वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
अथ प्रतिसमादिष्टो लक्ष्मणः परवीरहा।
प्रविवेश गुहां रम्यां किष्किन्धां रामशासनात् ॥ ४.३३.१ ॥
तब राम की आज्ञा पाकर शत्रु-वीरों का संहार करने वाले लक्ष्मण ने किष्किन्धा की रमणीय गुफा में प्रवेश किया।
4.33.2
द्वारस्था हरयस्तत्र महाकाया महाबलाः।
बभूवुर्लक्ष्मणं दृष्ट्वा सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ॥ ४.३३.२ ॥
वहाँ द्वार पर खड़े विशालकाय और महाबली वानर लक्ष्मण को देखकर सभी हाथ जोड़कर खड़े हो गए।
4.33.3
निःश्वसन्तं तु तं दृष्ट्वा क्रुद्धं दशरथात्मजम्।
बभूवुर्हरयस्त्रस्ता न चैनं पर्यवारयन् ॥ ४.३३.३ ॥
दशरथ के पुत्र को क्रोध से लंबी साँसें लेते देखकर वानर भयभीत हो गए और उन्हें घेरने का साहस नहीं कर सके।
4.33.4
स तां रत्नमयीं दिव्यां श्रीमान् पुष्पितकाननाम्।
रम्यां रत्नसमाकीर्णां ददर्श महतीं गुहाम् ॥ ४.३३.४ ॥
उस तेजस्वी लक्ष्मण ने रत्नों से भरी, दिव्य, पुष्पित वनों वाली, रमणीय और विशाल उस गुफा को देखा।
4.33.5
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नोपशोभिताम्।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभिताम् ॥ ४.३३.५ ॥
वह गुफा भव्य भवनों और महलों से भरी थी, अनेक रत्नों से सुशोभित थी, और पुष्पित वृक्षों से सजी थी, जो हर इच्छा के फल देते थे।
4.33.6
देवगन्धर्वपुत्रैश्च वानरैः कामरूपिभिः।
दिव्यमाल्याम्बरधरैः शोभितां प्रियदर्शनैः ॥ ४.३३.६ ॥
वह गुफा देवों और गंधर्वों के पुत्रों तथा इच्छानुसार रूप धारण करने वाले वानरों से शोभित थी, जो दिव्य मालाएँ और वस्त्र धारण किए हुए थे और देखने में सुंदर थे।
4.33.7
चन्दनागुरुपद्मानां गन्धैः सुरभिगन्धिताम्।
मैरेयाणां मधूनां च सम्मोदितमहापथाम् ॥ ४.३३.७ ॥
चन्दन, अगरु और कमल की गन्ध से सुगन्धित, मैरेय और मधु की मादक सुगन्ध से जिसके बड़े-बड़े मार्ग आनन्दित हो रहे थे।
4.33.8
विन्ध्यमेरुगिरिप्रख्यैः प्रासादैर्नैकभूमिभिः।
ददर्श गिरिनद्यश्च विमलास्तत्र राघवः ॥ ४.३३.८ ॥
विन्ध्य और मेरु पर्वतों के समान ऊँचे, अनेक मंज़िलों वाले भवनों को तथा स्वच्छ पर्वतीय नदियों को राघव ने वहाँ देखा।
4.33.9
अङ्गदस्य गृहं रम्यं मैन्दस्य द्विविदस्य च।
गवयस्य गवाक्षस्य गजस्य शरभस्य च ॥ ४.३३.९ ॥
अङ्गद का सुन्दर भवन, मैन्द और द्विविद का, गवय, गवाक्ष, गज और शरभ का भवन भी।
4.33.10
विद्युन्मालेश्च सम्पातेः सूर्याक्षस्य हनूमतः।
वीरबाहोः सुबाहोश्च नलस्य च महात्मनः ॥ ४.३३.१० ॥
विद्युन्माली, सम्पाति, सूर्याक्ष, हनुमान, वीरबाहु, सुबाहु तथा महात्मा नल के भवन भी।
4.33.11
कुमुदस्य सुषेणस्य तारजाम्बवतोस्तथा।
दधिवक्त्रस्य नीलस्य सुपाटलसुनेत्रयोः ॥ ४.३३.११ ॥
