूवुर्लक्ष्मणं दृष्ट्वा सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ॥ ४.३३.२ ॥
وہاں دروازے پر کھڑے بڑے جسم اور بڑی طاقت والے بندر لکشمن کو دیکھ کر سب ہاتھ جوڑ کر کھڑے ہو گئے۔
4.33.3
निःश्वसन्तं तु तं दृष्ट्वा क्रुद्धं दशरथात्मजम्।
बभूवुर्हरयस्त्रस्ता न चैनं पर्यवारयन् ॥ ४.३३.३ ॥
دشرتھ کے بیٹے کو غصے میں لمبی سانسیں لیتے دیکھ کر بندر خوفزدہ ہو گئے اور اسے گھیرنے کی ہمت بھی نہ کر سکے۔
4.33.4
स तां रत्नमयीं दिव्यां श्रीमान् पुष्पितकाननाम्।
रम्यां रत्नसमाकीर्णां ददर्श महतीं गुहाम् ॥ ४.३३.४ ॥
اس تیجسوی لکشمن نے جواہرات سے بھری، دیوی، پھولوں والے باغات سے آراستہ، خوبصورت اس بڑی غار کو دیکھا۔
4.33.5
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नोपशोभिताम्।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभिताम् ॥ ४.३३.५ ॥
وہ غار محلات اور عمارتوں سے بھری ہوئی، طرح طرح کے جواہرات سے آراستہ اور ہر خواہش کا پھل دینے والے پھولے ہوئے درختوں سے سجی ہوئی تھی۔
4.33.6
देवगन्धर्वपुत्रैश्च वानरैः कामरूपिभिः।
दिव्यमाल्याम्बरधरैः शोभितां प्रियदर्शनैः ॥ ४.३३.६ ॥
وہ غار دیوتاؤں اور گندھرووں کے بیٹوں اور اپنی مرضی کی شکل اختیار کرنے والے بندروں سے آراستہ تھی، جو دیوی مالائیں اور لباس پہنے دیکھنے میں خوشنما تھے۔
4.33.7
चन्दनागुरुपद्मानां गन्धैः सुरभिगन्धिताम्।
मैरेयाणां मधूनां च सम्मोदितमहापथाम् ॥ ४.३३.७ ॥
چندن، اگرو اور کنول کی خوشبو سے مہکتا ہوا، مَیریہ اور شہد کی مہک سے جس کی بڑی شاہراہیں شاد تھیں۔
4.33.8
विन्ध्यमेरुगिरिप्रख्यैः प्रासादैर्नैकभूमिभिः।
ददर्श गिरिनद्यश्च विमलास्तत्र राघवः ॥ ४.३३.८ ॥
وِندھیہ اور میرو پہاڑوں جیسی بلند، کئی منزلہ عمارتیں اور صاف پہاڑی ندیاں راघव نے وہاں دیکھیں۔
4.33.9
अङ्गदस्य गृहं रम्यं मैन्दस्य द्विविदस्य च।
गवयस्य गवाक्षस्य गजस्य शरभस्य च ॥ ४.३३.९ ॥
اَنگد کا خوبصورت گھر، مینْد اور دویوِد کا، گوَیہ، گواکش، گج اور شَربھ کا گھر بھی۔
4.33.10
विद्युन्मालेश्च सम्पातेः सूर्याक्षस्य हनूमतः।
वीरबाहोः सुबाहोश्च नलस्य च महात्मनः ॥ ४.३३.१० ॥
ودّیُن٘ماليہ، سمپاتی، سوریاکش، ہنومان، ویربا ہو، سُباہو اور مہاتما نل کے گھر بھی۔
4.33.11
कुमुदस्य सुषेणस्य तारजाम्बवतोस्तथा।
दधिवक्त्रस्य नीलस्य सुपाटलसुनेत्रयोः ॥ ४.३३.११ ॥
کُمُد، سُشین، تارا اور جامونت، دھِیوَکتر، نیل اور سُپاٹل و سُنیتر کے گھر بھی۔
4.33.12
एतेषां कपिमुख्यानां राजमार्गे महात्मनाम्।
ददर्श गृहमुख्यानि महासाराणि लक्ष्मणः ॥ ४.३३.१२ ॥
