Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
तथा ब्रूवाणं सौमित्रिं प्रदीप्तमिव तेजसा।
अब्रवील्लक्ष्मणं तारा ताराधिपनिभानना ॥ ४.३५.१ ॥
Ainsi Saumitri parlait, comme embrasé d'éclat ; Tārā, au visage pareil au seigneur des étoiles, dit à Lakṣmaṇa.
4.35.2
नैवं लक्ष्मण वक्तव्यो नायं परुषमर्हति।
हरीणामीश्वरः श्रोतुं तव वक्त्राद् विशेषतः ॥ ४.३५.२ ॥
Lakṣmaṇa, il ne faut pas parler ainsi. Lui, le seigneur des singes, ne mérite pas d'entendre des paroles dures, surtout de ta bouche.
4.35.3
नैवाकृतज्ञः सुग्रीवो न शठो नापि दारुणः।
नैवानृतकथो वीर न जिह्मश्च कपीश्वरः ॥ ४.३५.३ ॥
Ô héros, Sugrīva n'est ni ingrat, ni fourbe, ni cruel ; ce seigneur des singes ne dit pas de mensonge et n'est pas tortueux.
4.35.4
उपकारं कृतं वीरो नाप्ययं विस्मृतः कपिः।
रामेण वीर सुग्रीवो यदन्यैर्दुष्करं रणे ॥ ४.३५.४ ॥
Ô héros, ce singe n'a pas oublié le service que Rāma a rendu. Ô héros, Sugrīva a obtenu par Rāma ce qui, au combat, est difficile pour d'autres.
4.35.5
रामप्रसादात् कीर्तिं च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
प्राप्तवानिह सुग्रीवो रुमां मां च परंतप ॥ ४.३५.५ ॥
Par la grâce de Rāma, Sugrīva a obtenu ici la gloire, le royaume éternel des singes, Rumā et moi, ô brûleur d'ennemis.
4.35.6
सुदुःखशयितः पूर्वं प्राप्येदं सुखमुत्तमम्।
प्राप्तकालं न जानीते विश्वामित्रो यथा मुनिः ॥ ४.३५.६ ॥
Sugrīva, qui jadis gisait dans une grande douleur, ayant obtenu maintenant ce suprême bonheur, ne connaît pas le moment opportun, comme le sage Viśvāmitra.
4.35.7
घृताच्यां किल संसक्तो दश वर्षाणि लक्ष्मण।
अहोऽमन्यत धर्मात्मा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ ४.३५.७ ॥
Lakṣmaṇa, le grand sage Viśvāmitra, à l'âme droite, fut attaché à l'apsaras Ghṛtācī pendant dix ans, et pourtant il crut que ce n'était qu'un court instant.
4.35.8
स हि प्राप्तं न जानीते कालं कालविदां वरः।
विश्वामित्रो महातेजाः किं पुनर्यः पृथग्जनः ॥ ४.३५.८ ॥
Viśvāmitra lui-même, le meilleur de ceux qui connaissent le temps et d'un grand éclat, ne connut pas le temps venu ; que dire alors d'un homme ordinaire ?
4.35.9
देहधर्मगतस्यास्य परिश्रान्तस्य लक्ष्मण।
अवितृप्तस्य कामेषु रामः क्षन्तुमिहार्हति ॥ ४.३५.९ ॥
Lakṣmaṇa, pour celui-ci, absorbé dans les plaisirs du corps, épuisé et insatiable dans ses désirs, Rāma doit ici pardonner.
4.35.10
न च रोषवशं तात गन्तुमर्हसि लक्ष्मण।
निश्चयार्थमविज्ञाय सहसा प्राकृतो यथा ॥ ४.३५.१० ॥
Cher Lakṣmaṇa, tu ne dois pas aller sous l'emprise de la colère ; sans connaître la résolution, tu ne dois pas agir à la hâte comme un homme ordinaire.
4.35.11
सत्त्वयुक्ता हि पुरुषास्त्वद्विधाः पुरुषर्षभ।
अविमृश्य न रोषस्य सहसा यान्ति वश्यताम् ॥ ४.३५.११ ॥
Ô taureau des hommes, les hommes dotés de vertu comme toi ne tombent pas soudain sous l'emprise de la colère sans réflexion.
4.35.12
प्रसादये त्वां धर्मज्ञ सुग्रीवार्थं समाहिता।
महान् रोषसमुत्पन्नः संरम्भस्त्यज्यतामयम् ॥ ४.३५.१२ ॥
Ô connaisseur du dharma, d'un esprit recueilli je t'implore pour Sugrīva : que cette grande fureur née de la colère soit abandonnée.