कुमुद, सुषेण, तार और जाम्बवान, दधिवक्त्र, नील तथा सुपाटल और सुनेत्र के भवन भी।
4.33.12
एतेषां कपिमुख्यानां राजमार्गे महात्मनाम्।
ददर्श गृहमुख्यानि महासाराणि लक्ष्मणः ॥ ४.३३.१२ ॥
राजमार्ग पर इन महात्मा श्रेष्ठ वानरों के बहुमूल्य और प्रमुख भवनों को लक्ष्मण ने देखा।
4.33.13
पाण्डुराभ्रप्रकाशानि गन्धमाल्ययुतानि च।
प्रभूतधनधान्यानि स्त्रीरत्नैः शोभितानि च ॥ ४.३३.१३ ॥
वे भवन सफ़ेद बादलों जैसे चमकते थे, सुगंधित मालाओं से युक्त थे, धन और अन्न से भरपूर थे, और स्त्रियों के रत्नों से सुशोभित थे।
4.33.14
पाण्डुरेण तु शैलेन परिक्षिप्तं दुरासदम्।
वानरेन्द्रगृहं रम्यं महेन्द्रसदनोपमम् ॥ ४.३३.१४ ॥
वानरराज का वह सुंदर भवन श्वेत पर्वत से घिरा हुआ था, दुर्गम था, और इंद्र के भवन के समान था।
4.33.15
शुक्लैः प्रासादशिखरैः कैलासशिखरोपमैः।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभितम् ॥ ४.३३.१५ ॥
वह भवन कैलास-शिखर के समान श्वेत प्रासाद-शिखरों से युक्त था, और सब इच्छाएँ पूर्ण करने वाले फलों वाले खिले वृक्षों से सुशोभित था।
4.33.16
महेन्द्रदत्तैः श्रीमद्भिर्नीलजीमूतसंनिभैः।
दिव्यपुष्पफलैर्वृक्षैः शीतच्छायैर्मनोरमैः ॥ ४.३३.१६ ॥
इंद्र द्वारा प्रदत्त, वैभवशाली, नीले मेघों के समान वे वृक्ष दिव्य पुष्पों और फलों वाले थे, शीतल छाया देते थे और मन को हरने वाले थे।
4.33.17
हरिभिः संवृतद्वारं बलिभिः शस्त्रपाणिभिः।
दिव्यमाल्यावृतं शुभ्रं तप्तकाञ्चनतोरणम् ॥ ४.३३.१७ ॥
उसका द्वार हाथों में शस्त्र लिए हुए बलवान वानरों से सुरक्षित था; वह दिव्य मालाओं से ढका था, उज्ज्वल था और तपे हुए सोने के तोरण वाला था।
4.33.18
सुग्रीवस्य गृहं रम्यं प्रविवेश महाबलः।
अवार्यमाणः सौमित्रिर्महाभ्रमिव भास्करः ॥ ४.३३.१८ ॥
महाबली सौमित्र ने सुग्रीव के सुंदर भवन में प्रवेश किया; उन्हें किसी ने रोका नहीं, जैसे सूर्य महान मेघ को पार कर जाता है।
4.33.19
स सप्त कक्ष्या धर्मात्मा यानासनसमावृताः।
ददर्श सुमहद्गुप्तं ददर्शान्तःपुरं महत् ॥ ४.३३.१९ ॥
धर्मात्मा उन्होंने वाहनों और आसनों से भरी सात कक्ष्याएँ देखीं और अत्यंत सुरक्षित विशाल अंतःपुर देखा।
4.33.20
हैमराजतपर्यङ्कैर्बहुभिश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैस्तत्र तत्र समावृतम् ॥ ४.३३.२० ॥
सोने-चाँदी के अनेक पलंगों और उत्तम आसनों से, बहुमूल्य बिछावनों से सजा, जगह-जगह भरा हुआ।
4.33.21
प्रविशन्नेव सततं शुश्राव मधुरस्वनम्।
तन्त्रीगीतसमाकीर्णं समतालपदाक्षरम् ॥ ४.३३.२१ ॥
प्रवेश करते ही उन्होंने निरंतर मधुर स्वर सुना, जो तंत्री-वाद्यों के गीतों से भरा था, जिसके पद और अक्षर समान ताल पर थे।
4.33.22
बह्वीश्च विविधाकारा रूपयौवनगर्विताः।