شاہراہ پر ان مہاتما بندر سرداروں کے بلند اور مضبوط گھروں کو لکشمن نے دیکھا۔
4.33.13
पाण्डुराभ्रप्रकाशानि गन्धमाल्ययुतानि च।
प्रभूतधनधान्यानि स्त्रीरत्नैः शोभितानि च ॥ ४.३३.१३ ॥
وہ گھر سفید بادلوں کی مانند چمکتے تھے، خوشبو اور ہاروں سے بھرے ہوئے تھے، دولت اور اناج سے لبریز تھے، اور عورتوں کے جواہرات سے آراستہ تھے۔
4.33.14
पाण्डुरेण तु शैलेन परिक्षिप्तं दुरासदम्।
वानरेन्द्रगृहं रम्यं महेन्द्रसदनोपमम् ॥ ४.३३.१४ ॥
وانر راج کا وہ خوبصورت محل سفید پہاڑ سے گھرا ہوا تھا، ناقابلِ رسائی تھا، اور مہیندر کے محل کے مانند تھا۔
4.33.15
शुक्लैः प्रासादशिखरैः कैलासशिखरोपमैः।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभितम् ॥ ४.३३.१५ ॥
وہ گھر کیلاش کی چوٹیوں جیسے سفید محل کے کلسوں والا تھا، اور ہر خواہش پوری کرنے والے پھولے ہوئے درختوں سے آراستہ تھا۔
4.33.16
महेन्द्रदत्तैः श्रीमद्भिर्नीलजीमूतसंनिभैः।
दिव्यपुष्पफलैर्वृक्षैः शीतच्छायैर्मनोरमैः ॥ ४.३३.१६ ॥
اندر کے عطا کردہ، شاندار، نیلے بادلوں جیسے درخت دیوی پھول اور پھل دیتے تھے، ٹھنڈا سایہ رکھتے تھے اور دل کو لبھانے والے تھے۔
4.33.17
हरिभिः संवृतद्वारं बलिभिः शस्त्रपाणिभिः।
दिव्यमाल्यावृतं शुभ्रं तप्तकाञ्चनतोरणम् ॥ ४.३३.१७ ॥
اس کا دروازہ ہاتھوں میں ہتھیار لیے طاقتور بندروں کے پہرے میں تھا؛ دیویہ ہاروں سے ڈھکا، اجلا، اور تپے ہوئے سونے کے تورن والا تھا۔
4.33.18
सुग्रीवस्य गृहं रम्यं प्रविवेश महाबलः।
अवार्यमाणः सौमित्रिर्महाभ्रमिव भास्करः ॥ ४.३३.१८ ॥
مہابلی سومتری سگریو کے خوبصورت گھر میں داخل ہوئے؛ کسی نے نہ روکا، جیسے سورج بڑے بادل کو پار کر جاتا ہے۔
4.33.19
स सप्त कक्ष्या धर्मात्मा यानासनसमावृताः।
ददर्श सुमहद्गुप्तं ददर्शान्तःपुरं महत् ॥ ४.३३.१९ ॥
دھرمات्मا نے سواریوں اور نشستوں سے بھری سات ککشیں دیکھیں اور نہایت محفوظ وسیع زنانخانہ دیکھا۔
4.33.20
हैमराजतपर्यङ्कैर्बहुभिश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैस्तत्र तत्र समावृतम् ॥ ४.३३.२० ॥
سونے چاندی کے پلنگوں، بہت سی عمدہ نشستوں اور قیمتی بچھونوں سے جگہ جگہ بھرا ہوا۔
4.33.21
प्रविशन्नेव सततं शुश्राव मधुरस्वनम्।
तन्त्रीगीतसमाकीर्णं समतालपदाक्षरम् ॥ ४.३३.२१ ॥
داخل ہوتے ہی انہوں نے مسلسل ایک میٹھی آواز سنی، تاروں کے سازوں کے گیتوں سے بھری ہوئی، ہم آہنگ تال کے الفاظ و حروف والی۔
4.33.22
बह्वीश्च विविधाकारा रूपयौवनगर्विताः।
स्त्रियः सुग्रीवभवने ददर्श स महाबलः ॥ ४.३३.२२ ॥
