वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
तथा ब्रूवाणं सौमित्रिं प्रदीप्तमिव तेजसा।
अब्रवील्लक्ष्मणं तारा ताराधिपनिभानना ॥ ४.३५.१ ॥
इस प्रकार सौमित्रि को, जो तेज से मानो प्रज्वलित हो रहे थे, बोलते देखकर चन्द्रमुखी तारा ने लक्ष्मण से कहा।
4.35.2
नैवं लक्ष्मण वक्तव्यो नायं परुषमर्हति।
हरीणामीश्वरः श्रोतुं तव वक्त्राद् विशेषतः ॥ ४.३५.२ ॥
लक्ष्मण, ऐसा नहीं कहना चाहिए। यह कठोर वचन सुनने योग्य नहीं है, विशेषकर वानरों के स्वामी के लिए, और वह भी आपके मुख से।
4.35.3
नैवाकृतज्ञः सुग्रीवो न शठो नापि दारुणः।
नैवानृतकथो वीर न जिह्मश्च कपीश्वरः ॥ ४.३५.३ ॥
वीर, सुग्रीव न तो कृतघ्न हैं, न छली, न क्रूर; न ही झूठ बोलने वाले और न कुटिल हैं, यह वानरराज।
4.35.4
उपकारं कृतं वीरो नाप्ययं विस्मृतः कपिः।
रामेण वीर सुग्रीवो यदन्यैर्दुष्करं रणे ॥ ४.३५.४ ॥
वीर, राम ने जो उपकार किया है, उसे यह वानर भूला नहीं है। हे वीर, सुग्रीव ने वह किया है जो रण में दूसरों के लिए कठिन है।
4.35.5
रामप्रसादात् कीर्तिं च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
प्राप्तवानिह सुग्रीवो रुमां मां च परंतप ॥ ४.३५.५ ॥
राम की कृपा से ही सुग्रीव ने यहाँ यश, वानरों का स्थायी राज्य, तथा रुमा और मुझे प्राप्त किया है, हे शत्रुतापन।
4.35.6
सुदुःखशयितः पूर्वं प्राप्येदं सुखमुत्तमम्।
प्राप्तकालं न जानीते विश्वामित्रो यथा मुनिः ॥ ४.३५.६ ॥
पहले अत्यंत दुःख में पड़ा हुआ यह सुग्रीव, अब यह उत्तम सुख पाकर, उचित समय को नहीं जानता, जैसे मुनि विश्वामित्र (अपने समय को नहीं जानते थे)।
4.35.7
घृताच्यां किल संसक्तो दश वर्षाणि लक्ष्मण।
अहोऽमन्यत धर्मात्मा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ ४.३५.७ ॥
लक्ष्मण, घृताची अप्सरा के साथ धर्मात्मा महामुनि विश्वामित्र दस वर्षों तक आसक्त रहे, और फिर भी उन्होंने (समय को) बहुत थोड़ा समझा।
4.35.8
स हि प्राप्तं न जानीते कालं कालविदां वरः।
विश्वामित्रो महातेजाः किं पुनर्यः पृथग्जनः ॥ ४.३५.८ ॥
वह, जो कालज्ञों में श्रेष्ठ और महातेजस्वी हैं, विश्वामित्र भी आए हुए समय को नहीं जान पाए; तो फिर जो साधारण मनुष्य है, उसकी क्या बात?
4.35.9
देहधर्मगतस्यास्य परिश्रान्तस्य लक्ष्मण।
अवितृप्तस्य कामेषु रामः क्षन्तुमिहार्हति ॥ ४.३५.९ ॥
लक्ष्मण, इस देहधर्म में लीन, थके हुए और कामनाओं से अतृप्त (सुग्रीव) के प्रति यहाँ राम को क्षमा करनी चाहिए।
4.35.10
न च रोषवशं तात गन्तुमर्हसि लक्ष्मण।
निश्चयार्थमविज्ञाय सहसा प्राकृतो यथा ॥ ४.३५.१० ॥
हे तात लक्ष्मण, तुम्हें क्रोध के वश में नहीं जाना चाहिए। निश्चय को बिना जाने, साधारण मनुष्य की तरह तुम्हें सहसा (कार्य) नहीं करना चाहिए।
4.35.11
सत्त्वयुक्ता हि पुरुषास्त्वद्विधाः पुरुषर्षभ।
अविमृश्य न रोषस्य सहसा यान्ति वश्यताम् ॥ ४.३५.११ ॥
हे पुरुषर्षभ, तुम्हारे जैसे सत्त्वगुणी पुरुष सोच-विचार किए बिना सहसा क्रोध के वश में नहीं जाते।
4.35.12
प्रसादये त्वां धर्मज्ञ सुग्रीवार्थं समाहिता।
महान् रोषसमुत्पन्नः संरम्भस्त्यज्यतामयम् ॥ ४.३५.१२ ॥