स्त्रियः सुग्रीवभवने ददर्श स महाबलः ॥ ४.३३.२२ ॥
सुग्रीव के भवन में उस महाबली ने अनेक प्रकार की रूप-यौवन के गर्व से भरी बहुत-सी स्त्रियाँ देखीं।
4.33.23
दृष्ट्वाभिजनसम्पन्नास्तत्र माल्यकृतस्रजः।
वरमाल्यकृतव्यग्रा भूषणोत्तमभूषिताः ॥ ४.३३.२३ ॥
उन्होंने वहाँ कुलीन स्त्रियाँ देखीं, जो माला गूँथ रही थीं, उत्तम मालाएँ बनाने में लगी थीं और श्रेष्ठ आभूषणों से सजी थीं।
4.33.24
नातृप्तान् नाति चाव्यग्रान् नानुदात्तपरिच्छदान्।
सुग्रीवानुचरांश्चापि लक्षयामास लक्ष्मणः ॥ ४.३३.२४ ॥
लक्ष्मण ने सुग्रीव के अनुचरों को लक्षित किया, जो न अतृप्त थे, न अत्यंत व्यग्र थे, और न ही निम्न वेश वाले थे।
4.33.25
कूजितं नूपुराणां च काञ्चीनां निःस्वनं तथा।
स निशम्य ततः श्रीमान् सौमित्रिर्लज्जितोऽभवत् ॥ ४.३३.२५ ॥
नूपुरों की झंकार और काञ्चियों की ध्वनि सुनकर श्रीमान् सौमित्रि लज्जित हो गए।
4.33.26
रोषवेगप्रकुपितः श्रुत्वा चाभरणस्वनम्।
चकार ज्यास्वनं वीरो दिशः शब्देन पूरयन् ॥ ४.३३.२६ ॥
आभूषणों की ध्वनि सुनकर क्रोध के वेग से कुपित हुए वीर ने धनुष की प्रत्यंचा का ऐसा नाद किया कि उसकी ध्वनि से दिशाएँ भर गईं।
4.33.27
चारित्रेण महाबाहुरपकृष्टः स लक्ष्मणः।
तस्थावेकान्तमाश्रित्य रामकोपसमन्वितः ॥ ४.३३.२७ ॥
अपने आचरण से महाबाहु लक्ष्मण संयमित होकर, राम के कोप से युक्त होते हुए एक ओर एकान्त में खड़े हो गए।
4.33.28
तेन चापस्वनेनाथ सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
विज्ञायागमनं त्रस्तः स चचाल वरासनात् ॥ ४.३३.२८ ॥
धनुष की उस ध्वनि से वानरों के राजा सुग्रीव ने लक्ष्मण का आगमन जान लिया और भय से वे अपने उत्तम आसन से काँप उठे।
4.33.29
अङ्गदेन यथा मह्यं पुरस्तात् प्रतिवेदितम्।
सुव्यक्तमेष सम्प्राप्तः सौमित्रिर्भ्रातृवत्सलः ॥ ४.३३.२९ ॥
जैसा अंगद ने पहले मुझसे कहा था, वही अब स्पष्ट है — भाई से स्नेह रखने वाले सौमित्रि यहाँ आ पहुँचे हैं।
4.33.30
अङ्गदेन समाख्यातो ज्यास्वनेन च वानरः।
बुबुधे लक्ष्मणं प्राप्तं मुखं चास्य व्यशुष्यत ॥ ४.३३.३० ॥
अंगद द्वारा सूचित होकर और प्रत्यंचा की ध्वनि से वानर ने जान लिया कि लक्ष्मण आ गए हैं, और उसका मुख सूख गया।
4.33.31
ततस्तारां हरिश्रेष्ठः सुग्रीवः प्रियदर्शनाम्।
उवाच हितमव्यग्रस्त्राससम्भ्रान्तमानसः ॥ ४.३३.३१ ॥
तब हरियों में श्रेष्ठ सुग्रीव ने, जिनका मन भय से विचलित नहीं था, प्रियदर्शना तारा से हितकर वचन कहे।
4.33.32
किं नु रुट्कारणं सुभ्रु प्रकृत्या मृदुमानसः।
सरोष इव सम्प्राप्तो येनायं राघवानुजः ॥ ४.३३.३२ ॥
हे सुन्दर भौंहों वाली, जो स्वभाव से कोमल मन के हैं, वे राघव के अनुज यहाँ क्रोध से भरे हुए क्यों आए हैं? इसका कारण क्या है?