سگریو کے محل میں اس مہابلی نے روپ اور جوانی کے غرور میں ڈوبی ہوئی، طرح طرح کی بہت سی عورتیں دیکھیں۔
4.33.23
दृष्ट्वाभिजनसम्पन्नास्तत्र माल्यकृतस्रजः।
वरमाल्यकृतव्यग्रा भूषणोत्तमभूषिताः ॥ ४.३३.२३ ॥
وہاں اعلیٰ خاندان کی عورتوں کو دیکھا جو ہار پرو رہی تھیں، عمدہ ہار بنانے میں مصروف تھیں اور بہترین زیورات سے آراستہ تھیں۔
4.33.24
नातृप्तान् नाति चाव्यग्रान् नानुदात्तपरिच्छदान्।
सुग्रीवानुचरांश्चापि लक्षयामास लक्ष्मणः ॥ ४.३३.२४ ॥
لکشمن نے سگریو کے خدمت گاروں کو دیکھا، جو نہ ناآسودہ تھے، نہ بہت بدحواس، نہ ہی معمولی لباس والے۔
4.33.25
कूजितं नूपुराणां च काञ्चीनां निःस्वनं तथा।
स निशम्य ततः श्रीमान् सौमित्रिर्लज्जितोऽभवत् ॥ ४.३३.२५ ॥
نوپوروں کی جھنکار اور کانچیوں کی آواز سن کر شری مان سومتری شرمندہ ہو گئے۔
4.33.26
रोषवेगप्रकुपितः श्रुत्वा चाभरणस्वनम्।
चकार ज्यास्वनं वीरो दिशः शब्देन पूरयन् ॥ ४.३३.२६ ॥
زیورات کی آواز سن کر غصے کے ریلے سے بپھرے ہوئے اس بہادر نے کمان کی ڈوری کی ایسی ٹنکار کی کہ اس کی آواز سے سمتیں بھر گئیں۔
4.33.27
चारित्रेण महाबाहुरपकृष्टः स लक्ष्मणः।
तस्थावेकान्तमाश्रित्य रामकोपसमन्वितः ॥ ४.३३.२७ ॥
اپنے طرز عمل سے مہابازو لکشمن نے خود کو روکا اور رام کے غصے سے بھرے ہوئے ایک طرف الگ تھلگ کھڑے ہو گئے۔
4.33.28
तेन चापस्वनेनाथ सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
विज्ञायागमनं त्रस्तः स चचाल वरासनात् ॥ ४.३३.२८ ॥
اس کمان کی آواز سے بندروں کے راجا سگریو نے لکشمن کی آمد کو پہچانا اور خوف زدہ ہو کر اپنی عمدہ نشست سے لرز اٹھا۔
4.33.29
अङ्गदेन यथा मह्यं पुरस्तात् प्रतिवेदितम्।
सुव्यक्तमेष सम्प्राप्तः सौमित्रिर्भ्रातृवत्सलः ॥ ४.३३.२९ ॥
جیسا کہ انگد نے پہلے مجھے بتایا تھا، اب صاف ظاہر ہے کہ بھائی سے محبت رکھنے والے سومتری یہاں آ پہنچے ہیں۔
4.33.30
अङ्गदेन समाख्यातो ज्यास्वनेन च वानरः।
बुबुधे लक्ष्मणं प्राप्तं मुखं चास्य व्यशुष्यत ॥ ४.३३.३० ॥
انگد کے بتانے سے اور کمان کی ڈوری کی آواز سے اس بندر نے جان لیا کہ لکشمن آ پہنچے ہیں، اور اس کا چہرہ خشک ہو گیا۔
4.33.31
ततस्तारां हरिश्रेष्ठः सुग्रीवः प्रियदर्शनाम्।
उवाच हितमव्यग्रस्त्राससम्भ्रान्तमानसः ॥ ४.३३.३१ ॥
تب بندروں میں سب سے افضل سُگریو نے، جس کا ذہن خوف سے مضطرب نہ تھا، پیاری شکل والی تارا سے بھلائی کی باتیں کہیں۔
4.33.32
किं नु रुट्कारणं सुभ्रु प्रकृत्या मृदुमानसः।
सरोष इव सम्प्राप्तो येनायं राघवानुजः ॥ ४.३३.३२ ॥
