ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
तथा ब्रूवाणं सौमित्रिं प्रदीप्तमिव तेजसा।
अब्रवील्लक्ष्मणं तारा ताराधिपनिभानना ॥ ४.३५.१ ॥
このように光輝に燃えるように語るサウミトリに、星々の主のような顔のターラーがラクシュマナに言った。
4.35.2
नैवं लक्ष्मण वक्तव्यो नायं परुषमर्हति।
हरीणामीश्वरः श्रोतुं तव वक्त्राद् विशेषतः ॥ ४.३५.२ ॥
ラクシュマナよ、そのように言うべきではない。猴の主は、きつい言葉を聞くに値しない。ましてやあなたの口からは。
4.35.3
नैवाकृतज्ञः सुग्रीवो न शठो नापि दारुणः।
नैवानृतकथो वीर न जिह्मश्च कपीश्वरः ॥ ४.३५.३ ॥
勇士よ、スグリーヴァは恩を忘れる者でも、欺瞞者でも、残酷な者でもない。この猴の王は偽りを語らず、曲がった心もない。
4.35.4
उपकारं कृतं वीरो नाप्ययं विस्मृतः कपिः।
रामेण वीर सुग्रीवो यदन्यैर्दुष्करं रणे ॥ ४.३५.४ ॥
勇士よ、この猴はラーマが施した恩を忘れてはいない。勇士よ、スグリーヴァはラーマによって、戦いで他者には難しいことを成し遂げたのだ。
4.35.5
रामप्रसादात् कीर्तिं च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
प्राप्तवानिह सुग्रीवो रुमां मां च परंतप ॥ ४.३५.५ ॥
ラーマの恩寵によって、スグリーヴァはここで名声と猴族の永続する王国、そしてルマーと私を得たのだ、敵を焼く者よ。
4.35.6
सुदुःखशयितः पूर्वं प्राप्येदं सुखमुत्तमम्।
प्राप्तकालं न जानीते विश्वामित्रो यथा मुनिः ॥ ४.३५.६ ॥
以前は深い苦しみに横たわっていたスグリーヴァは、今この最高の幸福を得て、聖者ヴィシュヴァーミトラのように時機を知らないのだ。
4.35.7
घृताच्यां किल संसक्तो दश वर्षाणि लक्ष्मण।
अहोऽमन्यत धर्मात्मा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ ४.३५.७ ॥
ラクシュマナよ、法の心を持つ大仙ヴィシュヴァーミトラは天女ghṛtācīと十年のあいだ執着していたが、それを短い時と思っていた。
4.35.8
स हि प्राप्तं न जानीते कालं कालविदां वरः।
विश्वामित्रो महातेजाः किं पुनर्यः पृथग्जनः ॥ ४.३५.८ ॥
時を知る者のうち最も優れ、大いなる威光を持つヴィシュヴァーミトラでさえ、到来した時を知らなかった。まして凡人であればなおさらである。
4.35.9
देहधर्मगतस्यास्य परिश्रान्तस्य लक्ष्मण।
अवितृप्तस्य कामेषु रामः क्षन्तुमिहार्हति ॥ ४.३५.९ ॥
ラクシュマナよ、身体の快楽に没頭し、疲れ果て、欲望に満たされない彼を、ラーマはここで赦すべきである。
4.35.10
न च रोषवशं तात गन्तुमर्हसि लक्ष्मण।
निश्चयार्थमविज्ञाय सहसा प्राकृतो यथा ॥ ४.३५.१० ॥
愛しいラクシュマナよ、お前は怒りの支配のもとに行ってはならない。決意を知らずに、凡人のように軽率に振る舞うべきではない。
4.35.11
सत्त्वयुक्ता हि पुरुषास्त्वद्विधाः पुरुषर्षभ।
अविमृश्य न रोषस्य सहसा यान्ति वश्यताम् ॥ ४.३५.११ ॥
人中の牡牛よ、お前のように徳を備えた人々は、熟慮せずに突然怒りの支配下に陥ることはない。
4.35.12
प्रसादये त्वां धर्मज्ञ सुग्रीवार्थं समाहिता।
महान् रोषसमुत्पन्नः संरम्भस्त्यज्यतामयम् ॥ ४.३५.१२ ॥
