വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
तथा ब्रूवाणं सौमित्रिं प्रदीप्तमिव तेजसा।
अब्रवील्लक्ष्मणं तारा ताराधिपनिभानना ॥ ४.३५.१ ॥
ഇങ്ങനെ തേജസ്സിനാൽ ജ്വലിക്കുന്നതുപോലെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സൗമിത്രിയോട്, ചന്ദ്രസമാനമായ മുഖമുള്ള താര ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു.
4.35.2
नैवं लक्ष्मण वक्तव्यो नायं परुषमर्हति।
हरीणामीश्वरः श्रोतुं तव वक्त्राद् विशेषतः ॥ ४.३५.२ ॥
ലക്ഷ്മണാ, ഇങ്ങനെ പറയരുത്. വാനരരാജാവ് പരുഷവാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ അർഹനല്ല; വിശേഷിച്ച് നിന്റെ വായിൽനിന്ന്.
4.35.3
नैवाकृतज्ञः सुग्रीवो न शठो नापि दारुणः।
नैवानृतकथो वीर न जिह्मश्च कपीश्वरः ॥ ४.३५.३ ॥
വീരാ, സുഗ്രീവൻ നന്ദികെട്ടവനല്ല, വഞ്ചകനല്ല, ക്രൂരനുമല്ല; കള്ളം പറയുന്നവനല്ല, വക്രബുദ്ധിയുമല്ല ആ വാനരരാജാവ്.
4.35.4
उपकारं कृतं वीरो नाप्ययं विस्मृतः कपिः।
रामेण वीर सुग्रीवो यदन्यैर्दुष्करं रणे ॥ ४.३५.४ ॥
വീരാ, രാമൻ ചെയ്ത ഉപകാരം ഈ വാനരൻ മറന്നിട്ടില്ല. വീരാ, യുദ്ധത്തിൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് ദുഷ്കരമായത് രാമനാൽ സുഗ്രീവൻ നേടി.
4.35.5
रामप्रसादात् कीर्तिं च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
प्राप्तवानिह सुग्रीवो रुमां मां च परंतप ॥ ४.३५.५ ॥
രാമന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ സുഗ്രീവൻ ഇവിടെ കീർത്തിയും ശാശ്വതമായ വാനരരാജ്യവും, രുമയെയും എന്നെയും നേടി, ശത്രുതാപനാ.
4.35.6
सुदुःखशयितः पूर्वं प्राप्येदं सुखमुत्तमम्।
प्राप्तकालं न जानीते विश्वामित्रो यथा मुनिः ॥ ४.३५.६ ॥
മുമ്പ് അതിദുഃഖത്തിൽ കിടന്നിരുന്ന ഇവൻ, ഇപ്പോൾ ഈ ഉത്തമ സുഖം നേടി, വിശ്വാമിത്ര മുനിയെപ്പോലെ യോഗ്യകാലം അറിയുന്നില്ല.
4.35.7
घृताच्यां किल संसक्तो दश वर्षाणि लक्ष्मण।
अहोऽमन्यत धर्मात्मा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ ४.३५.७ ॥
ലക്ഷ്മണാ, ധർമ്മാത്മാവായ മഹാമുനി വിശ്വാമിത്രൻ ഘൃതാചിയോടൊപ്പം പത്തു വർഷം ആസക്തനായിരുന്നു; എന്നിട്ടും അത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി.
4.35.8
स हि प्राप्तं न जानीते कालं कालविदां वरः।
विश्वामित्रो महातेजाः किं पुनर्यः पृथग्जनः ॥ ४.३५.८ ॥
കാലജ്ഞരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും മഹാതേജസ്വിയുമായ വിശ്വാമിത്രനുപോലും വന്നെത്തിയ കാലം അറിയാനായില്ല; സാധാരണ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് പിന്നെന്തു പറയാൻ?