4.33.33
किं पश्यसि कुमारस्य रोषस्थानमनिन्दिते।
न खल्वकारणे कोपमाहरेन्नरपुङ्गवः ॥ ४.३३.३३ ॥
हे निर्दोष स्त्री, क्या तुम कुमार के क्रोध का कारण देखती हो? सचमुच, नरश्रेष्ठ बिना कारण क्रोध नहीं करते।
4.33.34
यद्यस्य कृतमस्माभिर्बुध्यसे किंचिदप्रियम्।
तद्बुद्ध्या सम्प्रधार्याशु क्षिप्रमेवाभिधीयताम् ॥ ४.३३.३४ ॥
यदि तुम जानती हो कि हमने उनके प्रति कुछ अप्रिय किया है, तो बुद्धि से विचार करके शीघ्र ही वह बता दो।
4.33.35
अथवा स्वयमेवैनं द्रष्टुमर्हसि भामिनि।
वचनैः सान्त्वयुक्तैश्च प्रसादयितुमर्हसि ॥ ४.३३.३५ ॥
अथवा, हे भामिनी, तुम स्वयं ही उनके पास जाकर उन्हें देखो और सान्त्वनापूर्ण वचनों से उन्हें प्रसन्न करो।
4.33.36
त्वद्दर्शने विशुद्धात्मा न स्म कोपं करिष्यति।
नहि स्त्रीषु महात्मानः क्वचित् कुर्वन्ति दारुणम् ॥ ४.३३.३६ ॥
तुम्हारे दर्शन से वह विशुद्ध आत्मा क्रोध नहीं करेगा। महात्मा लोग स्त्रियों के प्रति कभी कठोर आचरण नहीं करते।
4.33.37
त्वया सान्त्वैरुपक्रान्तं प्रसन्नेन्द्रियमानसम्।
ततः कमलपत्राक्षं द्रक्ष्याम्यहमरिंदमम् ॥ ४.३३.३७ ॥
तुम्हारे सान्त्वनापूर्ण वचनों से शांत हुए इंद्रियों और मन वाले, कमलपत्र-नेत्र, शत्रुदमन (राम) को तब मैं देखूँगी।
4.33.38
सा प्रस्खलन्ती मदविह्वलाक्षी
प्रलम्बकाञ्चीगुणहेमसूत्रा।
सलक्षणा लक्ष्मणसंनिधानं
जगाम तारा नमिताङ्गयष्टिः ॥ ४.३३.३८ ॥
वह लड़खड़ाती हुई, मद से विह्वल नेत्रों वाली, लंबी स्वर्ण-करधनी पहने, सुलक्षणा, झुकी हुई देहयष्टि वाली तारा लक्ष्मण के समीप गई।
4.33.39
स तां समीक्ष्यैव हरीशपत्नीं
तस्थावुदासीनतया महात्मा।
अवाङ्मुखोऽभून्मनुजेन्द्रपुत्रः
स्त्रीसंनिकर्षाद् विनिवृत्तकोपः ॥ ४.३३.३९ ॥
उस महात्मा ने हरीश की पत्नी को देखकर उदासीन भाव से खड़े रहे; मनुजेंद्रपुत्र नीचे मुख करके हो गए, स्त्री की निकटता से उनका क्रोध शांत हो गया।
4.33.40
सा पानयोगाच्च निवृत्तलज्जा
दृष्टिप्रसादाच्च नरेन्द्रसूनोः।
उवाच तारा प्रणयप्रगल्भं
वाक्यं महार्थं परिसान्त्वरूपम् ॥ ४.३३.४० ॥
मदिरापान के प्रभाव और राजकुमार की प्रसन्न दृष्टि से लज्जा त्यागकर तारा ने प्रेम से साहसपूर्वक महान अर्थ वाले, सांत्वनापूर्ण वचन कहे।
4.33.41
किं कोपमूलं मनुजेन्द्रपुत्र
कस्ते न संतिष्ठति वाङ्निदेशे।
कः शुष्कवृक्षं वनमापतन्तं
दावाग्निमासीदति निर्विशङ्कः ॥ ४.३३.४१ ॥
हे मनुजेंद्रपुत्र, क्रोध का मूल क्या है? कौन तुम्हारे वचन-आदेश में स्थिर नहीं रहता? सूखे वृक्षों वाले वन पर गिरती दावाग्नि के पास निडर होकर कौन जाता है?