اے خوبصورت ابرو والی! فطرتاً نرم دل راگھو کا چھوٹا بھائی غصے میں آیا ہوا معلوم ہوتا ہے، اس غصے کا سبب کیا ہے؟
4.33.33
किं पश्यसि कुमारस्य रोषस्थानमनिन्दिते।
न खल्वकारणे कोपमाहरेन्नरपुङ्गवः ॥ ४.३३.३३ ॥
اے بے عیب! کیا تُو شہزادے کے غصے کا سبب دیکھ رہی ہے؟ بے شک بہترین انسان بغیر وجہ کے غصہ نہیں کرتا۔
4.33.34
यद्यस्य कृतमस्माभिर्बुध्यसे किंचिदप्रियम्।
तद्बुद्ध्या सम्प्रधार्याशु क्षिप्रमेवाभिधीयताम् ॥ ४.३३.३४ ॥
اگر تو جانتی ہے کہ ہم نے ان کے ساتھ کوئی ناپسندیدہ کام کیا ہے، تو عقل سے غور کر کے فوراً بتا دے۔
4.33.35
अथवा स्वयमेवैनं द्रष्टुमर्हसि भामिनि।
वचनैः सान्त्वयुक्तैश्च प्रसादयितुमर्हसि ॥ ४.३३.३५ ॥
یا پھر، اے بھامِنی! تو خود ہی ان کو دیکھنے کے لائق ہے، اور تسلی بخش باتوں سے ان کو خوش کرنے کے لائق بھی ہے۔
4.33.36
त्वद्दर्शने विशुद्धात्मा न स्म कोपं करिष्यति।
नहि स्त्रीषु महात्मानः क्वचित् कुर्वन्ति दारुणम् ॥ ४.३३.३६ ॥
تجھے دیکھ کر وہ پاک روح ہرگز غصہ نہیں کرے گا۔ بزرگ ہستیاں عورتوں کے ساتھ کبھی سخت سلوک نہیں کرتیں۔
4.33.37
त्वया सान्त्वैरुपक्रान्तं प्रसन्नेन्द्रियमानसम्।
ततः कमलपत्राक्षं द्रक्ष्याम्यहमरिंदमम् ॥ ४.३३.३७ ॥
تمہارے تسلی بخش الفاظ سے پرسکون حواس اور دل والے، کمل کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والے، دشمن کو زیر کرنے والے کو تب میں دیکھوں گی۔
4.33.38
सा प्रस्खलन्ती मदविह्वलाक्षी
प्रलम्बकाञ्चीगुणहेमसूत्रा।
सलक्षणा लक्ष्मणसंनिधानं
जगाम तारा नमिताङ्गयष्टिः ॥ ४.३३.३८ ॥
لڑکھڑاتی ہوئی، نشے سے بے قرار آنکھوں والی، لمبی سونے کی کمربند پہنے، سلکشنا، جھکے ہوئے بدن والی تارا لکشمن کے پاس گئی۔
4.33.39
स तां समीक्ष्यैव हरीशपत्नीं
तस्थावुदासीनतया महात्मा।
अवाङ्मुखोऽभून्मनुजेन्द्रपुत्रः
स्त्रीसंनिकर्षाद् विनिवृत्तकोपः ॥ ४.३३.३९ ॥
اس مہاتما نے ہری ش کی بیوی کو دیکھ کر بے تعلقی سے کھڑے رہے؛ منوجیندر کا بیٹا سر جھکا کر کھڑا ہوا؛ عورت کی قربت سے اس کا غصہ جاتا رہا۔
4.33.40
सा पानयोगाच्च निवृत्तलज्जा
दृष्टिप्रसादाच्च नरेन्द्रसूनोः।
उवाच तारा प्रणयप्रगल्भं
वाक्यं महार्थं परिसान्त्वरूपम् ॥ ४.३३.४० ॥
شراب کے اثر اور شہزادے کی خوش نظر سے شرم چھوڑ کر تارا نے محبت سے جرأت کے ساتھ بڑے معنی والے، تسلی آمیز کلام کہے۔
4.33.41
किं कोपमूलं मनुजेन्द्रपुत्र
कस्ते न संतिष्ठति वाङ्निदेशे।
कः शुष्कवृक्षं वनमापतन्तं
दावाग्निमासीदति निर्विशङ्कः ॥ ४.३३.४१ ॥
