رامايانا فالميكي · السارغا 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
तथा ब्रूवाणं सौमित्रिं प्रदीप्तमिव तेजसा।
अब्रवील्लक्ष्मणं तारा ताराधिपनिभानना ॥ ४.३५.१ ॥
وبينما كان سوميتري يتكلم كأنه يتوهج بالنور، قالت تارا، ذات الوجه كرب النجوم، للاكشمانا.
4.35.2
नैवं लक्ष्मण वक्तव्यो नायं परुषमर्हति।
हरीणामीश्वरः श्रोतुं तव वक्त्राद् विशेषतः ॥ ४.३५.२ ॥
يا لاكشمانا، لا ينبغي أن يُقال هكذا. إن سيد القرود لا يستحق أن يسمع كلامًا قاسيًا، خاصة من فمك.
4.35.3
नैवाकृतज्ञः सुग्रीवो न शठो नापि दारुणः।
नैवानृतकथो वीर न जिह्मश्च कपीश्वरः ॥ ४.३५.३ ॥
أيها البطل، إن سوغريفا ليس جاحدًا للجميل ولا غادرًا ولا قاسيًا؛ وسيد القرود هذا لا يقول كذبًا ولا هو ملتوٍ.
4.35.4
उपकारं कृतं वीरो नाप्ययं विस्मृतः कपिः।
रामेण वीर सुग्रीवो यदन्यैर्दुष्करं रणे ॥ ४.३५.४ ॥
أيها البطل، إن هذا القرد لم ينسَ المعروف الذي صنعه راما. أيها البطل، لقد نال سوغريفا بفضل راما ما يعسر على غيره في القتال.
4.35.5
रामप्रसादात् कीर्तिं च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
प्राप्तवानिह सुग्रीवो रुमां मां च परंतप ॥ ४.३५.५ ॥
بفضل راما نال سوغريفا هنا الشهرة ومملكة القرود الدائمة، وروما وأنا، يا مُحرِق الأعداء.
4.35.6
सुदुःखशयितः पूर्वं प्राप्येदं सुखमुत्तमम्।
प्राप्तकालं न जानीते विश्वामित्रो यथा मुनिः ॥ ४.३५.६ ॥
إن سوغريفا، الذي كان من قبلُ راقدًا في حزن شديد، وقد نال الآن هذه السعادة العظمى، لا يعرف الوقت المناسب، كما لم يعرفه الحكيم فيشفاميترا.
4.35.7
घृताच्यां किल संसक्तो दश वर्षाणि लक्ष्मण।
अहोऽमन्यत धर्मात्मा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ ४.३५.७ ॥
يا لكشمانا، لقد ظل الحكيم العظيم فيشفاميترا، ذو النفس الصالحة، متعلقًا بالحورية غريتاتشي عشر سنين، ومع ذلك حسبها وقتًا قصيرًا.
4.35.8
स हि प्राप्तं न जानीते कालं कालविदां वरः।
विश्वामित्रो महातेजाः किं पुनर्यः पृथग्जनः ॥ ४.३५.८ ॥
حتى فيشفاميترا، أفضل من يعرفون الزمن وذو الإشعاع العظيم، لم يعرف الوقت الذي قد جاء؛ فما بالك بالإنسان العادي؟
4.35.9
देहधर्मगतस्यास्य परिश्रान्तस्य लक्ष्मण।
अवितृप्तस्य कामेषु रामः क्षन्तुमिहार्हति ॥ ४.३५.९ ॥
يا لكشمانا، ينبغي لراما أن يغفر هنا لهذا الرجل، المنغمس في لذات الجسد، المنهك، غير المكتفي بشهواته.
4.35.10
न च रोषवशं तात गन्तुमर्हसि लक्ष्मण।
निश्चयार्थमविज्ञाय सहसा प्राकृतो यथा ॥ ४.३५.१० ॥
يا عزيزي لكشمانا، لا ينبغي أن تقع تحت سلطان الغضب؛ ومن دون أن تعرف العزم، لا ينبغي أن تتصرف بعجلة كالإنسان العادي.
4.35.11
सत्त्वयुक्ता हि पुरुषास्त्वद्विधाः पुरुषर्षभ।
अविमृश्य न रोषस्य सहसा यान्ति वश्यताम् ॥ ४.३५.११ ॥
يا خير الرجال، إن الرجال المتحلين بالفضيلة مثلك لا يقعون فجأة تحت سلطان الغضب دون تأمل.
4.35.12
प्रसादये त्वां धर्मज्ञ सुग्रीवार्थं समाहिता।
महान् रोषसमुत्पन्नः संरम्भस्त्यज्यतामयम् ॥ ४.३५.१२ ॥
يا عارف الدهرما، بقلب مجتمع أتوسل إليك من أجل سوغريفا: فلتُترك هذه الثورة العظيمة المولودة من الغضب.