4.33.42
स तस्या वचनं श्रुत्वा सान्त्वपूर्वमशङ्कितः।
भूयः प्रणयदृष्टार्थं लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.३३.४२ ॥
उसके वचन सुनकर लक्ष्मण ने निर्भय होकर, पहले सान्त्वना देते हुए, सुग्रीव के स्नेह को ध्यान में रखकर फिर यह वाक्य कहा।
4.33.43
किमयं कामवृत्तस्ते लुप्तधर्मार्थसंग्रहः।
भर्ता भर्तृहिते युक्ते न चैनमवबुध्यसे ॥ ४.३३.४३ ॥
क्या यह तुम्हारा पति कामवश होकर धर्म और अर्थ का संग्रह खो बैठा है? जो स्वामी के हित में लगा होना चाहिए था, तुम उसे भी नहीं समझतीं।
4.33.44
न चिन्तयति राज्यार्थं सोऽस्मान् शोकपरायणान्।
सामात्यपरिषत् तारे काममेवोपसेवते ॥ ४.३३.४४ ॥
वह राज्य के विषय में नहीं सोचता, हम शोक में डूबे हुए लोगों की ओर ध्यान नहीं देता। हे तारा, मंत्रियों और सभा के साथ वह केवल भोग में ही लिप्त रहता है।
4.33.45
स मासांश्चतुरः कृत्वा प्रमाणं प्लवगेश्वरः।
व्यतीतांस्तान् मदोदग्रो विहरन् नावबुध्यते ॥ ४.३३.४५ ॥
वह वानरराज चार महीनों को माप बना चुका है, और मद से उन्मत्त होकर विहार करते हुए उन बीते हुए महीनों को भी नहीं समझता।
4.33.46
नहि धर्मार्थसिद्ध्यर्थं पानमेवं प्रशस्यते।
पानादर्थश्च कामश्च धर्मश्च परिहीयते ॥ ४.३३.४६ ॥
धर्म और अर्थ की सिद्धि के लिए इस प्रकार मद्यपान की प्रशंसा नहीं की जाती। मद्यपान से अर्थ, काम और धर्म, तीनों ही क्षीण हो जाते हैं।
4.33.47
धर्मलोपो महांस्तावत् कृते ह्यप्रतिकुर्वतः।
अर्थलोपश्च मित्रस्य नाशे गुणवतो महान् ॥ ४.३३.४७ ॥
जो किए हुए उपकार का प्रतिफल नहीं देता, उसके लिए धर्म का नाश बड़ा होता है। और गुणवान मित्र के नष्ट होने पर अर्थ का नाश भी बड़ा होता है।
4.33.48
मित्रं ह्यर्थगुणश्रेष्ठं सत्यधर्मपरायणम्।
तद्द्वयं तु परित्यक्तं न तु धर्मे व्यवस्थितम् ॥ ४.३३.४८ ॥
जो मित्र अर्थ और गुण में श्रेष्ठ है और सत्य तथा धर्म में तत्पर है, उसका वह दोहरा (अर्थ-गुण) त्याग दिया गया है, किंतु वह धर्म में स्थित नहीं हुआ।
4.33.49
तदेवं प्रस्तुते कार्ये कार्यमस्माभिरुत्तरम्।
तत् कार्यं कार्यतत्त्वज्ञे त्वमुदाहर्तुमर्हसि ॥ ४.३३.४९ ॥
इस प्रकार कार्य प्रस्तुत होने पर हमारा अगला कर्तव्य यह है; कार्य के तत्त्व को जानने वाले आप उस कार्य को बताने के योग्य हैं।
4.33.50
सा तस्य धर्मार्थसमाधियुक्तं
निशम्य वाक्यं मधुरस्वभावम्।
तारा गतार्थे मनुजेन्द्रकार्ये
विश्वासयुक्तं तमुवाच भूयः ॥ ४.३३.५० ॥
उसके धर्म और अर्थ से युक्त, मधुर स्वभाव वाले वचन सुनकर तारा ने, मनुजेन्द्र (राजा सुग्रीव) के कार्य के सिद्ध होने के विषय में, विश्वास से भरकर उससे फिर कहा।