法を知る者よ、私は心を集中させてスグリーヴァのためにお前に願う。怒りから生じたこの大いなる激情を捨て去られますように。
4.35.13
रुमां मां चाङ्गदं राज्यं धनधान्यपशूनि च।
रामप्रियार्थं सुग्रीवस्त्यजेदिति मतिर्मम ॥ ४.३५.१३ ॥
ルマー、私、アンガダ、王国、そして富・穀物・家畜——ラーマを喜ばせるために、スグリーヴァはこれらすべてを捨てるべきだというのが私の考えです。
4.35.14
समानेष्यति सुग्रीवः सीतया सह राघवम्।
शशाङ्कमिव रोहिण्या हत्वा तं राक्षसाधमम् ॥ ४.३५.१४ ॥
あの最も卑劣な羅刹を殺して、月がローヒニーと結ばれるように、スグリーヴァはシーターとラーガヴァを再会させるでしょう。
4.35.15
शतकोटिसहस्राणि लङ्कायां किल रक्षसाम्।
अयुतानि च षट्त्रिंशत्सहस्राणि शतानि च ॥ ४.३५.१५ ॥
ラṅカーには実に一億と数千、数万、三万六千、そして数百の羅刹がいます。
4.35.16
अहत्वा तांश्च दुर्धर्षान् राक्षसान् कामरूपिणः।
न शक्यो रावणो हन्तुं येन सा मैथिली हृता ॥ ४.३५.१६ ॥
思いのままに姿を変える、打ち負かし難いあの羅刹たちを殺さずに、マイティリーを奪ったラーヴァナを殺すことはできません。
4.35.17
ते न शक्या रणे हन्तुमसहायेन लक्ष्मण।
रावणः क्रूरकर्मा च सुग्रीवेण विशेषतः ॥ ४.३५.१७ ॥
ラクシュマナよ、味方のない者が戦場で彼らを殺すことはできません。残忍な行いのラーヴァナもまた、特にスグリーヴァなしには殺せません。
4.35.18
एवमाख्यातवान् वाली स ह्यभिज्ञो हरीश्वरः।
आगमस्तु न मे व्यक्तः श्रवात् तस्य ब्रवीम्यहम् ॥ ४.३५.१८ ॥
ヴァーリンはこのように述べました。彼は知恵あるヴァーナラの王です。しかしその出所は私には明らかでなく、彼から聞いたことだけを申し上げます。
4.35.19
त्वत्सहायनिमित्तं हि प्रेषिता हरिपुङ्गवाः।
आनेतुं वानरान् युद्धे सुबहून् हरिपुङ्गवान् ॥ ४.३५.१९ ॥
あなたを助けるために、最良の猿たちが派遣されました。戦いのために多くの優れた猿たちを連れて来るために。
4.35.20
तांश्च प्रतीक्षमाणोऽयं विक्रान्तान् सुमहाबलान्।
राघवस्यार्थसिद्ध्यर्थं न निर्याति हरीश्वरः ॥ ४.३५.२० ॥
その勇敢で非常に力強い猿たちを待ちながら、この猿の王はラーghavaの目的を果たすためにまだ出発しません。
4.35.21
कृता सुसंस्था सौमित्रे सुग्रीवेण पुरा यथा।
अद्य तैर्वानरैः सर्वैरागन्तव्यं महाबलैः ॥ ४.३५.२१ ॥
サウミトリよ、スグリーヴァが以前に定めた確かな取り決めのとおり、今日その強大な猿たちは皆ここに来なければならない。
4.35.22
ऋक्षकोटिसहस्राणि गोलाङ्गूलशतानि च।
अद्य त्वामुपयास्यन्ति जहि कोपमरिंदम।
कोट्योऽनेकास्तु काकुत्स्थ कपीनां दीप्ततेजसाम् ॥ ४.३५.२२ ॥
何千兆もの熊と何百もの猿の群れが今日あなたのもとに来るでしょう。敵を打ち砕く者よ、怒りを捨てなさい。カークトゥスタよ、輝く威光をもつ猿の幾千万もの大軍も来るでしょう。
4.35.23
तव हि मुखमिदं निरीक्ष्य कोपात्
क्षतजसमे नयने निरीक्षमाणाः।
हरिवरवनिता न यान्ति शान्तिं
प्रथमभयस्य हि शङ्किताः स्म सर्वाः ॥ ४.३५.२३ ॥
あなたの顔と、怒りで血のように赤くなった目を見て、最良の猿たちの妻たちは心が安まりません。私たちは皆、最初の恐怖にすでに怯えているのです。