اے منوجیندر کے بیٹے، غصے کی جڑ کیا ہے؟ تیرے حکمِ کلام میں کون نہیں ٹھہرتا؟ خشک درختوں کے جنگل پر گرتی ہوئی جنگلی آگ کے پاس کون بلا خوف جاتا ہے؟
4.33.42
स तस्या वचनं श्रुत्वा सान्त्वपूर्वमशङ्कितः।
भूयः प्रणयदृष्टार्थं लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.३३.४२ ॥
اس کی باتیں سن کر لکشمن نے بے خوف ہو کر، پہلے تسلی دیتے ہوئے، سگریو کی محبت کو پیش نظر رکھ کر پھر یہ بات کہی۔
4.33.43
किमयं कामवृत्तस्ते लुप्तधर्मार्थसंग्रहः।
भर्ता भर्तृहिते युक्ते न चैनमवबुध्यसे ॥ ४.३३.४३ ॥
کیا تیرا شوہر خواہش کے زیرِ اثر ہو کر دھرم اور ارتھ کا ذخیرہ کھو بیٹھا ہے؟ جو آقا کی بھلائی میں لگا ہونا چاہیے تھا، کیا تو اسے سمجھتی نہیں؟
4.33.44
न चिन्तयति राज्यार्थं सोऽस्मान् शोकपरायणान्।
सामात्यपरिषत् तारे काममेवोपसेवते ॥ ४.३३.४४ ॥
وہ سلطنت کا خیال نہیں کرتا، غم میں ڈوبے ہوئے ہم لوگوں کی بھی پروا نہیں کرتا۔ اے تارا، وزیروں اور درباریوں کے ساتھ ہوتے ہوئے بھی وہ صرف عیش میں مگن رہتا ہے۔
4.33.45
स मासांश्चतुरः कृत्वा प्रमाणं प्लवगेश्वरः।
व्यतीतांस्तान् मदोदग्रो विहरन् नावबुध्यते ॥ ४.३३.४५ ॥
اس بندروں کے بادشاہ نے چار مہینوں کو پیمانہ بنا رکھا ہے؛ نشے سے مغرور ہو کر عیش کرتے ہوئے گزرے ہوئے ان مہینوں کا بھی اسے احساس نہیں۔
4.33.46
नहि धर्मार्थसिद्ध्यर्थं पानमेवं प्रशस्यते।
पानादर्थश्च कामश्च धर्मश्च परिहीयते ॥ ४.३३.४६ ॥
دھرم اور ارتھ کی تکمیل کے لیے اس طرح شراب نوشی قابلِ تعریف نہیں۔ شراب سے ارتھ، کام اور دھرم تینوں گھٹ جاتے ہیں۔
4.33.47
धर्मलोपो महांस्तावत् कृते ह्यप्रतिकुर्वतः।
अर्थलोपश्च मित्रस्य नाशे गुणवतो महान् ॥ ४.३३.४७ ॥
کیے گئے احسان کا بدلہ نہ چکانے والے کا دھرم بڑا نقصان اٹھاتا ہے؛ اور گُنوان دوست کی ہلاکت میں ارتھ کا نقصان بھی بڑا ہوتا ہے۔
4.33.48
मित्रं ह्यर्थगुणश्रेष्ठं सत्यधर्मपरायणम्।
तद्द्वयं तु परित्यक्तं न तु धर्मे व्यवस्थितम् ॥ ४.३३.४८ ॥
مال اور اوصاف میں بہترین، سچائی اور دھرم میں ثابت قدم دوست — اس کی وہ دونوں (مال و اوصاف) ترک کر دی گئی ہیں، لیکن وہ دھرم میں قائم نہیں ہوا۔
4.33.49
तदेवं प्रस्तुते कार्ये कार्यमस्माभिरुत्तरम्।
तत् कार्यं कार्यतत्त्वज्ञे त्वमुदाहर्तुमर्हसि ॥ ४.३३.४९ ॥
اس طرح جب معاملہ پیش ہو چکا ہے، تو ہماری اگلی ذمہ داری یہ ہے؛ کارِ ذمہ داری کے حقیقی مفہوم کو جاننے والے آپ ہی اسے بیان کرنے کے لائق ہیں۔
4.33.50
सा तस्य धर्मार्थसमाधियुक्तं
निशम्य वाक्यं मधुरस्वभावम्।
तारा गतार्थे मनुजेन्द्रकार्ये