4.33.51
न कोपकालः क्षितिपालपुत्र
न चापि कोपः स्वजने विधेयः।
त्वदर्थकामस्य जनस्य तस्य
प्रमादमप्यर्हसि वीर सोढुम् ॥ ४.३३.५१ ॥
हे क्षितिपाल के पुत्र, यह क्रोध का समय नहीं है, और अपने ही जनों पर क्रोध करना भी उचित नहीं; आपका हित चाहने वाले उस मनुष्य की भूल को भी, हे वीर, आपको सहन करना चाहिए।
4.33.52
कोपं कथं नाम गुणप्रकृष्टः
कुमार कुर्यादपकृष्टसत्त्वे।
कस्त्वद्विधः कोपवशं हि गच्छेत्
सत्त्वावरुद्धस्तपसः प्रसूतिः ॥ ४.३३.५२ ॥
हे कुमार, गुणों में श्रेष्ठ व्यक्ति भला निम्न स्वभाव वाले पर क्रोध कैसे करेगा? आप जैसा कौन व्यक्ति क्रोध के वश में जाएगा, जो सत्त्व से नियंत्रित और तपस्या का उद्गम है?
4.33.53
जानामि कोपं हरिवीरबन्धो-
र्जानामि कार्यस्य च कालसङ्गम्।
जानामि कार्यं त्वयि यत्कृतं न-
स्तच्चापि जानामि यदत्र कार्यम् ॥ ४.३३.५३ ॥
मैं हरिवीरों के बंधु (सुग्रीव) का क्रोध जानता हूँ, कार्य और उसके उचित समय का संगम भी जानता हूँ। आपके प्रति हमने जो कर्तव्य किया है, वह भी जानता हूँ, और यहाँ जो कर्तव्य है, उसे भी जानता हूँ।
4.33.54
तच्चापि जानामि तथाविषह्यं
बलं नरश्रेष्ठ शरीरजस्य।
जानामि यस्मिंश्च जनेऽवबद्धं
कामेन सुग्रीवमसक्तमद्य ॥ ४.३३.५४ ॥
हे नरश्रेष्ठ, शरीर से उत्पन्न काम का वह अजेय बल भी मैं जानता हूँ। जिस व्यक्ति में वह आज कामवश बँधा हुआ है और जो सुग्रीव आज आसक्त नहीं है, उसे भी मैं जानता हूँ।
4.33.55
न कामतन्त्रे तव बुद्धिरस्ति
त्वं वै यथा मन्युवशं प्रपन्नः।
न देशकालौ हि यथार्थधर्मा-
ववेक्षते कामरतिर्मनुष्यः ॥ ४.३३.५५ ॥
आपकी बुद्धि कामवश नहीं है; आप तो क्रोध के वश में पड़ गए हैं। जो मनुष्य कामासक्त होता है, वह यथार्थ धर्म के लिए उचित देश और काल का विचार नहीं करता।
4.33.56
तं कामवृत्तं मम संनिकृष्टं
कामाभियोगाच्च विमुक्तलज्जम्।
क्षमस्व तावत् परवीरहन्त-
स्त्वद्भ्रातरं वानरवंशनाथम् ॥ ४.३३.५६ ॥
हे शत्रुवीरों के संहारक, कामवश आचरण करने वाले और मेरे निकट रहने वाले उस व्यक्ति को, जो काम के आक्रमण से लज्जा त्याग चुका है, अभी क्षमा कीजिए—उस वानरवंश के स्वामी, आपके भाई (सुग्रीव) को।
4.33.57
महर्षयो धर्मतपोऽभिरामाः
कामानुकामाः प्रतिबद्धमोहाः।
अयं प्रकृत्या चपलः कपिस्तु
कथं न सज्जेत सुखेषु राजा ॥ ४.३३.५७ ॥
महर्षि, जो धर्म और तप में रमे रहते हैं, वे भी काम के पीछे-पीछे चलते हुए मोह से बँध जाते हैं। फिर यह वानर स्वभाव से ही चंचल है—यह राजा सुखों में क्यों न आसक्त होगा?
