Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
तथा ब्रूवाणं सौमित्रिं प्रदीप्तमिव तेजसा।
अब्रवील्लक्ष्मणं तारा ताराधिपनिभानना ॥ ४.३५.१ ॥
Als Saumitri so sprach, gleichsam von Glanz entflammt, sprach Tārā, deren Antlitz dem Herrn der Sterne glich, zu Lakṣmaṇa.
4.35.2
नैवं लक्ष्मण वक्तव्यो नायं परुषमर्हति।
हरीणामीश्वरः श्रोतुं तव वक्त्राद् विशेषतः ॥ ४.३५.२ ॥
Lakṣmaṇa, so darf man nicht sprechen. Er, der Herr der Affen, verdient es nicht, harte Worte zu hören, zumal aus deinem Munde.
4.35.3
नैवाकृतज्ञः सुग्रीवो न शठो नापि दारुणः।
नैवानृतकथो वीर न जिह्मश्च कपीश्वरः ॥ ४.३५.३ ॥
Held, Sugrīva ist weder undankbar noch hinterlistig noch grausam; jener Herr der Affen spricht keine Lüge und ist nicht falsch.
4.35.4
उपकारं कृतं वीरो नाप्ययं विस्मृतः कपिः।
रामेण वीर सुग्रीवो यदन्यैर्दुष्करं रणे ॥ ४.३५.४ ॥
Held, dieser Affe hat die Gunst, die Rāma erwiesen hat, nicht vergessen. Held, Sugrīva erlangte durch Rāma, was im Kampf für andere schwer ist.
4.35.5
रामप्रसादात् कीर्तिं च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
प्राप्तवानिह सुग्रीवो रुमां मां च परंतप ॥ ४.३५.५ ॥
Durch Rāmas Gnade hat Sugrīva hier Ruhm, das beständige Affenreich, Rumā und mich erlangt, o Feindeversengender.
4.35.6
सुदुःखशयितः पूर्वं प्राप्येदं सुखमुत्तमम्।
प्राप्तकालं न जानीते विश्वामित्रो यथा मुनिः ॥ ४.३५.६ ॥
Sugrīva, der zuvor in großem Leid lag, kennt nun, da er dieses höchste Glück erlangt hat, den rechten Zeitpunkt nicht, wie der Weise Viśvāmitra.
4.35.7
घृताच्यां किल संसक्तो दश वर्षाणि लक्ष्मण।
अहोऽमन्यत धर्मात्मा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ ४.३५.७ ॥
Lakṣmaṇa, der große Weise Viśvāmitra, von rechtschaffener Seele, war zehn Jahre lang an die Apsaras Ghṛtācī gebunden, und doch hielt er es für eine kurze Zeit.
4.35.8
स हि प्राप्तं न जानीते कालं कालविदां वरः।
विश्वामित्रो महातेजाः किं पुनर्यः पृथग्जनः ॥ ४.३५.८ ॥
Selbst Viśvāmitra, der Beste unter denen, die die Zeit kennen, von großem Glanz, erkannte die eingetretene Zeit nicht; was soll dann erst ein gewöhnlicher Mensch sagen?
4.35.9
देहधर्मगतस्यास्य परिश्रान्तस्य लक्ष्मण।
अवितृप्तस्य कामेषु रामः क्षन्तुमिहार्हति ॥ ४.३५.९ ॥
Lakṣmaṇa, diesem, der in Körperfreuden versunken, erschöpft und in seinen Begierden unersättlich ist, sollte Rāma hier verzeihen.
4.35.10
न च रोषवशं तात गन्तुमर्हसि लक्ष्मण।
निश्चयार्थमविज्ञाय सहसा प्राकृतो यथा ॥ ४.३५.१० ॥
Lieber Lakṣmaṇa, du solltest nicht in die Gewalt des Zorns geraten; ohne den Entschluss zu kennen, solltest du nicht voreilig handeln wie ein gewöhnlicher Mensch.
4.35.11
सत्त्वयुक्ता हि पुरुषास्त्वद्विधाः पुरुषर्षभ।
अविमृश्य न रोषस्य सहसा यान्ति वश्यताम् ॥ ४.३५.११ ॥
O Bester der Männer, Männer mit Tugend wie du geraten nicht plötzlich ohne Besinnung in die Gewalt des Zorns.
4.35.12
प्रसादये त्वां धर्मज्ञ सुग्रीवार्थं समाहिता।
महान् रोषसमुत्पन्नः संरम्भस्त्यज्यतामयम् ॥ ४.३५.१२ ॥
O Kenner des Dharma, mit gesammeltem Geist flehe ich dich um Sugrīvas willen an: Diese große Wut, aus dem Zorn geboren, möge abgelegt werden.
