Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
तथा ब्रूवाणं सौमित्रिं प्रदीप्तमिव तेजसा।
अब्रवील्लक्ष्मणं तारा ताराधिपनिभानना ॥ ४.३५.१ ॥
Enquanto Saumitri falava, como que ardendo em brilho, Tārā, de rosto semelhante ao senhor das estrelas, disse a Lakṣmaṇa.
4.35.2
नैवं लक्ष्मण वक्तव्यो नायं परुषमर्हति।
हरीणामीश्वरः श्रोतुं तव वक्त्राद् विशेषतः ॥ ४.३५.२ ॥
Lakṣmaṇa, não se deve falar assim. Ele, senhor dos macacos, não merece ouvir palavras duras, especialmente da tua boca.
4.35.3
नैवाकृतज्ञः सुग्रीवो न शठो नापि दारुणः।
नैवानृतकथो वीर न जिह्मश्च कपीश्वरः ॥ ४.३५.३ ॥
Herói, Sugrīva não é ingrato, nem traiçoeiro, nem cruel; aquele senhor dos macacos não diz falsidades nem é tortuoso.
4.35.4
उपकारं कृतं वीरो नाप्ययं विस्मृतः कपिः।
रामेण वीर सुग्रीवो यदन्यैर्दुष्करं रणे ॥ ४.३५.४ ॥
Herói, este macaco não esqueceu o favor que Rāma fez. Herói, Sugrīva obteve por meio de Rāma o que na batalha é difícil para outros.
4.35.5
रामप्रसादात् कीर्तिं च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
प्राप्तवानिह सुग्रीवो रुमां मां च परंतप ॥ ४.३५.५ ॥
Pela graça de Rāma, Sugrīva obteve aqui fama, o reino perene dos macacos, Rumā e a mim, ó abrasador de inimigos.
4.35.6
सुदुःखशयितः पूर्वं प्राप्येदं सुखमुत्तमम्।
प्राप्तकालं न जानीते विश्वामित्रो यथा मुनिः ॥ ४.३५.६ ॥
Sugrīva, que antes jazia em grande sofrimento, tendo agora obtido esta suprema felicidade, não conhece o momento oportuno, como o sábio Viśvāmitra não o conhecia.
4.35.7
घृताच्यां किल संसक्तो दश वर्षाणि लक्ष्मण।
अहोऽमन्यत धर्मात्मा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ ४.३५.७ ॥
Lakṣmaṇa, o grande sábio Viśvāmitra, de alma justa, esteve apegado à apsara Ghṛtācī por dez anos, e ainda assim julgou que fora pouco tempo.
4.35.8
स हि प्राप्तं न जानीते कालं कालविदां वरः।
विश्वामित्रो महातेजाः किं पुनर्यः पृथग्जनः ॥ ४.३५.८ ॥
Até Viśvāmitra, o melhor entre os que conhecem o tempo e de grande esplendor, não percebeu o tempo que chegara; que dizer então de um homem comum?
4.35.9
देहधर्मगतस्यास्य परिश्रान्तस्य लक्ष्मण।
अवितृप्तस्य कामेषु रामः क्षन्तुमिहार्हति ॥ ४.३५.९ ॥
Lakṣmaṇa, para este, absorto nos prazeres do corpo, exausto e insatisfeito em seus desejos, Rāma deve aqui perdoar.
4.35.10
न च रोषवशं तात गन्तुमर्हसि लक्ष्मण।
निश्चयार्थमविज्ञाय सहसा प्राकृतो यथा ॥ ४.३५.१० ॥
Querido Lakṣmaṇa, não deves ir sob o domínio da ira; sem conhecer a decisão, não deves agir precipitadamente como um homem comum.
4.35.11
सत्त्वयुक्ता हि पुरुषास्त्वद्विधाः पुरुषर्षभ।
अविमृश्य न रोषस्य सहसा यान्ति वश्यताम् ॥ ४.३५.११ ॥
Ó melhor dos homens, homens dotados de virtude como tu não caem de repente sob o domínio da ira sem reflexão.
4.35.12
प्रसादये त्वां धर्मज्ञ सुग्रीवार्थं समाहिता।
महान् रोषसमुत्पन्नः संरम्भस्त्यज्यतामयम् ॥ ४.३५.१२ ॥
Ó conhecedor do dharma, com espírito recolhido suplico-te por Sugrīva: que esta grande fúria nascida da ira seja abandonada.