हे धर्मज्ञ, मैं सुग्रीव के लिए एकाग्र मन से तुम्हें प्रसन्न करती हूँ। क्रोध से उत्पन्न यह महान उग्रता अब छोड़ दी जाए।
4.35.13
रुमां मां चाङ्गदं राज्यं धनधान्यपशूनि च।
रामप्रियार्थं सुग्रीवस्त्यजेदिति मतिर्मम ॥ ४.३५.१३ ॥
रुमा, मुझे, अंगद, राज्य, धन-धान्य और पशु भी — श्रीराम को प्रसन्न करने के लिए सुग्रीव इन सबका त्याग कर दे, ऐसा मेरा मत है।
4.35.14
समानेष्यति सुग्रीवः सीतया सह राघवम्।
शशाङ्कमिव रोहिण्या हत्वा तं राक्षसाधमम् ॥ ४.३५.१४ ॥
सुग्रीव सीता के साथ राघव (श्रीराम) को मिला देगा, जैसे चंद्रमा रोहिणी से मिलता है—उस अधम राक्षस को मारकर।
4.35.15
शतकोटिसहस्राणि लङ्कायां किल रक्षसाम्।
अयुतानि च षट्त्रिंशत्सहस्राणि शतानि च ॥ ४.३५.१५ ॥
लंका में निश्चय ही राक्षसों की सौ करोड़ और हज़ारों-हज़ार, दस हज़ार, छत्तीस हज़ार और सैकड़ों (संख्या) है।
4.35.16
अहत्वा तांश्च दुर्धर्षान् राक्षसान् कामरूपिणः।
न शक्यो रावणो हन्तुं येन सा मैथिली हृता ॥ ४.३५.१६ ॥
उन दुर्धर्ष, इच्छानुसार रूप बदलने वाले राक्षसों को मारे बिना रावण को मारना संभव नहीं, जिसने मैथिली (सीता) का हरण किया।
4.35.17
ते न शक्या रणे हन्तुमसहायेन लक्ष्मण।
रावणः क्रूरकर्मा च सुग्रीवेण विशेषतः ॥ ४.३५.१७ ॥
हे लक्ष्मण! उन्हें युद्ध में असहाय व्यक्ति द्वारा मारना संभव नहीं; और क्रूर कर्म करने वाला रावण भी (नहीं मारा जा सकता), विशेषकर सुग्रीव के बिना।
4.35.18
एवमाख्यातवान् वाली स ह्यभिज्ञो हरीश्वरः।
आगमस्तु न मे व्यक्तः श्रवात् तस्य ब्रवीम्यहम् ॥ ४.३५.१८ ॥
यह बात वाली ने कही थी, क्योंकि वह वानरराज ज्ञानी है; परंतु उसका स्रोत मुझे स्पष्ट नहीं है—मैं उसके सुनने के आधार पर ही कह रहा हूँ।
4.35.19
त्वत्सहायनिमित्तं हि प्रेषिता हरिपुङ्गवाः।
आनेतुं वानरान् युद्धे सुबहून् हरिपुङ्गवान् ॥ ४.३५.१९ ॥
आपकी सहायता के लिए ही श्रेष्ठ वानर भेजे गए हैं, ताकि युद्ध में बहुत-से श्रेष्ठ वानरों को लाया जा सके।
4.35.20
तांश्च प्रतीक्षमाणोऽयं विक्रान्तान् सुमहाबलान्।
राघवस्यार्थसिद्ध्यर्थं न निर्याति हरीश्वरः ॥ ४.३५.२० ॥
उन पराक्रमी और अत्यंत बलशाली वानरों की प्रतीक्षा करते हुए यह वानरराज राघव का कार्य सिद्ध करने के लिए अभी नहीं निकल रहे हैं।
4.35.21
कृता सुसंस्था सौमित्रे सुग्रीवेण पुरा यथा।
अद्य तैर्वानरैः सर्वैरागन्तव्यं महाबलैः ॥ ४.३५.२१ ॥
हे सौमित्र, सुग्रीव ने पहले जैसा सुदृढ़ प्रबंध किया था, वैसा ही आज उन सभी महाबलशाली वानरों को यहाँ आना होगा।
4.35.22
ऋक्षकोटिसहस्राणि गोलाङ्गूलशतानि च।
अद्य त्वामुपयास्यन्ति जहि कोपमरिंदम।
कोट्योऽनेकास्तु काकुत्स्थ कपीनां दीप्ततेजसाम् ॥ ४.३५.२२ ॥
हज़ारों करोड़ रीछ और सैकड़ों गोलांगूल आज आपके पास आ रहे हैं। हे शत्रुदमन, क्रोध त्याग दीजिए। हे ककुत्स्थ, दीप्त तेज वाले वानरों की अनेक करोड़ों की सेनाएँ भी आएंगी।
4.35.23
तव हि मुखमिदं निरीक्ष्य कोपात्
क्षतजसमे नयने निरीक्षमाणाः।
हरिवरवनिता न यान्ति शान्तिं
प्रथमभयस्य हि शङ्किताः स्म सर्वाः ॥ ४.३५.२३ ॥
आपका यह मुख और क्रोध से लाल-लाल आँखें देखकर श्रेष्ठ वानरों की स्त्रियाँ शांत नहीं हो पातीं। हम सभी पहले ही भय से शंकित हैं।