4.33.58
इत्येवमुक्त्वा वचनं महार्थं
सा वानरी लक्ष्मणमप्रमेयम्।
पुनः सखेदं मदविह्वलाक्षी
भर्तुर्हितं वाक्यमिदं बभाषे ॥ ४.३३.५८ ॥
इस प्रकार महान अर्थ वाले वचन कहकर वह वानरी, मद से विह्वल नेत्रों वाली, अप्रमेय लक्ष्मण से फिर खेदपूर्वक पति के हितकारी ये वचन बोली।
4.33.59
उद्योगस्तु चिराज्ञप्तः सुग्रीवेण नरोत्तम।
कामस्यापि विधेयेन तवार्थप्रतिसाधने ॥ ४.३३.५९ ॥
हे नरोत्तम, सुग्रीव ने बहुत पहले ही आपके कार्य को सिद्ध करने का प्रयत्न आदेशित कर दिया था, और वह इच्छा के वश में रहने वाले (सुग्रीव) की ओर से भी है।
4.33.60
आगता हि महावीर्या हरयः कामरूपिणः।
कोटीः शतसहस्राणि नानानगनिवासिनः ॥ ४.३३.६० ॥
महापराक्रमी, इच्छानुसार रूप धारण करने वाले वानर, विभिन्न पर्वतों पर निवास करने वाले करोड़ों और लाखों की संख्या में आ चुके हैं।
4.33.61
तदागच्छ महाबाहो चारित्रं रक्षितं त्वया।
अच्छलं मित्रभावेन सतां दारावलोकनम् ॥ ४.३३.६१ ॥
इसलिए, हे महाबाहु, आइए। आपका आचरण आपके द्वारा सुरक्षित है। मित्रभाव से, छल के बिना, सज्जनों का पत्नियों को देखना (उचित है)।
4.33.62
तारया चाभ्यनुज्ञातस्त्वरया वापि चोदितः।
प्रविवेश महाबाहुरभ्यन्तरमरिंदमः ॥ ४.३३.६२ ॥
तारा द्वारा अनुमति पाकर और शीघ्रता से प्रेरित होकर, महाबाहु शत्रुदमन (लक्ष्मण) ने भीतर प्रवेश किया।
4.33.63
ततः सुग्रीवमासीनं काञ्चने परमासने।
महार्हास्तरणोपेते ददर्शादित्यसंनिभम् ॥ ४.३३.६३ ॥
तब उन्होंने सुग्रीव को, जो सोने के उत्तम आसन पर बहुमूल्य बिछौने से सजे आसन पर बैठे थे और सूर्य के समान तेजस्वी थे, देखा।
4.33.64
दिव्याभरणचित्राङ्गं दिव्यरूपं यशस्विनम्।
दिव्यमाल्याम्बरधरं महेन्द्रमिव दुर्जयम् ॥ ४.३३.६४ ॥
वह दिव्य आभूषणों से विचित्र अंगों वाले, दिव्य रूप और यशस्वी थे, दिव्य मालाएँ और वस्त्र धारण किए हुए, महेंद्र के समान दुर्जेय।
4.33.65
दिव्याभरणमाल्याभिः प्रमदाभिः समावृतम्।
संरब्धतररक्ताक्षो बभूवान्तकसंनिभः ॥ ४.३३.६५ ॥
दिव्य आभूषणों और मालाओं से सजी स्त्रियों से घिरे हुए, क्रोध से अत्यंत लाल नेत्रों वाले वे यम के समान हो गए।
4.33.66
रुमां तु वीरः परिरभ्य गाढं
वरासनस्थो वरहेमवर्णः।
ददर्श सौमित्रिमदीनसत्त्वं
विशालनेत्रः स विशालनेत्रम् ॥ ४.३३.६६ ॥
वीर सुग्रीव ने रुमा को गाढ़ आलिंगन में लिया, और श्रेष्ठ आसन पर बैठे, श्रेष्ठ स्वर्ण-वर्ण वाले उन्होंने अदीन सत्त्व वाले, विशाल नेत्रों वाले सौमित्रि को देखा।