4.35.13
रुमां मां चाङ्गदं राज्यं धनधान्यपशूनि च।
रामप्रियार्थं सुग्रीवस्त्यजेदिति मतिर्मम ॥ ४.३५.१३ ॥
رُما، وأنا، وأنغادا، والمملكة، والثروة والحبوب والماشية — ليتخلَّ سوغريفا عن هذا كله إرضاءً لراما، هذا رأيي.
4.35.14
समानेष्यति सुग्रीवः सीतया सह राघवम्।
शशाङ्कमिव रोहिण्या हत्वा तं राक्षसाधमम् ॥ ४.३५.१४ ॥
بعد أن يقتل ذلك الأدنى من الراكشاسا، سيجمع سوغريفا راغافا بسيتا، كما يقترن القمر بروهيني.
4.35.15
शतकोटिसहस्राणि लङ्कायां किल रक्षसाम्।
अयुतानि च षट्त्रिंशत्सहस्राणि शतानि च ॥ ४.३५.१५ ॥
في لنكا حقاً مئة مليون وآلاف من الراكشاسا، وعشرات الآلاف، وستة وثلاثون ألفاً، ومئات.
4.35.16
अहत्वा तांश्च दुर्धर्षान् राक्षसान् कामरूपिणः।
न शक्यो रावणो हन्तुं येन सा मैथिली हृता ॥ ४.३५.१६ ॥
لا يمكن قتل رافانا، الذي اختطف الميثيلية، دون قتل أولئك الراكشاسا الذين لا يُقهرون ويتخذون ما شاؤوا من الهيئات.
4.35.17
ते न शक्या रणे हन्तुमसहायेन लक्ष्मण।
रावणः क्रूरकर्मा च सुग्रीवेण विशेषतः ॥ ४.३५.१७ ॥
يا لاكشمانا، لا يمكن قتلهم في المعركة على يد من لا حليف له؛ والراكشاسي رافانا القاسي الفعال لا يمكن قتله أيضاً، خاصة دون سوغريفا.
4.35.18
एवमाख्यातवान् वाली स ह्यभिज्ञो हरीश्वरः।
आगमस्तु न मे व्यक्तः श्रवात् तस्य ब्रवीम्यहम् ॥ ४.३५.१८ ॥
قال فالي هذا، فهو العالم سيد القرود؛ لكن مصدره ليس واضحاً لي — أتكلم فقط مما سمعته منه.
4.35.19
त्वत्सहायनिमित्तं हि प्रेषिता हरिपुङ्गवाः।
आनेतुं वानरान् युद्धे सुबहून् हरिपुङ्गवान् ॥ ४.३५.१९ ॥
فقد أُرسل أفضل القرود لمساعدتك، ليأتوا بكثير من أفضل القرود إلى المعركة.
4.35.20
तांश्च प्रतीक्षमाणोऽयं विक्रान्तान् सुमहाबलान्।
राघवस्यार्थसिद्ध्यर्थं न निर्याति हरीश्वरः ॥ ४.३५.२० ॥
وهذا سيد القرود ينتظر أولئك القرود الشجعان الأقوياء جدًا، ولم يخرج بعد لإنجاز مهمة راغافا.
4.35.21
कृता सुसंस्था सौमित्रे सुग्रीवेण पुरा यथा।
अद्य तैर्वानरैः सर्वैरागन्तव्यं महाबलैः ॥ ४.३५.२१ ॥
يا سومترى، كما أبرم سوغريفا اتفاقًا محكمًا من قبل، يجب أن يصل اليوم إلى هنا جميع أولئك القرود الأقوياء.
4.35.22
ऋक्षकोटिसहस्राणि गोलाङ्गूलशतानि च।
अद्य त्वामुपयास्यन्ति जहि कोपमरिंदम।
कोट्योऽनेकास्तु काकुत्स्थ कपीनां दीप्ततेजसाम् ॥ ४.३५.२२ ॥
ستأتيك اليوم آلاف الكروڤ من الدببة ومئات من قرود الغوپوتشا. يا قاهر الأعداء، اترك غضبك. يا كاكوتستها، ستأتي أيضًا كروڤ كثيرة من القرود ذات البهاء المتوهج.
4.35.23
तव हि मुखमिदं निरीक्ष्य कोपात्
क्षतजसमे नयने निरीक्षमाणाः।
हरिवरवनिता न यान्ति शान्तिं
प्रथमभयस्य हि शङ्किताः स्म सर्वाः ॥ ४.३५.२३ ॥
عند رؤية وجهك وعينيك الحمراوين كالدم من الغضب، لا تجد زوجات أفضل القرود سلامًا؛ فنحن جميعًا خائفات من ذلك الرعب الأول.