4.35.13
रुमां मां चाङ्गदं राज्यं धनधान्यपशूनि च।
रामप्रियार्थं सुग्रीवस्त्यजेदिति मतिर्मम ॥ ४.३५.१३ ॥
Rumā, eu, Aṅgada, o reino e a riqueza, grãos e gado — que Sugrīva abra mão de tudo para agradar a Rāma, essa é a minha opinião.
4.35.14
समानेष्यति सुग्रीवः सीतया सह राघवम्।
शशाङ्कमिव रोहिण्या हत्वा तं राक्षसाधमम् ॥ ४.३५.१४ ॥
Tendo matado aquele mais vil dos rākṣasas, Sugrīva reunirá Rāghava a Sītā, como a lua se une a Rohiṇī.
4.35.15
शतकोटिसहस्राणि लङ्कायां किल रक्षसाम्।
अयुतानि च षट्त्रिंशत्सहस्राणि शतानि च ॥ ४.३५.१५ ॥
Em Laṅkā há, de fato, cem milhões e milhares de rākṣasas, dezenas de milhares, trinta e seis mil e centenas.
4.35.16
अहत्वा तांश्च दुर्धर्षान् राक्षसान् कामरूपिणः।
न शक्यो रावणो हन्तुं येन सा मैथिली हृता ॥ ४.३५.१६ ॥
Sem matar aqueles rākṣasas invencíveis que assumem qualquer forma à vontade, não é possível matar Rāvaṇa, por quem a Maithilī foi levada.
4.35.17
ते न शक्या रणे हन्तुमसहायेन लक्ष्मण।
रावणः क्रूरकर्मा च सुग्रीवेण विशेषतः ॥ ४.३५.१७ ॥
Ó Lakṣmaṇa, eles não podem ser mortos em batalha por quem não tem aliados; e o cruel Rāvaṇa também não pode ser morto, especialmente sem Sugrīva.
4.35.18
एवमाख्यातवान् वाली स ह्यभिज्ञो हरीश्वरः।
आगमस्तु न मे व्यक्तः श्रवात् तस्य ब्रवीम्यहम् ॥ ४.३५.१८ ॥
Vālī assim declarou, pois ele é sábio, senhor dos macacos; mas a fonte disso não me é clara — falo apenas do que ouvi dele.
4.35.19
त्वत्सहायनिमित्तं हि प्रेषिता हरिपुङ्गवाः।
आनेतुं वानरान् युद्धे सुबहून् हरिपुङ्गवान् ॥ ४.३५.१९ ॥
De fato, os melhores macacos foram enviados para ajudá-lo, para trazer para a batalha muitos dos melhores macacos.
4.35.20
तांश्च प्रतीक्षमाणोऽयं विक्रान्तान् सुमहाबलान्।
राघवस्यार्थसिद्ध्यर्थं न निर्याति हरीश्वरः ॥ ४.३५.२० ॥
Aguardando aqueles macacos valorosos e muito poderosos, este senhor dos macacos ainda não parte para cumprir o propósito de Rāghava.
4.35.21
कृता सुसंस्था सौमित्रे सुग्रीवेण पुरा यथा।
अद्य तैर्वानरैः सर्वैरागन्तव्यं महाबलैः ॥ ४.३५.२१ ॥
Ó Saumitri, conforme o acordo firme que Sugrīva fez antes, hoje todos aqueles macacos poderosos devem chegar aqui.
4.35.22
ऋक्षकोटिसहस्राणि गोलाङ्गूलशतानि च।
अद्य त्वामुपयास्यन्ति जहि कोपमरिंदम।
कोट्योऽनेकास्तु काकुत्स्थ कपीनां दीप्ततेजसाम् ॥ ४.३५.२२ ॥
Milhares de crores de ursos e centenas de macacos gopucha virão a você hoje. Ó subjugador de inimigos, abandone sua ira. Ó Kākutstha, muitos crores de macacos de esplendor flamejante também virão.
4.35.23
तव हि मुखमिदं निरीक्ष्य कोपात्
क्षतजसमे नयने निरीक्षमाणाः।
हरिवरवनिता न यान्ति शान्तिं
प्रथमभयस्य हि शङ्किताः स्म सर्वाः ॥ ४.३५.२३ ॥
Ao ver este seu rosto e os olhos vermelhos como sangue de ira, as esposas dos melhores macacos não encontram paz; todas nós já estamos temerosas daquele primeiro terror.