4.35.13
रुमां मां चाङ्गदं राज्यं धनधान्यपशूनि च।
रामप्रियार्थं सुग्रीवस्त्यजेदिति मतिर्मम ॥ ४.३५.१३ ॥
Rumā, moi, Aṅgada, le royaume, les richesses, les grains et le bétail : Sugrīva devrait tout abandonner pour plaire à Rāma, tel est mon avis.
4.35.14
समानेष्यति सुग्रीवः सीतया सह राघवम्।
शशाङ्कमिव रोहिण्या हत्वा तं राक्षसाधमम् ॥ ४.३५.१४ ॥
Ayant tué ce plus vil des rākṣasas, Sugrīva réunira Rāghava à Sītā, comme la lune s'unit à Rohiṇī.
4.35.15
शतकोटिसहस्राणि लङ्कायां किल रक्षसाम्।
अयुतानि च षट्त्रिंशत्सहस्राणि शतानि च ॥ ४.३५.१५ ॥
À Laṅkā, il y a vraiment cent millions et des milliers de rākṣasas, des dizaines de milliers, trente-six mille et des centaines.
4.35.16
अहत्वा तांश्च दुर्धर्षान् राक्षसान् कामरूपिणः।
न शक्यो रावणो हन्तुं येन सा मैथिली हृता ॥ ४.३५.१६ ॥
Sans tuer ces rākṣasas invincibles qui prennent la forme qu'ils veulent, il est impossible de tuer Rāvaṇa, par qui la Maithilī fut enlevée.
4.35.17
ते न शक्या रणे हन्तुमसहायेन लक्ष्मण।
रावणः क्रूरकर्मा च सुग्रीवेण विशेषतः ॥ ४.३५.१७ ॥
Ô Lakṣmaṇa, on ne peut les tuer au combat sans alliés ; et le cruel Rāvaṇa ne peut être tué non plus, surtout sans Sugrīva.
4.35.18
एवमाख्यातवान् वाली स ह्यभिज्ञो हरीश्वरः।
आगमस्तु न मे व्यक्तः श्रवात् तस्य ब्रवीम्यहम् ॥ ४.३५.१८ ॥
Vālī a ainsi déclaré, car il est savant, seigneur des singes ; mais sa source ne m'est pas claire—je parle seulement de ce que j'ai entendu de lui.
4.35.19
त्वत्सहायनिमित्तं हि प्रेषिता हरिपुङ्गवाः।
आनेतुं वानरान् युद्धे सुबहून् हरिपुङ्गवान् ॥ ४.३५.१९ ॥
En effet, les meilleurs singes ont été envoyés pour vous aider, afin d'amener au combat un grand nombre de meilleurs singes.
4.35.20
तांश्च प्रतीक्षमाणोऽयं विक्रान्तान् सुमहाबलान्।
राघवस्यार्थसिद्ध्यर्थं न निर्याति हरीश्वरः ॥ ४.३५.२० ॥
Attendant ces singes vaillants et très puissants, ce seigneur des singes ne part pas encore pour accomplir le dessein de Rāghava.
4.35.21
कृता सुसंस्था सौमित्रे सुग्रीवेण पुरा यथा।
अद्य तैर्वानरैः सर्वैरागन्तव्यं महाबलैः ॥ ४.३५.२१ ॥
Ô Saumitri, selon l'accord solide que Sugrīva avait conclu auparavant, aujourd'hui tous ces singes puissants doivent arriver ici.
4.35.22
ऋक्षकोटिसहस्राणि गोलाङ्गूलशतानि च।
अद्य त्वामुपयास्यन्ति जहि कोपमरिंदम।
कोट्योऽनेकास्तु काकुत्स्थ कपीनां दीप्ततेजसाम् ॥ ४.३५.२२ ॥
Des milliers de crores d'ours et des centaines de singes gopucha viendront à vous aujourd'hui. Ô destructeur d'ennemis, abandonne ta colère. Ô Kākutstha, des crores de singes à l'éclat ardent viendront aussi.
4.35.23
तव हि मुखमिदं निरीक्ष्य कोपात्
क्षतजसमे नयने निरीक्षमाणाः।
हरिवरवनिता न यान्ति शान्तिं
प्रथमभयस्य हि शङ्किताः स्म सर्वाः ॥ ४.३५.२३ ॥
En voyant ton visage et tes yeux rouges de sang sous la colère, les épouses des meilleurs singes ne trouvent pas la paix ; nous sommes toutes déjà craintives de cette première terreur.