4.35.9
देहधर्मगतस्यास्य परिश्रान्तस्य लक्ष्मण।
अवितृप्तस्य कामेषु रामः क्षन्तुमिहार्हति ॥ ४.३५.९ ॥
ലക്ഷ്മണാ, ദേഹസുഖങ്ങളിൽ മുഴുകിയവനും ക്ഷീണിച്ചവനും കാമങ്ങളാൽ തൃപ്തനാകാത്തവനുമായ ഇവനോട് രാമൻ ഇവിടെ ക്ഷമിക്കണം.
4.35.10
न च रोषवशं तात गन्तुमर्हसि लक्ष्मण।
निश्चयार्थमविज्ञाय सहसा प्राकृतो यथा ॥ ४.३५.१० ॥
പ്രിയ ലക്ഷ്മണാ, നീ കോപത്തിന് വശനായി പോകരുത്; സത്യം അറിയാതെ സാധാരണക്കാരനെപ്പോലെ തിടുക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്.
4.35.11
सत्त्वयुक्ता हि पुरुषास्त्वद्विधाः पुरुषर्षभ।
अविमृश्य न रोषस्य सहसा यान्ति वश्यताम् ॥ ४.३५.११ ॥
പുരുഷർഷഭാ, നിന്നെപ്പോലെ സത്ത്വഗുണമുള്ളവർ ആലോചിക്കാതെ പെട്ടെന്ന് കോപത്തിന് വശരാകുന്നില്ല.
4.35.12
प्रसादये त्वां धर्मज्ञ सुग्रीवार्थं समाहिता।
महान् रोषसमुत्पन्नः संरम्भस्त्यज्यतामयम् ॥ ४.३५.१२ ॥
ധർമ്മജ്ഞാ, സുഗ്രീവനുവേണ്ടി ഏകാഗ്രചിത്തയായി ഞാൻ നിന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നു; കോപത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ ഈ മഹാക്രോധം ഉപേക്ഷിക്കുക.
4.35.13
रुमां मां चाङ्गदं राज्यं धनधान्यपशूनि च।
रामप्रियार्थं सुग्रीवस्त्यजेदिति मतिर्मम ॥ ४.३५.१३ ॥
രുമയെയും എന്നെയും അംഗദനെയും രാജ്യവും ധനധാന്യപശുക്കളും പോലും രാമനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ സുഗ്രീവൻ ഉപേക്ഷിക്കട്ടെ എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
4.35.14
समानेष्यति सुग्रीवः सीतया सह राघवम्।
शशाङ्कमिव रोहिण्या हत्वा तं राक्षसाधमम् ॥ ४.३५.१४ ॥
ആ അധമ രാക്ഷസനെ വധിച്ച്, ചന്ദ്രൻ രോഹിണിയുമായി ചേരുന്നതുപോലെ സുഗ്രീവൻ സീതയോടൊപ്പം രാഘവനെ ഒന്നിപ്പിക്കും.
4.35.15
शतकोटिसहस्राणि लङ्कायां किल रक्षसाम्।
अयुतानि च षट्त्रिंशत्सहस्राणि शतानि च ॥ ४.३५.१५ ॥
ലങ്കയിൽ രാക്ഷസരുടെ നൂറുകോടിയും ആയിരങ്ങളും, പതിനായിരങ്ങളും, മുപ്പത്താറായിരവും നൂറുകണക്കിനും ഉണ്ട്.