विश्वासयुक्तं तमुवाच भूयः ॥ ४.३३.५० ॥
اس کی دھرم اور مال سے ہم آہنگ، میٹھے مزاج والی باتیں سن کر، منوجیندر (سگریو) کے کام کی تکمیل کے بارے میں اعتماد سے بھری تارا نے اس سے پھر کہا۔
4.33.51
न कोपकालः क्षितिपालपुत्र
न चापि कोपः स्वजने विधेयः।
त्वदर्थकामस्य जनस्य तस्य
प्रमादमप्यर्हसि वीर सोढुम् ॥ ४.३३.५१ ॥
اے بادشاہ کے بیٹے، یہ غصے کا وقت نہیں، اور اپنوں پر غصہ کرنا بھی مناسب نہیں؛ اے بہادر، تمہیں اس شخص کی لغزش بھی برداشت کرنی چاہیے جو تمہارے مقصد کا خواہاں ہے۔
4.33.52
कोपं कथं नाम गुणप्रकृष्टः
कुमार कुर्यादपकृष्टसत्त्वे।
कस्त्वद्विधः कोपवशं हि गच्छेत्
सत्त्वावरुद्धस्तपसः प्रसूतिः ॥ ४.३३.५२ ॥
اے کمار، گُنوں میں برتر شخص کمتر طبیعت والے پر کیسے غصہ کرے گا؟ آپ جیسا کون، جو ستوَ سے قابو میں ہو اور تپسیا کا سرچشمہ ہو، غصے کے بس میں جائے گا؟
4.33.53
जानामि कोपं हरिवीरबन्धो-
र्जानामि कार्यस्य च कालसङ्गम्।
जानामि कार्यं त्वयि यत्कृतं न-
स्तच्चापि जानामि यदत्र कार्यम् ॥ ४.३३.५३ ॥
میں ہری ویروں کے بندھو (سگریو) کا غصہ جانتا ہوں، اور کام اور اس کے مناسب وقت کا سنگم بھی جانتا ہوں۔ آپ کے لیے ہم نے جو فرض ادا کیا وہ بھی جانتا ہوں، اور یہاں جو کرنا ہے وہ بھی جانتا ہوں۔
4.33.54
तच्चापि जानामि तथाविषह्यं
बलं नरश्रेष्ठ शरीरजस्य।
जानामि यस्मिंश्च जनेऽवबद्धं
कामेन सुग्रीवमसक्तमद्य ॥ ४.३३.५४ ॥
اے نرشریشٹھ، جسم سے پیدا ہونے والی خواہش کی اس ناقابلِ برداشت طاقت کو بھی میں جانتا ہوں؛ آج خواہش میں کون بندھا ہوا ہے، اور آج بے تعلق سگریو کون ہے، یہ بھی میں جانتا ہوں۔
4.33.55
न कामतन्त्रे तव बुद्धिरस्ति
त्वं वै यथा मन्युवशं प्रपन्नः।
न देशकालौ हि यथार्थधर्मा-
ववेक्षते कामरतिर्मनुष्यः ॥ ४.३३.५५ ॥
تمہاری عقل خواہش کے اختیار میں نہیں ہے؛ تم تو غصے کے قبضے میں جا پڑے ہو۔ خواہش میں رمنے والا آدمی حقیقی دھرم کے لیے موزوں جگہ اور وقت کا خیال نہیں کرتا۔
4.33.56
तं कामवृत्तं मम संनिकृष्टं
कामाभियोगाच्च विमुक्तलज्जम्।
क्षमस्व तावत् परवीरहन्त-
स्त्वद्भ्रातरं वानरवंशनाथम् ॥ ४.३३.५६ ॥
اے دشمن کے بہادروں کو مارنے والے، جو خواہش کے زیرِ اثر عمل کرتا ہے، جو میرے قریب ہے اور خواہش کے حملے سے جس نے شرم چھوڑ دی ہے، اس کو—بندروں کے قبیلے کے سردار آپ کے بھائی سگریو کو—ابھی معاف کر دیجیے۔
4.33.57
महर्षयो धर्मतपोऽभिरामाः
कामानुकामाः प्रतिबद्धमोहाः।
अयं प्रकृत्या चपलः कपिस्तु
कथं न सज्जेत सुखेषु राजा ॥ ४.३३.५७ ॥