4.35.13
रुमां मां चाङ्गदं राज्यं धनधान्यपशूनि च।
रामप्रियार्थं सुग्रीवस्त्यजेदिति मतिर्मम ॥ ४.३५.१३ ॥
Rumā, mich, Aṅgada, das Königreich sowie Reichtum, Korn und Vieh – Sugrīva solle all dies aufgeben, um Rāma zu gefallen, so meine Ansicht.
4.35.14
समानेष्यति सुग्रीवः सीतया सह राघवम्।
शशाङ्कमिव रोहिण्या हत्वा तं राक्षसाधमम् ॥ ४.३५.१४ ॥
Nachdem er jenen niederträchtigsten Dämon erschlagen hat, wird Sugrīva Rāghava mit Sītā wieder vereinen, wie der Mond sich mit Rohiṇī vereint.
4.35.15
शतकोटिसहस्राणि लङ्कायां किल रक्षसाम्।
अयुतानि च षट्त्रिंशत्सहस्राणि शतानि च ॥ ४.३५.१५ ॥
In Laṅkā gibt es tatsächlich hundert Millionen und Tausende von Rākṣasas, Zehntausende, sechsunddreißigtausend und Hunderte.
4.35.16
अहत्वा तांश्च दुर्धर्षान् राक्षसान् कामरूपिणः।
न शक्यो रावणो हन्तुं येन सा मैथिली हृता ॥ ४.३५.१६ ॥
Ohne jene unbezwingbaren Rākṣasas zu erschlagen, die jede beliebige Gestalt annehmen, ist es unmöglich, Rāvaṇa zu töten, durch den die Maithilī entführt wurde.
4.35.17
ते न शक्या रणे हन्तुमसहायेन लक्ष्मण।
रावणः क्रूरकर्मा च सुग्रीवेण विशेषतः ॥ ४.३५.१७ ॥
O Lakṣmaṇa, sie können im Kampf nicht von einem Verbündeten-losen erschlagen werden; und auch der grausam handelnde Rāvaṇa kann nicht getötet werden, vor allem nicht ohne Sugrīva.
4.35.18
एवमाख्यातवान् वाली स ह्यभिज्ञो हरीश्वरः।
आगमस्तु न मे व्यक्तः श्रवात् तस्य ब्रवीम्यहम् ॥ ४.३५.१८ ॥
So hat es Vālī erklärt, denn er ist kundig, der Herr der Affen; doch die Quelle davon ist mir nicht klar – ich spreche nur, was ich von ihm gehört habe.
4.35.19
त्वत्सहायनिमित्तं हि प्रेषिता हरिपुङ्गवाः।
आनेतुं वानरान् युद्धे सुबहून् हरिपुङ्गवान् ॥ ४.३५.१९ ॥
Denn zu deiner Unterstützung wurden die besten Affen gesandt, um für den Kampf viele der besten Affen herbeizuholen.
4.35.20
तांश्च प्रतीक्षमाणोऽयं विक्रान्तान् सुमहाबलान्।
राघवस्यार्थसिद्ध्यर्थं न निर्याति हरीश्वरः ॥ ४.३५.२० ॥
Auf jene tapferen und überaus mächtigen Affen wartend, bricht dieser Herr der Affen noch nicht auf, um Rāghavas Ziel zu erfüllen.
4.35.21
कृता सुसंस्था सौमित्रे सुग्रीवेण पुरा यथा।
अद्य तैर्वानरैः सर्वैरागन्तव्यं महाबलैः ॥ ४.३५.२१ ॥
O Saumitri, wie Sugrīva zuvor eine feste Vereinbarung getroffen hat, müssen heute alle jene mächtigen Affen hier eintreffen.
4.35.22
ऋक्षकोटिसहस्राणि गोलाङ्गूलशतानि च।
अद्य त्वामुपयास्यन्ति जहि कोपमरिंदम।
कोट्योऽनेकास्तु काकुत्स्थ कपीनां दीप्ततेजसाम् ॥ ४.३५.२२ ॥
Tausende von Crores Bären und Hunderte von Gopuccha-Affen werden heute zu dir kommen. O Bezwinger der Feinde, lass deinen Zorn fahren. O Kākutstha, es werden auch viele Crores von Affen von strahlendem Glanz kommen.
4.35.23
तव हि मुखमिदं निरीक्ष्य कोपात्
क्षतजसमे नयने निरीक्षमाणाः।
हरिवरवनिता न यान्ति शान्तिं
प्रथमभयस्य हि शङ्किताः स्म सर्वाः ॥ ४.३५.२३ ॥
Wenn sie dein Gesicht und deine von Zorn blutroten Augen sehen, finden die Frauen der besten Affen keine Ruhe; wir alle sind bereits vom ersten Schrecken erschüttert.