4.35.16
अहत्वा तांश्च दुर्धर्षान् राक्षसान् कामरूपिणः।
न शक्यो रावणो हन्तुं येन सा मैथिली हृता ॥ ४.३५.१६ ॥
ആ ദുർധർഷരും ഇച്ഛപോലെ രൂപം മാറ്റുന്നവരുമായ രാക്ഷസരെ വധിക്കാതെ, മൈഥിലിയെ അപഹരിച്ച രാവണനെ വധിക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
4.35.17
ते न शक्या रणे हन्तुमसहायेन लक्ष्मण।
रावणः क्रूरकर्मा च सुग्रीवेण विशेषतः ॥ ४.३५.१७ ॥
ലക്ഷ്മണാ! അവരെ യുദ്ധത്തിൽ സഹായമില്ലാതെ വധിക്കാൻ സാധിക്കില്ല; ക്രൂരകർമ്മിയായ രാവണനെയും, സുഗ്രീവനില്ലാതെ വിശേഷിച്ചും വധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
4.35.18
एवमाख्यातवान् वाली स ह्यभिज्ञो हरीश्वरः।
आगमस्तु न मे व्यक्तः श्रवात् तस्य ब्रवीम्यहम् ॥ ४.३५.१८ ॥
വാലി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞിരുന്നു; അവൻ അറിവുള്ള വാനരരാജാവാണ്. എന്നാൽ അതിന്റെ ഉറവിടം എനിക്ക് വ്യക്തമല്ല; അവനിൽനിന്ന് കേട്ടതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നു.
4.35.19
त्वत्सहायनिमित्तं हि प्रेषिता हरिपुङ्गवाः।
आनेतुं वानरान् युद्धे सुबहून् हरिपुङ्गवान् ॥ ४.३५.१९ ॥
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ തന്നെയാണ് ശ്രേഷ്ഠരായ വാനരന്മാരെ അയച്ചത്; യുദ്ധത്തിൽ ധാരാളം ശ്രേഷ്ഠ വാനരന്മാരെ കൊണ്ടുവരുവാൻ.
4.35.20
तांश्च प्रतीक्षमाणोऽयं विक्रान्तान् सुमहाबलान्।
राघवस्यार्थसिद्ध्यर्थं न निर्याति हरीश्वरः ॥ ४.३५.२० ॥
ആ വീരന്മാരും മഹാബലശാലികളുമായ വാനരന്മാരെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഈ വാനരേശ്വരൻ, രാഘവന്റെ കാര്യസിദ്ധിക്കായി ഇതുവരെ പുറപ്പെടുന്നില്ല.
4.35.21
कृता सुसंस्था सौमित्रे सुग्रीवेण पुरा यथा।
अद्य तैर्वानरैः सर्वैरागन्तव्यं महाबलैः ॥ ४.३५.२१ ॥
സൗമിത്രേ, സുഗ്രീവൻ മുൻപ് ഉണ്ടാക്കിയ ഉറച്ച ധാരണ പ്രകാരം, ഇന്ന് ആ മഹാബലശാലികളായ വാനരന്മാരെല്ലാം ഇവിടെ എത്തേണ്ടതാണ്.
4.35.22
ऋक्षकोटिसहस्राणि गोलाङ्गूलशतानि च।
अद्य त्वामुपयास्यन्ति जहि कोपमरिंदम।
कोट्योऽनेकास्तु काकुत्स्थ कपीनां दीप्ततेजसाम् ॥ ४.३५.२२ ॥
ആയിരം കോടി കരടികളും നൂറുകണക്കിന് ഗോലാംഗൂലന്മാരും ഇന്ന് അങ്ങയുടെ അടുക്കൽ വരും. ശത്രുനിഗ്രഹിയേ, കോപം വെടിയുക. കാകുത്സ്ഥാ, തേജസ്സുള്ള വാനരന്മാരുടെ അനേക കോടികളും വരും.
4.35.23
तव हि मुखमिदं निरीक्ष्य कोपात्
क्षतजसमे नयने निरीक्षमाणाः।
हरिवरवनिता न यान्ति शान्तिं
प्रथमभयस्य हि शङ्किताः स्म सर्वाः ॥ ४.३५.२३ ॥
അങ്ങയുടെ ഈ മുഖവും കോപത്താൽ രക്തംപോലെ ചുവന്ന കണ്ണുകളും കണ്ട് ശ്രേഷ്ഠ വാനരന്മാരുടെ ഭാര്യമാർക്ക് ശാന്തി ലഭിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങളെല്ലാവരും മുൻപേ ഭയത്താൽ ശങ്കിതരാണ്.