دھرم اور تپسیا میں رمنے والے مہارشی بھی خواہش کے پیچھے چل کر فریب میں بندھ جاتے ہیں۔ یہ بندر تو فطرت سے ہی چنچل ہے؛ یہ بادشاہ خوشیوں میں کیوں نہ آسکت ہو؟
4.33.58
इत्येवमुक्त्वा वचनं महार्थं
सा वानरी लक्ष्मणमप्रमेयम्।
पुनः सखेदं मदविह्वलाक्षी
भर्तुर्हितं वाक्यमिदं बभाषे ॥ ४.३३.५८ ॥
اس طرح بڑے معنی والی باتیں کہہ کر، نشے سے مدہوش آنکھوں والی اس وانری نے لا محدود لکشمن سے غم کے ساتھ پھر شوہر کی بھلائی کی یہ بات کہی۔
4.33.59
उद्योगस्तु चिराज्ञप्तः सुग्रीवेण नरोत्तम।
कामस्यापि विधेयेन तवार्थप्रतिसाधने ॥ ४.३३.५९ ॥
اے نرو تم، تمہارے کام کو پورا کرنے کی کوشش سگریو نے بہت پہلے ہی حکم دی تھی؛ خواہش کے تابع اس کے ذریعے بھی یہ ہو رہا ہے۔
4.33.60
आगता हि महावीर्या हरयः कामरूपिणः।
कोटीः शतसहस्राणि नानानगनिवासिनः ॥ ४.३३.६० ॥
بڑے پراکرمی، اپنی مرضی کی شکل اختیار کرنے والے، مختلف پہاڑوں پر بسنے والے بندر کروڑوں اور لاکھوں کی تعداد میں آ پہنچے ہیں۔
4.33.61
तदागच्छ महाबाहो चारित्रं रक्षितं त्वया।
अच्छलं मित्रभावेन सतां दारावलोकनम् ॥ ४.३३.६१ ॥
اس لیے، اے مہابازو، آؤ۔ تمہارا کردار تم نے ہی محفوظ رکھا ہے۔ دوستی کے جذبے سے، بلا فریب، نیک لوگوں کا بیویوں کو دیکھنا مناسب ہے۔
4.33.62
तारया चाभ्यनुज्ञातस्त्वरया वापि चोदितः।
प्रविवेश महाबाहुरभ्यन्तरमरिंदमः ॥ ४.३३.६२ ॥
تارا کی اجازت پا کر اور جلدی سے ترغیب دیے جانے پر، مہابازو دشمنوں کو زیر کرنے والا اندر داخل ہوا۔
4.33.63
ततः सुग्रीवमासीनं काञ्चने परमासने।
महार्हास्तरणोपेते ददर्शादित्यसंनिभम् ॥ ४.३३.६३ ॥
پھر اس نے سونے کے اعلیٰ تخت پر، نہایت قیمتی بچھونے سے آراستہ نشست پر بیٹھے، سورج جیسے سگریو کو دیکھا۔
4.33.64
दिव्याभरणचित्राङ्गं दिव्यरूपं यशस्विनम्।
दिव्यमाल्याम्बरधरं महेन्द्रमिव दुर्जयम् ॥ ४.३३.६४ ॥
دیویہ زیوروں سے رنگ برنگے جسم والے، دیویہ روپ اور یشسوی؛ دیویہ مالاؤں اور لباس کو پہنے ہوئے، مہیندر کی طرح ناقابلِ شکست۔
4.33.65
दिव्याभरणमाल्याभिः प्रमदाभिः समावृतम्।
संरब्धतररक्ताक्षो बभूवान्तकसंनिभः ॥ ४.३३.६५ ॥
دیویہ زیوروں اور مالاؤں والی عورتوں میں گھرے ہوئے، غصے سے نہایت سرخ آنکھوں والے وہ یم کے مانند ہو گئے۔
4.33.66
रुमां तु वीरः परिरभ्य गाढं
वरासनस्थो वरहेमवर्णः।
ददर्श सौमित्रिमदीनसत्त्वं
विशालनेत्रः स विशालनेत्रम् ॥ ४.३३.६६ ॥
ویر سگریو نے رُما کو گاڑھے بغل گیر کیا، اعلیٰ تخت پر بیٹھ کر، عمدہ سنہری رنگت والے نے بے خوف ہمت والے، کشادہ آنکھوں والے سومتری کو دیکھا۔